フィリピンで「アスワン」と聞けば、夜の闇に潜む、あらゆる恐怖の代表選手です。ところが民俗学の記録をたどると、意外な事実が見えてきます。
アスワンは、一匹の怪物の名前ではありません。姿も、食性も、弱点も違う、別々の存在たちを束ねた「総称」なのです。
しかも、その束ね方自体に歴史があります。16世紀の修道士の名簿、20世紀の民俗学者の分類表、そして現代の映画。層を分けて見ていきましょう。

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。
アスワンとは
アスワンは、フィリピンの民間伝承に登場する、悪性の超自然的存在の総称です。しかし最初に押さえておきたいのは、「アスワン」は一種の怪物の固有名ではなく、総称であるという点です。
その傘の下には、血を吸う者、内臓を狙う者、犬や猫や豚に化ける者、呪いをかける者、死体を食べる者が、地域ごとに違う名前と姿で暮らしています。フィリピンの民俗資料を収集する「アスワン・プロジェクト」は、「地域ごとに異なる危険を指す、広く変化する名前」という定義が最も安全だと述べています。
共通点は、夜に活動すること、人間社会のすぐそばに紛れ込んでいること、そして人を襲うことです。遠い山奥の怪物ではなく、「隣人かもしれない存在」として恐れられてきた点が、アスワンの最大の特徴です。
言葉の上でも、この名前は広く分布しています。セブアノ語、カパンパンガン語、タガログ語など、フィリピン諸語の各地に同系の言葉が残り、東インドネシアの魔女信仰スアンギとのつながりを指摘する研究もあります。
さらに古い層では、名前自体が神のものだった可能性もあります。ビコール地方の記録では、「アスアン」は善神ググランと対立して世界に災いをもたらす、悪神の名として伝えられるのです。
神の名が、やがて夜の怪物の総称になる。名前の格は落ちましたが、その分、この言葉の寿命は長くなりました。
民俗学の読み解きでは、アスワンの振る舞いは、フィリピンの伝統的な価値観の裏返しだとも言われます。強い親族の絆を重んじる社会で、アスワンは身内すら襲います。調理した温かい食事を尊ぶ文化の中で、アスワンは生の肉や血を求める存在として描かれるのです。
つまりアスワンは、「共同体の約束をすべて破る者」の像でもありました。だからこそ、それは外から来る怪物ではなく、内側にいるかもしれない者として恐れられたのです。
最古の記録――1589年、プラセンシアの名簿
アスワン系の存在が文字に残る最古級の記録は、スペイン植民地期のものです。フランシスコ会士フアン・デ・プラセンシアが1589年に書いた「タガログ族の慣習」には、先住民の宗教的職能者が「悪魔の司祭たち」として列挙されています。
その名簿の中に、今日アスワンの傘に入る存在の原型が、まだ別々の名前で並んでいました。白い服の人を見ると肝臓を抉って食べるという「シラガン」。夜、頭も内臓もない姿で現れるという「マナナンガル」。そして「オスアン」です。
オスアンについては、記録はこう記します。魔術師と同義であり、空を飛び、人を殺してその肉を食べるのを見たと言い伝えがある、と。ビサヤ諸島にあって、タガログにはない信仰だとも添えられています。
注意したいのは、この記録が改宗のための文書だということです。修道士たちは、先住民の信仰を「悪魔の仕業」と決めつける眼鏡を通して書いています。
女性の宗教職能者ババイランが、植民地期を通じて魔女視されていった過程と、この種の記録の関係を指摘する研究者もいます。記録は貴重ですが、記録者の色眼鏡ごと読む必要があるのです。
つまり16世紀の時点では、「アスワン」という一つの怪物はいませんでした。別々の名前を持つ恐れが、記録と分類の歴史の中で、少しずつ一つの傘の下に集められていったのです。

民俗学者ラモスの五分類
この傘の形を最もはっきり決めたのが、20世紀の民俗学者マキシモ・D・ラモスです。彼は1969年の論文と1971年の著書『フィリピンの下位神話の生物たち』で、各地のアスワン伝承を、西洋の怪物に対応する5つの型に整理しました。
| 分類 | 食性・行動 | 姿と紛れ込み方 |
|---|---|---|
| 吸血型 | 人の血を、管状の舌で吸う | 美しい女の姿を取り、結婚などを通じて共同体に入り込む。タガログのマンドゥルゴーが代表例 |
| 自切・内臓吸い型 | 内臓や、病人の痰を、細い舌で吸う | 腰から下半身を切り離し、翼の生えた上半身で飛ぶ。代表はマナナンガル |
| 獣化型 | 夜に人を襲い、肉を食べる | 犬に化けることが多い(猫・豚の場合も)。旅人や行商人の姿で村に入る |
| 魔女型 | 呪いによって病や死をもたらす | 目に映る像が逆さになるとされ、村はずれに住む |
| 死肉食い型 | 墓を掘り、死体を食べる | 爪と歯が鋭く、強い臭いがするという。墓地近くの木に集まる |
「獣化型」の原語は weredog、「人犬」です。ラモスの説明では、地域で最も恐ろしい獣がその姿になるので、ヨーロッパでは人狼、インドでは人虎、狼のいないフィリピンでは人犬になるのだといいます。
ただし、この五分類は古代から伝わる正式な分類ではありません。ラモス自身の枠組みは国際的な民俗比較のための学術的な道具で、フィリピンのすべての共同体が認めてきた分類ではない、と「アスワン・プロジェクト」も注意を促しています。
整理は便利ですが、整理された側の多様さを消してしまわないこと。この記事でも、五分類は「読み解くための物差し」として扱います。
地域の顔ぶれ――ティクティクとカピス州
実際の伝承は、分類表よりもずっと騒がしく、地域色に満ちています。
鳥の姿のアスワンは、その鳴き声から「ティクティク」「ワックワック」と呼ばれます。ただし研究者の指摘では、その声の正体はコウモリやヒヨケザルといった、夜行性の野生動物の声だったのではないかとも言われます。
地域でいえば、西ビサヤのパナイ島にあるカピス州が、「アスワンの故郷」と呼ばれる土地です。ただし資料を集めた「アスワン・プロジェクト」は、カピスと隣のイロイロ州との地域同士の対抗意識が、この評判を育てた面も見逃せないとしています。
伝承の伝え手は、案外したたかです。恐ろしい存在ほど「あちらの土地のもの」にしたがるのは、どこの国の民話にも見える心の動きかもしれません。
アスワンの力は、血筋で受け継がれると語られることもあります。「アスワン・プロジェクト」が紹介する伝承では、老いたアスワンは死の間際に黒い雛(ひな)か石のようなものを吐き出し、それを飲み込んだ者が力を受け継ぐのだといいます。
受け継ぐ者がいなければ、年老いたアスワンは死ぬこともできない、という話まであるとされます。恐ろしさの正体は、怪物そのものより、「受け継がれてしまう仕組み」の方にあるのかもしれません。

対抗手段の伝承
恐れが具体的だった分、備えの伝承も具体的に発達しました。
塩、灰、酢、ニンニク、聖なる品々、そしてエイの尾を編んだ鞭。これらが、アスワンを退ける道具として各地で語られます。戸口に吊るしておくと、アスワンが近づいたときに沸騰するという「アスワン除けの油」の作り方まで、細かく伝わっています。
見分け方も伝わります。相手の目に映る自分の姿が逆さになっていたら、それはアスワン――というのです。尾のない犬や猫や豚は、アスワンの化けた姿だとも言い伝えられます。
出産の場では、床の隙間に鋭い棒を差し込んで下からの襲撃に備える、といった対策も記録されています。恐れと備えは、常に一組で伝わってきました。
ラモスは、現代フィリピンの何気ない習俗の中にも、この備えの名残を読み解きました。通夜の間は床を掃かないのは、死の匂いを広げて死肉食い型を招かないため。死者を運び出すときに鶏を投げて気を逸らすのも、その一例だとされます。
もちろん、これはラモスの解釈であって、すべての習俗の起源がアスワン対策だったと決まったわけではありません。それでも、恐れが日常の所作にまで沈み込んでいたことは、この読み解きから伝わってきます。
21世紀の現在も、ビサヤの農村にはニンニクやエイの尾を家に備える人がいると、「アスワン・プロジェクト」は紹介しています。伝承は、本のなかではなく、暮らしのなかに生き延びているのです。
そして今も、フィリピンの報道番組が地方の「アスワン目撃」を取り上げることがあります。2019年には人気ドキュメンタリー番組がネグロス島の集落を取材し、カメラを仕掛けて検証を試みましたが、姿は捉えられませんでした。伝承は、現代のメディアの中でも生き続けているのです。

植民地期の眼鏡と、現代に残る影
アスワンの話には、笑って済ませられない側面もあります。ここは慎重に書きたい部分です。
カピス州には、遺伝性の病気であるX連鎖ジストニア・パーキンソニズムの患者が集中していることが知られています。身体のねじれや舌の突き出しといった症状の見た目が、アスワンの「変身」と結びつけられ、患者がアスワンとみなされて社会的に排除されてきたことが、近年の研究や報道で指摘されています。
伝承そのものに罪はありません。しかし、恐れの名前が実在の病人に貼られたとき、伝承は人を傷つける道具にもなってしまう。この指摘は、アスワンを語るなら避けて通れない部分だと思います。
もう一つ、歴史の影として知られるのが、1950年代初頭の心理作戦のエピソードです。フクバラハップ反乱のさなか、CIA のエドワード・ランズデールらがアスワンの恐怖を利用し、反乱兵の遺体にアスワンの仕業に見せかける細工をしたと、ランズデール自身の回想録に由来する話が伝えられています。
これは伝承の悪用です。人々が本気で恐れているからこそ、恐怖は武器に転用されてしまった。アスワンの「実在」を最も強く信じていたのが、皮肉にも外国の情報機関だったという読みもできる話です。
一方で、アスワンはフィリピン文化の顔としても生きています。1933年の映画『Ang Aswang』はフィリピン初期のトーキー映画の一つとされ、その後も数え切れない映画やドラマ、アニメにアスワンが登場してきました。
2021年のアニメ『Trese(トレース)』では、アスワンは現代マニラの裏社会に巣食う勢力として描かれました。恐怖の象徴であると同時に、語り継ぐ価値のある「自分たちの怪物」でもあるのです。
アスワンは存在するのか
内臓を吸う怪物や、犬に化ける隣人が実在した証拠はありません。アスワンは、フィリピンの人々が病気や死産、夜の野生動物の声といった「説明のつかない恐ろしいこと」に与えた、名前と姿の集合です。
ただ、アスワンの研究が教えてくれるのは、「怪物そのもの」以上に、「怪物と呼ばれる過程」の方かもしれません。16世紀の修道士は自分の信仰の眼鏡で書き、20世紀の学者は分類表で切り取り、軍人は恐怖を武器にし、映画は娯楽に変えた。
アスワンは、それらすべての時代の眼鏡を映す鏡として読むと、一層面白くなります。実在を問うより、「誰が、なぜ、この名前を必要としたのか」を問う存在なのです。
私がアスワンを好きな理由
「総称の怪物」という成り立ちです。
一つの確固たる姿を持たず、村ごと家ごとに違う恐れを、ゆるやかに束ねてきた名前。その曖昧さこそが、群島の各地にアスワンを生き延びさせたのだと思います。
もう一つは、対抗手段の生活感です。塩、ニンニク、エイの尾。世界の果ての怪物に、台所と戸口の道具で立ち向かう暮らしの知恵に、フィリピンの人々の強さを感じます。
もしアスワンに会ったら
言い伝えに従うなら、夜道では自分の名前を呼ばれても、安易に振り向かないことです。そして戸口には塩とニンニクを、枕元には明かりを用意しておきましょう。
ただし本当に大事なのは、怪物の見分け方ではないと思います。「あの人はアスワンだ」という噂の方を、疑ってかかること。伝承の教える本当の身の守り方は、恐怖に名前を貼って誰かを指ささないことなのかもしれません。
関連記事
- マナナンガルとは?頭だけのクラスーと違い「上半身と翼」で飛ぶ――フィリピンの分離する怪物の原典記録:アスワンの傘の下で最も有名な一種。腰から分離して飛ぶ内臓吸い型を、単独で深く掘り下げた記事です
- クラスーとは?頭と内臓だけで飛ぶタイの女霊――ペナンガランとの違いと、映画が作り替えた起源を追う:タイの頭と内臓だけで飛ぶ存在。東南アジアに広がる「分離して飛ぶ怪物」の分布を比べられます
- 伝承の吸血鬼は「赤く膨れた農民」だった|青白い貴族も日光死も、文学と映画の発明だった:アスワンの「吸血型」の比較相手。ヨーロッパの吸血鬼もまた、時代ごとに姿を変えた総称的な存在でした
参考資料
- Aswang – Wikipedia(英語版):プラセンシア『タガログ族の慣習』(1589)の引用文、ラモスの五分類の内容、対抗手段、XDP とランズデールの心理作戦の節の確認に使用
- What is an ASWANG? – The Aswang Project:アスワンを「地域の総称」とする定義、五分類が学術的道具である点の注意、植民地期記録の読み方、カピス州の評判の背景の確認に使用


コメント