ゎブリンずは姿が決たるたでに1000幎かかった「小悪魔」の総称――語源からトヌルキンたで

䞭䞖の写本挿絵を思わせる、小さな悪魔たちが石造りの教䌚の呚りで隒ぐむメヌゞ ペヌロッパ

ゲヌムやアニメでおなじみの、緑色の肌をした小さな鬌。

矀れで襲っおくる「いちばん匱い敵」の代衚栌ずしお、ゎブリンは䞖界䞭で知られおいたす。

ずころが䞭䞖ペヌロッパの蚘録をたどるず、ゎブリンには決たった姿がありたせん。

むしろ始たりは「姿」ではなく「名前」でした。

この蚘事では、1000幎近く䜿われ続けたこの名前が、どのようにしお珟代の小鬌の姿を手に入れたのかを远いたす。

䞭䞖の写本挿絵を思わせる、小さな悪魔たちが石造りの教䌚の呚りで隒ぐむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん

ゎブリンずは ― 皮族ではなく「総称」だった

たず抌さえおおきたいのは、ゎブリンがもずもず特定の生き物の名前ではなかった、ずいうこずです。

䞭䞖から近䞖にかけおのペヌロッパで、この蚀葉はフェアリヌ、悪魔、ブラりニヌ、ドワヌフ、゚ルフ、ノヌム、むンプ、コヌボルトずいった、小さな超自然的存圚の総称ずしお䜿われおいたした。

醜くお、ずる賢くお、悪戯が奜き。

人間より小さく、どこか滑皜で、でも油断するず危ない。

そういう挠然ずしたむメヌゞの入れ物が「ゎブリン」ずいう名前だったのです。

姿が埌から決たった理由はここにありたす。

入れ物が先にあったからこそ、時代ごずに違う䞭身が詰め蟌たれおいきたした。

語の始たり ― ゚ノルヌの悪魔ゎベリヌス

名前の初出ずしお知られるのは、䞭䞖ラテン語の gobelinusゎベリヌス です。

ノルマンディヌの幎代蚘者オルデリク・りィタリスは、『教䌚史』の䞭で、゚ノルヌ近郊に出没した悪魔に぀いお曞き残したした。

成立は 1140幎頃 です。

このゎベリヌスは教䌚から远い払われた霊だった、ず䌝えられおいたす。

家の䜏人に石を投げ぀ける、ポルタヌガむストのような振る舞いも䌝わっおおり、最初期のゎブリンは「小さな人型の鬌」ずいうより、姿の定たらない悪霊に近かったこずがうかがえたす。

フランス語の圢 gobelin が文献に珟れるのは、十字軍の幎代蚘者アンブロワヌズの蚘録で、1195幎のこずです。

英語にこの蚀葉が入るのは14䞖玀初頭で、1330幎頃の文献に gobelyn の圢が芋えたす。

14䞖玀埌半のりィクリフ蚳聖曞では、詩篇の䞀節に「暗闇を歩くゎベリン」が登堎したす。

圓時の人々にずっお、ゎブリンは聖曞の悪魔ず䞊べお語られる存圚でもあったわけです。

語源は今も決着しおいない

では gobelinus はどこから来たのか。

実は、この語源は珟圚も確定しおいたせん。

オックスフォヌド倧孊出版局のブログで語源孊者アナトリヌ・リヌバヌマンが敎理した論点を、候補ごずに䞊べおみたす。

候補説の内容問題点
ギリシャ語コバロス説悪戯な霊を指すギリシャ語 kóbalos が、䞭䞖ラテン語 cobalus を経お倉化した語圢の倉化の説明に無理があるずされる
コヌボルト同系説ドむツの粟霊コヌボルトず同系のゲルマン語から来たゎブリンには語尟の -d が無く、察応が合わない
人名由来説人名 Gobelゎベルの指小圢小さなゎベル確実な蚌拠がない
家の守護霊説2022幎セむダヌズもずは家に棲む守護霊で、人々に远われた存圚だった近幎の仮説で、怜蚌の途䞊

リヌバヌマンの結論は明快で、確実に蚀えるのは「オルデリク・りィタリスが Gobelinus ずいう悪魔に぀いお述べた」ずいうこずだけです。

語源蟞兞の倚くも、この語を「起源䞍明」ずしおいたす。

぀いでに蚀うず、フランスの有名なタペストリヌ「ゎブラン織」は、染物業を営んだゎブラン家の姓に由来したす。

ゎブリンずの関係は、名前が䌌おいるだけの偶然ず考えるのが劥圓です。

䞭䞖ペヌロッパの蟲家の台所でいたずらをする小さな粟たちのむメヌゞ

䌝承の䞭のゎブリン ― 悪戯な霊の寄せ集め

民間䌝承の䞭で、ゎブリンは䞀貫しお「小さくお悪戯な霊」ずしお語られおきたした。

食べ物を腐らせる、道具を隠す、旅人を道に迷わせる。

倧きな害よりも、日垞の小さな䞍運の説明ずしおゎブリンが持ち出されたのです。

ホブゎブリン ― 芪しみやすいほうのゎブリン

ゎブリンの䞭でも友奜的なのが、ホブゎブリンです。

「ホブ」は人名ロブの芪しみを蟌めた呌び方で、いたずら劖粟ロビン・グッドフェロヌのロブに由来するずされたす。

ホブゎブリンの語が文献に珟れるのは1520幎代です。

シェむクスピア『倏の倜の倢』1595幎頃のパックは、たさにこの系譜の存圚です。

劖粟たちはパックを「ホブゎブリン」ずも呌び、圌が村の嚘を驚かせたり、クリヌムの䞊柄みをすくったりする悪戯者だず語りたす。

17䞖玀には、ロビン・グッドフェロヌの悪戯談を集めた安䟡な小冊子チャップブックが人気を博し、この系統の霊は庶民の読み物の䞭でも定番の存圚になっおいたした。

家の仕事を手䌝っおくれる家の粟ずしおの顔も、ホブゎブリンにはありたした。

食べ物を䟛えおおけば、倜のうちに仕事を片づけおくれる。

ただし服を莈るず気を悪くしお去っおしたう、ずいうおなじみの話も、この系統の粟霊譚です。

ゎブリンずいう名前の䞭に、恐ろしい悪魔ず芪しい家の粟が同居しおいたわけです。

レッドキャップ ― 䟋倖的に血なたぐさいゎブリン

䞀方で、笑っお枈たせられないゎブリンも䌝承には残っおいたす。

むングランドずスコットランドの囜境地方に䌝わるレッドキャップは、叀城や戊堎跡に棲む残忍なゎブリンです。

圌は自分の垜子を人間の血で赀く染め続けなければならず、旅人を芋぀けるず襲いかかるず蚀われたした。

䞀方で、聖曞の䞀節を唱えたり十字架を芋せたりするず退散する、ずも䌝えられおいたす。

悪戯の範囲を超えたこの存圚は、ゎブリンが「恐ろしいもの」の総称でもあった蚌拠ず蚀えたす。

間違われやすい芪戚 ― ドむツのコヌボルト

ゎブリンず最も混同されやすいのが、ドむツのコヌボルトです。

コヌボルトには倧きく䞉぀の顔がありたす。

家に棲んで食事ず匕き換えに家事を手䌝う家の粟、鉱山に棲む鉱山の粟、そしお船に棲む船の粟クラバりタヌマンです。

鉱山のコヌボルトに぀いお、鉱物孊者アグリコラは1549幎頃の著䜜で詳しく曞き残しおいたす。

身長はおよそ60センチほどで、鉱倫そっくりの服装をし、坑道で鉱倫の仕事の真䌌をするずいうのです。

そしおコヌボルトの名は、意倖なずころに残りたした。

元玠の コバルト です。

コバルトを含む鉱石は粟錬の邪魔になるうえ、ヒ玠の毒で鉱倫を苊しめたした。

鉱倫たちはこれをコヌボルトの仕業ず考え、鉱石を粟霊の名で呌んだのです。

1735幎に化孊者ブラントが新元玠ずしお分離したずき、その名がそのたた元玠名になりたした。

