バーバ・ヤガーとは?子どもを食べる魔女が「助けを与える者」でもある理由――鶏の脚の小屋と1755年の初出記録

鶏の脚の上に立つバーバ・ヤガーの小屋のイメージ ヨーロッパ

森の奥に、鶏の脚の上に立つ小さな小屋があります。柵は人間の骨でできていて、並んだ頭蓋骨は夜になると目から光を放つ。

その小屋の主が、バーバ・ヤガーです。ロシアをはじめとするスラヴの民話に登場する、最も有名な魔女の一人でしょう。

けれど、この魔女には一つの決めつけが通用しません。彼女は子どもをさらって食べる恐ろしい存在であると同時に、訪れた者を試し、助けを与える存在でもあるのです。

両義的――研究者がそう呼ぶこの二つの顔こそ、バーバ・ヤガーの正体です。今回は、記録の層を分けてその姿をたどります。

鶏の脚の上に立つバーバ・ヤガーの小屋のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

バーバ・ヤガーとは

バーバ・ヤガーは、スラヴ民話に登場する老婆です。多くの場合、森の奥の魔女として描かれます。

「バーバ」はスラヴの言葉で「祖母」「老女」を意味します。一方の「ヤガー」の語源については、恐怖を意味する言葉に結びつける説など諸説があり、定説は定まっていません。

興味深いのは、彼女がいつも一人とは限らない点です。話によっては、同じ名前を持つ三姉妹のバーバ・ヤガーが登場します。

主人公は一人目の小屋を訪ね、知らなければ二人目へ、二人目も知らなければ三人目へと回されていく。民話の語り手たちは、彼女を一個の人格というより、「森の奥にいる存在」という役割として扱ってきたのかもしれません。

彼女の小屋がある場所も、決まって世界の果てです。「三つの九つの国の彼方、三つ目の十の王国、火の川の向こう」。そう唱えられる異界の奥に、バーバ・ヤガーは住んでいます。

ブリタニカ百科事典は、彼女を「命の水の泉の守護者」とも紹介しています。死の臭いのする骨の柵の向こうに、命の水が湧いている。この矛盾もまた、彼女らしいところです。

鶏の脚の小屋と、臼と杵

バーバ・ヤガーの持ち物は、どれも強烈です。まず住まいから見ていきましょう。

小屋は鶏の脚の上に立ち、くるくると回っています。訪れた者は「森に背を向け、私に正面を向け」と唱えなければならず、小屋がこちらを向いて初めて中に入れるのです。

柵の様子は『ワシリーサ』の描写が有名です。人骨の柵の上に頭蓋骨が並び、門の閂は人間の腕、錠は鋭い歯を持った口になっている、と語られます。

移動手段も独特です。彼女は臼(すり鉢)に入って空を飛び、杵で漕ぎ、箒で自分の通った跡を消します。

本人の描写も負けていません。「骨の脚」「鉄の歯」という異名を持ち、小屋の中ではストーブの上に体を伸ばし、鼻は天井に届くほどだとされます。

そして彼女は、訪れた者の匂いを嗅ぎ分けます。「ロシアの匂いがする」という決まり文句は、異界の住人が人間の来訪に気づく合図でした。

これらの道具立てが、もともと一つにまとまっていたわけではない点にも注意が要ります。話ごとに持ち物は少しずつ違い、研究者のプロップは、さまざまな民話から集めた姿だけでは一貫した像にならないと指摘しています。

臼に乗って空を飛ぶバーバ・ヤガーのイメージ

『ワシリーサ』――試練を与える者としての顔

バーバ・ヤガーの両義性が最もよく分かるのが、民話『ワシリーサ』です。物語を追ってみましょう。

商人の娘ワシリーサは、母を亡くし、継母と義姉妹にいじめられていました。ある日、家の火が消えたことを口実に、彼女はバーバ・ヤガーの小屋へ火種を取りに行かされます。

道中、彼女は白・赤・黒の騎手とすれ違います。骨の柵に囲まれた小屋に着くと、バーバ・ヤガーが臼に乗って帰ってきました。

魔女は、仕事を果たせば火をやる、できなければ食べると言い渡します。課されたのは、大量の穀物から良い実だけを選り分けるような、不可能な仕事でした。

ワシリーサは、母の形見の人形の助けを借りて仕事をやり遂げます。そして三人の騎手の正体を尋ね、昼と太陽と夜――みな魔女の従者だと教えられました。

ところが決め手は、その次のやり取りでした。「どうやって仕事ができたのか」と問われたワシリーサが「母の祝福によって」と答えると、バーバ・ヤガーは態度を変えます。

祝福された者を自分のそばに置いてはおけない。そう言って彼女はワシリーサを追い出し、褒美として火の入った頭蓋骨のランタンを渡したのです。

その火は、帰宅したワシリーサを待っていた継母と義姉妹を焼き尽くしました。恐ろしい贈り物が、結果として少女を救う。この結末に、バーバ・ヤガーの二つの顔が凝縮されています。

物語はその後も続きます。頭蓋骨を地に埋めたワシリーサは、やがて見事な亜麻布を織る娘となり、その布が皇帝の目に留まって、后に迎えられたと語られます。

魔女の小屋は、少女の人生の転換点でした。死の家に送り込まれたはずの少女が、そこで得た火と技を持ち帰り、自分の足で運命を変えていく。『ワシリーサ』は、バーバ・ヤガーの物語であると同時に、少女の成長の物語でもあるのです。

小屋の中の不思議には触れるな

この物語には、もう一つ教訓めいた仕掛けがあります。ワシリーサが騎手の正体を問うと、バーバ・ヤガーは答えたうえで、こう付け加えました。

知らなくてよいことまで知ろうとする者は、無事では帰れない。外の世界のことは教えても、小屋の中のことに触れるな、というのです。

実際に、小屋の中では三対の「見えない手」が現れて穀物を挽くなど、不思議な働き手たちが仕事をしています。ワシリーサはそれについて問うことを、寸前で思いとどまりました。

試練とは、力仕事のことだけではありません。与えられた境界を越えない分別もまた、試されていたのです。

民話学では、主人公を試し、魔法の贈り物を与える存在は「供与者」と呼ばれます。バーバ・ヤガーは、悪役でありながらこの供与者の役を担う、珍しい存在なのです。

記録の層――1755年の文法書から民話集へ

では、バーバ・ヤガーはいつから記録に現れるのでしょうか。層を分けて整理しておきます。

時期記録内容
17世紀末〜18世紀初頭木版画ルボーク豚に乗るヤガー婆などの図像が流通していた
1755年ロモノーソフ『ロシア文法』名前が文献に初めて現れる。対応するローマ神話の神がいない存在として記載
1855〜1863年アファナーシェフ『ロシア民話集』約600話を収集。『ワシリーサ』などで現在のイメージが定着
1874年ムソルグスキー『展覧会の絵』「鶏の脚の小屋(バーバ・ヤガー)」が音楽の題材になる
1900年ビリビンの挿絵『ワシリーサ』の挿絵が視覚イメージを決定づける

驚くべきは、その初出の場違いさです。バーバ・ヤガーの名前が初めて文献に現れたのは、1755年のロモノーソフ『ロシア文法』でした。

この本には、スラヴの神々をローマ神話の神々に対応させる一覧がありました。雷神ペルーンにはユピテル、といった具合です。

ところがバーバ・ヤガーだけは、対応表の外の区分に置かれました。彼女に対応するローマ神話の神は、いなかったのです。最初の記録の時点で、彼女は分類から外れた存在だったわけです。

その後、19世紀にアファナーシェフが民話を大規模に収集し、バーバ・ヤガーの代表的な物語が文字として固定されました。私たちが知る「標準のバーバ・ヤガー」は、この民話集の層で形づくられています。

なお、鶏の脚の小屋については、起源説が一つあります。フィン・ウゴル系の人々が使った、根のついた切り株を脚にした高床の貯蔵小屋に似ている、という指摘です。

森の狩人が獣よけに高くした倉庫が、物語の中で「歩く小屋」に育っていった。そんな経路が考えられていますが、断定できる証拠はありません。

魔女か、女神か――解釈の諸説

民俗学者のアンドレアス・ジョンズは彼女を「謎めいた存在」と呼び、その両義性を強調しました。彼女の中に雲や月、死や冬、蛇や鳥、大地の女神、氏族の祖霊、通過儀礼の導き手など、さまざまな像を読み取る研究が積み重ねられてきました。

これは、彼女の像がそれだけ多面的だということでもあります。民話の中の彼女は一貫しておらず、話ごとに性格も役割も揺れているからです。

プロップが指摘した「一貫した像にならない」という事実は、欠点ではありません。むしろ、森・死・豊穣・試練といった複数の主題が、一人の老婆の姿に流れ込んだ結果と見るべきなのでしょう。

「もとは女神だった」という読みも、この流れの中にあります。18世紀の文法書が彼女を神々のリストに入れたのは、その読みを後押ししてきました。

ただし、繰り返しになりますが、民話以前の信仰を示す確かな証拠は見つかっていません。女神説は魅力的な仮説として、証拠の層とは分けて楽しむのがよいと思います。

頭蓋骨のランタンを手に森を行くワシリーサと三人の騎手のイメージ

後世のイメージ――音楽、絵画、そして湯婆婆

19世紀の終わりには、バーバ・ヤガーは芸術の題材になりました。ムソルグスキーは1874年の組曲『展覧会の絵』で、彼女の小屋を一曲に仕立てています。

実は、民話集より前の層にも彼女の姿は残っています。17世紀末から18世紀初頭の木版画ルボークには、豚に乗ってワニのような怪物と戦うバーバ・ヤガーが描かれていました。

研究者の中には、この図像を当時の政治風刺として読む向きもあります。いずれにせよ、彼女は活字の民話より先に、庶民の絵の中で人気者だったのです。

画家イワン・ビリビンは1900年、『ワシリーサ』の挿絵で彼女の姿を描きました。長い鼻の老婆と鶏の脚の小屋という視覚イメージは、この挿絵で決定づけられたと言えます。

ソ連時代の映画では、俳優ゲオルギー・ミリャールが繰り返しバーバ・ヤガーを演じました。子どもたちにとって「バーバ・ヤガーの顔」は、彼の演技だったという世代もいます。

日本の読者にも、実はなじみのある構造です。『千と千尋の神隠し』の湯婆婆は、少女に雑用という試練を課す魔女として、『ワシリーサ』との類似が指摘されてきました。

もちろん、湯婆婆というキャラクター自体は独自の創作です。ただ、「恐ろしい魔女のもとで働き、機知と礼節で切り抜ける少女」という型は、国を越えて共有されているのだと思います。

現代でも再話は続いています。2018年の児童書『The House with Chicken Legs』では、「ヤガー」は死者をあの世へ導く守護者の称号として描き直されました。

恐ろしい魔女の家で育つ少女が主人公です。バーバ・ヤガーを「境界の番人」と読む現代の解釈が、子ども向けの物語にまで届いていることが分かります。

ロシアの民話絵本を思わせるバーバ・ヤガーのイメージ

バーバ・ヤガーは存在するのか

森の奥に鶏の脚の小屋が実在した証拠は、もちろんありません。バーバ・ヤガーは、スラヴの口承文芸の中の存在です。

ただ、彼女の輪郭は記録でたどることができます。1755年の人名リスト、木版画の図像、そして19世紀の民話採集。名前だけが先に文献に現れ、姿と物語が後から厚みを増していく過程が見えるのです。

「女神だったのではないか」とする説も、古くから唱えられてきました。ロモノーソフが彼女を神々のリストに入れたこと自体、当時の人々の意識を映しています。

けれど、民話より古い信仰の証拠は確認されていません。女神説は、可能性の一つとして置いておくのが正確だと思います。

実在はしなくても、バーバ・ヤガーは「森の向こう側」の象徴として生き続けています。人間の世界の決まりが届かない場所に住み、独自の道理で訪れた者を裁く存在です。

私がバーバ・ヤガーを好きな理由

「食べるか、助けるか、彼女自身にも分からないところ」です。

彼女は悪役として登場しても、約束は守ります。仕事を果たした者には、きちんと褒美を渡す。理不尽なまでに恐ろしいのに、取引の筋は通っているのです。

訪れた者が礼節を守り、問うてよいことだけを問えば、彼女は道も開く。その「境界の番人」らしい公正さが、単なる怪物にはない魅力だと思います。

恐ろしいのに、どこか頼れる。何百年も語り継がれてきた理由は、そのねじれた頼もしさにあるのではないでしょうか。

もしバーバ・ヤガーに会ったら

まず、小屋に正面を向いてもらう挨拶を間違えないことです。「森に背を向け、私に正面を向け」。この一言が言えなければ、話は始まりません。

次に、与えられた仕事は文句を言わずにやり遂げます。そして、聞いてよいのは外の世界のことまで。小屋の中の不思議について深く尋ねるのは、身のためによくなさそうです。

最後に、褒美の頭蓋骨ランタンは丁重に受け取ります。帰り道を照らす光が、あれほど頼もしく、かつ危うい贈り物もないでしょうから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました