ムチャリンダ

南アジア

ナーガは龍ではなかった|漢訳仏典が蛇を「龍」と訳した理由と、仏陀を雨から守った蛇王

仏典に出てくる「龍王」の正体は、インドの蛇神ナーガ。漢訳で「龍」と訳されたために姿まで混ざってしまった経緯を、仏陀を雨から守った蛇王ムチャリンダの原典(パーリ仏典)から追います。水と雨を司る自然霊が、仏教・ヒンドゥー教・ジャイナ教に広がり、アンコール・トムの橋やメコン川の火球にまで残る信仰の大きな流れ。