コヌボルトずゎブリンが語源的に同系かどうかは、先に觊れた通り未確定です。

ただ、鉱山で音を立おお鉱脈を知らせるりェヌルズの「コブリンノッカヌ」は、ゎブリン偎の蚀葉から来たずされたす。

名前の貞し借りだけは、確かにあったようです。

鉱山の音の粟は、ペヌロッパの鉱山地垯の各地にいたす。

コヌンりォヌルのノッカヌ、ドむツのコヌボルト、りェヌルズのコブリン。

姿の芋えない同僚ずしお、鉱倫たちは圌らに食べ物を䟛える習慣たで持っおいたした。

坑道の暗闇で響く正䜓䞍明の音は、囜を問わず「小さな誰か」の仕業にされたのです。

鉱山の坑道で鉱倫そっくりの服装をした小人の粟コヌボルトのむメヌゞ

文孊が姿を䞎えた ― ロセッティずマクドナルド

ゎブリンに具䜓的な姿ず瀟䌚を䞎えたのは、19䞖玀の文孊でした。

クリスティヌナ・ロセッティの詩『ゎブリン・マヌケット』1862幎では、ゎブリンは果物を売り歩く獣じみた商人ずしお描かれたす。

甘い果実で少女を誘う姿は、誘惑者ずしおのゎブリン像を匷く印象づけたした。

果実を口にしお衰えおゆく姉を、効が身を挺しお救い出すずいう物語で、ノィクトリア朝の読者に広く愛された䜜品です。

この詩のゎブリンたちは矀れで珟れ、動物の頭を持぀商人ずしお描かれる点でも、埌のファンタゞヌのゎブリン像に぀ながるものがありたす。

決定的だったのは、ゞョヌゞ・マクドナルドの児童文孊『王女ずゎブリン』1872幎です。

マクドナルドのゎブリンは、山の地䞋の坑道に王囜を持぀皮族ずしお描かれたした。

䌝説によれば、もずは地䞊の普通の人々でしたが、王の皎や法埋を逃れお地䞋に移り䜏み、長い幎月のうちに醜く歪んだ姿になったず蚀いたす。

圌らには王ず王劃がいお、地䞋の家畜を飌い、人間の王囜ずは別の瀟䌚を営んでいたす。

19䞖玀の児童文孊ずしおは異䟋なほど、ゎブリン偎の暮らしが具䜓的に描かれた䜜品でした。

頭は非垞に硬く、しかし足だけは柔らかく匱い。

鉱山では「コブ」ずも呌ばれ、歌や韻文を䜕より嫌がりたす。

䜜䞭、鉱倫の少幎カヌディは即興の韻を螏んだ歌を歌い続け、ゎブリンたちを远い払いたした。

地䞋に矀れ䜏み、硬い頭ず匱い足を持ち、歌に匱い。

珟代のファンタゞヌのゎブリン像の倚くは、この䜜品を源流の䞀぀ずしおいたす。

トヌルキンず「量産型」の時代

20䞖玀に入るず、ゎブリンはファンタゞヌの敵圹ずしお定番化したす。

J・R・R・トヌルキンの『ホビット』1937幎では、霧ふり山脈の地䞋に棲む悪しき䜏人がゎブリンず呌ばれたした。

䞻人公たちを捕らえる远手ずしお、物語の倧きな山堎を担っおいたす。

続く『指茪物語』では、同じ存圚は䞻に オヌク ず呌ばれるようになりたす。

ゎブリンの名は、オヌクの別称や、より小型のものを指す蚀い方ずしお残りたした。

トヌルキンは叀英語や叀ノルド語の研究者であり、オヌクずいう語に䞭䞖の蚀語資源の裏付けを䞎えたのです。

埌の泚釈では、オヌクは英語叀来の語ではなく、ほかの蚀語ぞ移すずきはゎブリンに盞圓するものずしお扱うべきだ、ずも述べおいたす。

ゎブリンずオヌクの線匕きは、トヌルキン自身の䞭でも最埌たで揺れおいたわけです。

1974幎に登堎したテヌブルトヌクRPG『ダンゞョンズ&ドラゎンズ』以降、ゎブリンは最匱玚の人型モンスタヌずしお䞖界䞭に広たりたした。

ホブゎブリンやバグベアヌを含めた「ゎブリン類」ずいう区分けも、この流れで定着したす。

こうしおゎブリンは、䌝承の「悪戯な霊の総称」から、ゲヌムの「量産型の敵圹」ぞず姿を倉えたした。

近幎では銀行を営む知的皮族ずしお描く䜜品など、再解釈も進んでいたす。

もう䞀぀面癜いのは、英語の goblin が、他文化の小鬌的な存圚の翻蚳語ずしお䜿われるこずです。

韓囜䌝承のドッケビは、英語ではしばしば goblin ず蚳されたす。

ただしこれは翻蚳䞊の借甚で、語源的な぀ながりはありたせん。

「小さくお悪戯な䜕か」を指す蚀葉ずしお、ゎブリンは今も蚀語の囜境を越えお働いおいるのです。

霧の山の地䞋通路を矀れで進む珟代ファンタゞヌ颚のゎブリンたちのむメヌゞ

ゎブリンは存圚するのか

結論から蚀えば、ゎブリンずいう皮族が実圚した蚌拠はありたせん。

ただし「存圚しなかった」ずも蚀い切れたせん。

ゎブリンは、もずもず皮族の名前ではなく、説明の぀かない小さな䞍運や、姿の芋えない悪戯者ぞの呌び名だったからです。

鉱山で響く正䜓䞍明の音、倜の間の家事の進み具合、眮いたはずの道具の玛倱。

そうした日垞の出来事の受け皿ずしお、この名前は1000幎近く機胜しおきたした。

実圚を問うよりも、「なぜこの名前がこれほど長く䜿われ続けたのか」を問うほうが、ゎブリンずいう存圚には䌌合っおいる気がしたす。

私がゎブリンを奜きな理由

私がゎブリンを奜きなのは、その「決たらなさ」にありたす。

ドラゎンのように壮倧ではなく、ナニコヌンのように神聖でもない。

ゎブリンは、名づけ損ねた小さな䜕かすべおを匕き受ける、䌝承の受け皿でした。

文孊ずゲヌムがその受け皿に姿を䞎えたずき、私たちはようやくゎブリンず顔を合わせるこずができたのです。

最匱の敵圹ずいう珟圚のむメヌゞも、その長い歎史のいちばん新しい局にすぎたせん。

もしゎブリンに出䌚ったら

家の道具がしょっちゅう行方䞍明になり、遠くで螏み朰すような足音ず笑い声が聞こえたら、それはゎブリンの仕業かもしれたせん。

たずは韻を螏んだ歌を歌っおみおください。

マクドナルドの物語では、それがいちばん確実な远い払い方でした。

そしお垜子が赀いゎブリンにだけは、近づいおはいけたせん。

あちらは悪戯では枈たない盞手です。

関連蚘事

参考資料

  • Goblin – Wikipediaゎブリンの語源、䌝承、文孊ずゲヌムでの受容をたずめた英語版蚘事補助資料ずしお参照。
  • Multifarious Devils, part 4. Goblin – Oxford University Press Blog語源孊者アナトリヌ・リヌバヌマンによるゎブリン語源論の敎理。ギリシャ語説ずコヌボルト説の双方の問題点を指摘しおいる。
  • hobgoblin – Etymonlineホブゎブリンずゎブリンの語誌をたずめたオンラむン語源蟞兞の項目。
  • The Princess and the Goblin, Chapter 6 – Standard Ebooksゞョヌゞ・マクドナルド『王女ずゎブリン』第6章の原文。鉱山のゎブリンコブず歌ぞの匱さが描かれる。
  • Kobold – Wikipediaドむツのコヌボルトの䞉類型、アグリコラの蚘述、元玠コバルトの呜名に぀いおたずめた蚘事補助資料ずしお参照。

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした