チュレルとは?「清められなかった母の亡霊」が後ろ向きの足で歩く理由|出産で死んだ女性の霊と、インド民俗誌の記録

夕闇のピープルの木の枝に座る、白いサリーの女性のシルエットを描いたチュレルのイメージ 人型の存在

南アジアの夜道には、絶対に振り返って足元を見なければならない幽霊がいます。美しい女の姿で男を誘い、森や山へ連れ去るというその霊は、どんなに姿を変えても、足だけを変えることができません。

チュレル(チュダイルとも)の足は、つま先が背中の方を向いて、後ろ向きについているのです。19世紀末のインドで民俗調査を行ったウィリアム・クルックは、彼女を「清められなかった母の亡霊」と記録しました。

なぜ産褥の死がこれほど恐れられ、なぜ足が逆向きなのか。民族誌の記録を軸に、チュレルの伝承をたどります。

夕闇のピープルの木の枝に座る、白いサリーの女性のシルエットを描いたチュレルのイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

チュレルとは

チュレルは、インド・パキスタン・バングラデシュ・ネパールなど南アジア一帯に伝わる、女性の幽霊です。ヒンディー語では「チュダイル(cuṛail)」とも綴られ、口語では女性への蔑称として「魔女」の意味で使われることもあります。

彼女の核にあるのは、「清められなかった母の亡霊」という1894年のクルックの定義です。出産や妊娠のさなか、あるいは産褥の期間に命を落とした女性は、死後の清めを十分に受けられないまま死んだ者として、チュレルになると恐れられました。

同じ存在は地域ごとに違う名で呼ばれ、名前の地図そのものが伝承の広がりを物語っています。

地域呼び名備考
北インド(ヒンディー語圏)チュレル/チュダイル口語では「魔女」の意味でも使われる
パンジャーブピチャル・ペリ「後ろ向きの足」を思わせる名で知られる
ベンガルペトニ/シャクチュンニ未婚のまま死んだ女性や、果たされなかった望みを持つ女性の霊とも
グジャラートジャキンほか複数の別名非業の死をした女性全般がなるとされる
ネパールキチカンヤーなど女性の霊を指す土地の呼び名
カリブ海のインド系社会チュリーレインド系移民の伝承として持ち込まれた形

起源をめぐる説

チュレルの伝承がどこから来たのかについては、確定的な答えがありません。よく紹介されるのはペルシア起源説で、「果たされなかった強い欲望を抱えたまま死んだ女性の霊」という説明が、ペルシアからインド北西部へ伝わったとされます。

ただしこの説は、英語版Wikipediaでも「そう言われている(supposedly)」と留保つきで紹介される段階のものです。起源として断定はできません。

学術研究では別の手がかりも示されています。民俗学者のロバート・デカロリは2000年の論文で、マハーラーシュトラ州のバージーア石窟のレリーフに、チュレルに似た古い図像を見ています。伝承の層が、民族誌の記録よりずっと古くまで遡る可能性を示す指摘です。

チュレルになる条件――産室の死

チュレルになる条件として最も広く語られるのは、出産にまつわる死です。妊娠中・分娩中はもちろん、当時の観念で「穢れの期間」とされた月経時と出産後12日間に死んだ女性も、チュレルになると言われました。

クルックが集めた民族誌の記録には、地域や集団ごとの細かな違いが残っています。ミルザープルのコルワ族は「産室で死んだ女性がチュレルになる」とし、パタリ族とマジャワル族は「妊娠中や穢れの期間に死んだ少女」と伝えました。

インド西部グジャラートでは条件がさらに広がり、非業の死をした女性は誰でもチュレルになると信じられていました。クルックの時代の記録では、もとは低カーストの女性だけがなるという言い方もあったとされます。

婚家からの虐待で命を落とした女性が、復讐のために戻ってくるという型もよく知られています。この場合、チュレルはまず自分の家族の男たちを、若い者から順に狙うと語られます。

後ろ向きの足――姿と見分け方

チュレルの本来の姿は、たいてい醜く描かれます。垂れた乳房、黒い舌、厚く粗い唇を持ち、口がないとされることすらあります。前面は白く、背面は黒いという描写も民族誌に残ります。

ところが彼女は化けることができます。ランタンを提げ、頭を覆った美しい若い女の姿で現れ、夜道の男を魅了するのです。

それでも、足だけは例外なく後ろ向きについています。つま先が背中の側を向いていること――これが時代と地域を超えてほぼ揺らがない、チュレルの最大の特徴です。

後ろ向きの足は、ベンガルのペトニをはじめ、南アジアの超自然的な存在に広く共通する特徴でもあります。人ならざる者であることの印が、なぜか決まって足に現れるのです。

月明かりの土の道に、つま先が逆向きについた足跡が続くイメージ

この足は、逃げる者への罠にもなります。彼女の足跡は進行方向と逆を向くため、足跡を頼りに反対方向へ逃げた旅人は、かえってチュレルのもとへ導かれてしまう、という話が伝わります。

彼女は木に取りつくため、「木の霊」と呼ばれることもあります。1903年の物語詩『ララ・ラーダとチュレル』では、ピープルの木(インドボダイジュ)に棲むチュレルに近づくなと、祭司が若者を戒めます。ほかにも墓地や火葬場、十字路や家の敷居といった、境界の場所に出ると言われます。

男を老いさせる霊

チュレルに魅入られた男の末路は、静かで残酷です。彼女は男を森や山、あるいは墓地の棲み家へ連れ去り、血や精気を少しずつ吸い取っていくと語られます。

解放されたとき、若かった男は老人同然に干からびている。ある物語では、チュレルの与えた食べ物を口にした若者が、夜明けに村へ戻ったときにはすっかり老いていたと伝えられます。

家族への復讐型でも手口は同じで、男たちの血を吸い尽くして干からびさせ、一人ずつ次の相手へ移っていくとされます。彼女の名を夜に呼んだ者、彼女の姿を見た者も、重い病に倒れるという言い伝えもあります。

標的は男だけではありません。若い母親を狙うとも言われ、踊りの最中の少女に取り憑いてトランス状態を引き起こすという記録も民族誌に残ります。出産をめぐる死の霊が、出産を控えた女性たちをも脅かす――その循環も、伝承の恐ろしさの一部でした。

チュレルを生まないための葬法

チュレルへの恐れは、死者の処置の仕方にまで及んでいました。伝承の世界で最も確実な対策は、そもそもチュレルを生まないことです。民族誌にはそのために、妊娠中の女性を大切に扱うべきだという教えまで残っています。

それでも女性が産褥に死んだ場合、人々はチュレル化を防ぐ特別な葬法を取りました。通常の火葬ではなく、火葬ではなく土葬にすることが基本です。

芥子の花が咲く村の墓地と、棘と重石で守られた墓の風景

墓には棘を詰めて重い石を積み、遺体をうつ伏せに寝かせることもありました。オラオン族については、目を棘で縫い、手足を折ってうつ伏せに葬るという、かなり念入りな記録が残っています。

手足の指を鉄の輪で結んだり、釘を打ったりする処置も各地に伝わります。鉄はインドの民俗で広く霊を封じる素材とされ、クルックはチュレルの亡霊を封じる鉄釘についても記しています。

いちばん詩的なのは芥子(からし)の種です。死んだ場所の土を削り取り、葬送の道筋に芥子の種を撒く風習が山間部にありました。

理由は二つ語られます。芥子は死者の世界で花を咲かせ、その香りが霊を慰えて家を恋しがらせないこと。そして夜に蘇ったチュレルが、撒かれた無数の小さな種を拾い集めているうちに夜明けが来てしまうことです。

細部にも工夫がありました。遺体を家の正面の扉からではなく、脇の扉から運び出す地域もあったと言います。死者が「帰り道」を見つけられないようにするためです。

それでもチュレルが現れてしまった場合は、霊を祓う専門家(バイガ)の出番となります。山羊を犠牲に捧げて囚われた者を解放する、という処置もパタリ族・マジャワル族の伝承に残っています。

ほかの霊との違い

インドの霊の世界は層が厚く、チュレルとしばしば混同される存在がいます。ヴェーターラは死体に乗り移って王に謎かけを挑む霊ですが、その正体は説話文学の中の存在で、特定の死に方とは結びついていません。

ピシャーチャは、サンスクリット古典文献の時代から記録される古い悪霊のカテゴリです。こちらも「誰かの死後の姿」というより、悪霊という分類そのものとして古くから存在してきました。

それに対してチュレルは、ブータ(幽霊の総称)の中でも、「産褥や非業の死を遂げた女性」という条件に特化した型です。死因がそのまま存在の定義になっている点が、ほかの霊との大きな違いだと言えます。

ヒンドゥーの信仰の中では、チュレルがダーキニー(女神に仕える女霊)となって、女神カーリーに仕えることがあるとも伝えられます。恐れられるだけの存在ではなく、神の眷属へと位置づけ直される道も用意されていたのです。

詩と映画の中のチュレル

チュレルは民俗誌の中だけの存在ではありません。1903年、ローレンス・ホープの筆名で知られるアデラ・フローレンス・ニコルソンは、物語詩『ララ・ラーダとチュレル』を発表しました。

詩の中でチュレルは、ピープルの木から若者を誘う美しい霊として描かれます。ただしその美しさは、「後ろ向きの足によって損なわれている」と明記されるのです。

月夜のピープルの木の下に佇む女性のシルエットを描いた、詩の中のチュレルのイメージ

伝承は人の移動とともに海も渡りました。19世紀以降、インド系の労働者がカリブ海へ移住すると、チュレルは「チュリーレ」として現地の民話に根を下ろしました。子を失った悲しみから、妊婦や赤子に祟る霊として語られる面が強まったと研究されています。

現代の読み替えで知られるのが、Netflix映画『Bulbbul』(2020年)です。この作品はチュレルを単なる悪役としてではなく、虐待された女性の側から伝承を描き直したものとして、学術論文でも分析されています。

文学の世界でも、キプリングやタゴールら著名な作家がチュレルを題材にしたとされ、ベンガルの児童文学『タクルマール・ジュリ』などを通じて、子どもたちにも馴染みの存在であり続けました。

バングラデシュでは、リスナーの怪異体験を放送するラジオ番組『Bhoot FM』に、チュレルの目撃談がたびたび寄せられたと言います。民俗誌のページから、現代のメディアの中へ。チュレルは今も「語られ続ける霊」なのです。

伝承が映すもの

チュレルの伝承をどう読むかは、時代によって変わってきました。民俗学者のハンナ・フェインは1975年の論文「インド文化における女性の要素」で、チュレルの尽きない欲望という語られ方を取り上げています。

出産が命がけだった時代、「穢れ」の観念、果たされなかった望みを持つ女性への見方――伝承の読み手は、こうした当時の女性をめぐる状況を、チュレルの姿に重ねて解釈してきました。

ただしこれは伝承の「読み」であって、伝承そのものが何かを証明するわけではありません。確かなのは、産褥の死という、かつて身近で避けがたかった女性の死が、この土地では「後ろ向きの足の霊」として語り継がれてきた、という事実の層です。

チュレルは存在するのか

もちろん、チュレルという幽霊の実在を示す証拠はありません。後ろ向きの足の人間が実在した記録もありません。

けれど、この伝承の背景にあるものは実在しました。出産で命を落とす女性の多さ、産褥を「穢れ」とみる観念、そして死者をどう処置すれば戻ってこないかという切実な工夫の数々です。

南アジアの農村では今もチュレルの目撃談が語られることがあると報告されています。伝承は、恐れの対象であると同時に、女性の死を社会がどう受け止めてきたかを映す記録でもあるのです。

私がチュレルを好きな理由

私がチュレルに惹かれるのは、あの後ろ向きの足の発想です。美しい化け姿の中で、そこだけがどうしてもごまかせない。恐怖の記号であると同時に、どこか哀しくて人間くさい弱点にも見えます。

もう一つは、芥子の種の対策です。霊を力で打ち負かすのではなく、小さな種を拾わせて夜明けまで足止めするという発想には、伝承ならではの知恵とやさしさがあります。

もしチュレルに会ったら

夜道で美しい女性に声をかけられたら、まず足元を確認してください。つま先がこちらではなく、あちらを向いていたら、それはチュレルです。

そして足跡を頼りに逃げてはいけません。彼女の足跡は逆を向いているので、反対方向へ走るほど彼女に近づいてしまいます。明るい場所で夜が明けるのを待つのが、伝承に沿った一番の対策です。

関連記事

参考資料

  • Churel(英語版Wikipedia):チュレルの定義・成立条件・葬法の総覧。出典の中心はクルック『北インドの民間宗教と民俗入門』(1894)で、本記事の事実確認の補助に使用
  • From Chudail to Devi(Revenant Journal):チュダイルの起源とクルックの引用、映画『Bulbbul』における伝承の読み替えを分析した学術論文

コメント

タイトルとURLをコピーしました