小豆洗いとは?「ショキショキ」は本当の音ではなかった|1805年の記録、小僧の霊と、八雲が伝えた松江の橋

夕暮れの渓流で小豆を洗う小柄な法師姿の影のイメージ 妖怪

夜の川辺で、誰もいないはずの場所から、豆を洗うような音が聞こえてくる。日本の妖怪の中でも、姿より先に「音」で知られる存在が、小豆洗いです。

「小豆洗おか、人取って喰おか」という歌まで添えられたこの妖怪ですが、記録をたどると意外なことが分かります。人を喰ったという話は、ほとんど残っていないのです。

もう一つ意外なのは、有名な「ショキショキ」という音です。あの擬音は、実は小豆洗い本来のものではありませんでした。

今回は、音だけが残った妖怪の正体を、1805年の記録から追いかけます。

夕暮れの渓流で小豆を洗う小柄な法師姿の影のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

小豆洗いとは

小豆洗い(あずきあらい)は、川や渓流、池や淵のほとりで、小豆を洗うような音を立てる日本の妖怪です。「小豆とぎ」と呼ばれる土地も多く、名前からして「洗う」と「研ぐ」の二系統があります。

最大の特徴は、姿が見えないことです。「音はすれども姿は見えず」という語られ方が各地に共通し、外に出て確かめても誰もいない、という結びが定番でした。

出没場所も川に限りません。池や淵、井戸のそば、村の共同の洗い場など、水のある場所ならどこにでも現れました。愛媛県松山市には、明治初期の川の洗い場に50歳ほどの女性が小豆と米を洗っていたため、誰も洗濯に寄らなくなった、という話が伝わっています。

例外的に姿が語られる土地もあります。茨城県や佐渡では、背が低く目の大きな法師姿で、笑いながら小豆を洗っているといいます。

この法師姿は縁起が良いとされました。娘を持つ女性が小豆を持って谷川へ出かけ、これを目撃すると、娘が早く縁づくというのです。

つまり小豆洗いは、怖いだけの存在ではありませんでした。音に怯える土地と、姿に福を見る土地が、同じ妖怪を分け合っていたのです。

家族持ちの伝承まであります。茨城県ひたちなか市の勝田地区には「あずきばあさん」という伝承が近代まで残り、話者によっては小豆洗いの妻と解釈されることもあったといいます。老婆が小豆を洗っている、と認識された存在です。

「小豆洗おか、人取って喰おか」――歌う妖怪

小豆洗いの名を広めたのは、大分県などに伝わる歌です。「小豆洗おか、人取って喰おか」と歌いながら、川のほとりで小豆を洗っているというのです。

その音に気を取られてしまうと、知らないうちに川べりへ誘導され、落とされてしまうともいわれます。英語圏の妖怪データベースでも、この歌は小豆洗いを代表するフレーズとして紹介されています。

けれど注意したいのは、被害の記録のほうです。伝承の中で、小豆洗いが実際に人を喰ったという記録はほとんど残っていません。歌は脅しの文句で、川に落ちるのは決まって「近づいた人」のほうでした。

音の主は、姿を隠すのが得意です。人が近づいて川に落ちる水音に驚き、妖怪のほうが逃げてしまう、と語る資料さえあります。

歌うほど大胆なくせに、実物はひどく臆病なのです。その落差が、この妖怪が長く愛されてきた理由の一つだと思います。

古い記録は「サクサク」――1805年『白河風土記』

江戸時代の文献にも、小豆洗いの記録は残っています。小豆洗いの古い記録の一つは、1805年(文化2年)の『白河風土記』に残る福島の「小豆磨(あずきとぎ)」です。

陸奥国白河藩の地誌『白河風土記』巻四によれば、鶴生(現在の福島県西郷村)の奥地の山中では、炭焼き小屋に泊まる者が、夜中に小豆を磨ぐ怪しい音を聞くことがありました。その怪を小豆磨と呼んだといいます。

興味深いのは音の表記です。その声は「サクサク」と書かれています。いま私たちにおなじみの「ショキショキ」ではありません。

柳田國男は、随筆集『山の人生』の中でこの記録を引いています。江戸の地誌が「音だけの怪」としてこれを書き残したことが、この妖怪の古さと素性をよく示しています。

小僧の霊になった訳――1841年『絵本百物語』

由来の物語として最も有名なのが、江戸時代の奇談集『絵本百物語』(1841年)の「小豆あらい」です。絵師・竹原春泉の画とともに、こんな話が載っています。

越後国高田(現在の新潟県上越市)の法華宗の寺に、日顕(にちげん)という小僧がいました。身体に障害がありましたが、物の数を数えることが抜群に得意で、小豆なら一合でも一升でも、数を間違いなく言い当てたといいます。

住職は日顕を可愛がり、いずれ跡を継がせようと考えていました。それを妬んだ悪僧・円海(えんかい)は、日顕を井戸に投げ込んで殺してしまいます。

その後の寺では、夜な夜な雨戸に小豆を投げつける音がするようになりました。夕暮れどきには近くの川で、小豆を洗って数を数える日顕の霊が現れるようになったといいます。円海は後に死罪となりました。

得意だった「数える」という仕事が、そのまま怪異の所作になったわけです。哀しい出自の物語は他の妖怪にもありますが、この話の後味の悪さは格別です。

似た由来譚は、他の土地にもあります。東京・檜原村の「小豆あらいど」は、小豆に小石が混じっていたと姑に叱られ、川に身を投げた女の霊だと伝わります。

茨城県額田の伝承では、出陣する父のために小豆飯を炊いて進ぜた姫君の姿だとされます。土地ごとに、小豆と水辺と、報われなかった誰かの物語が結びついているのです。

月夜の寺の井戸のそばに立つ小僧の霊と、川辺で小豆を数える影のイメージ

土地ごとに変わる名前

小豆洗いは全国に伝わりますが、名前は土地ごとに驚くほどバラバラです。代表的なものを、表に整理しておきましょう。

名前主な地域
小豆とぎ広島県世羅郡、山口県美祢・宇部、愛媛県の鬼北地方など
小豆アゲ岩手県雫石町
小豆ごしゃごしゃ長野県長野市川中島
小豆そぎ山梨県北巨摩郡
小豆こし鳥取県因幡地方
小豆さらさら岡山県新見市など
小豆ヤロ香川県坂出地方
砂洗い愛媛県の鬼北地方

洗う、研ぐ、さらさら、ごしゃごしゃ。名前の多くは、行為か音そのものの言い換えです。姿の特徴を名前に持つ妖怪が多い中で、小豆洗いの名前は「聞こえ方」の記録だといえます。

呼び名がこれだけ多いのは、実物が一つの姿に定まらなかった証拠でもあります。音だけが共通で、あとは土地ごとに自由だったのです。

松江の小豆とぎ橋――八雲が伝えた怪談

土地の名と結びついた伝承で最も有名なのが、島根県松江市の「小豆とぎ橋」です。松江城の堀川沿い、普門院という寺のそばに、かつて実在した橋でした。

この橋では、夜な夜な女の幽霊が現れ、橋の下で小豆を洗っていたといいます。そして橋の近くで謡曲「杜若(かきつばた)」を謡いながら歩くと、よくないことが起きると固く戒められていました。

ある夜、怖いもの知らずの侍が、あえて大声で「杜若」を謡いながら橋を渡ります。何も起きないと笑い飛ばして家に帰ると、門の前に見知らぬ美しい女が立っていました。

女は「主からの贈り物です」と言って箱を差し出し、姿を消します。侍が箱を開けると、中には血だらけになった、自分の幼い子の生首が入っていました。

家の中には、首のない我が子の体が横たわっていたといいます。禁忌を破った代償としては、これ以上ないほど重い結末です。

この怪談は、小泉八雲が松江に暮らした明治時代に取材し、英語で紹介したことで広く知られるようになりました。橋そのものは今はありませんが、松江城の堀川を巡る遊覧船のコース近くには、女の幽霊のレリーフがひっそりと残されているそうです。

ふだんは音だけの怪が、この松江の話では「禁忌を破った者への祟り」として、はっきり牙を剥きます。小豆洗いの伝承の中でも、最も陰惨な一編です。

松江の堀川の橋の下で小豆をとぐ女の幽霊と、橋を渡る侍のイメージ

正体とされたものたち

音だけの怪異には、各地で「正体」の説明が付けられました。その筆頭がイタチです。

国際日本文化研究センターの怪異・妖怪伝承データベースには、大分県国東の記録として、こんな要約が収められています。「井濠や池・淵などの付近で小豆を洗うような音が聞こえるが姿は見えない。それはイタチが口をちゃきちゃき鳴らしているのである」。

新潟県でも、イタチが尾で音を立てている、悪戯好きの「ワイサコキイタチ」の仕業だ、といった説明が伝わります。

キツネやタヌキの仕業とする土地も多く、岡山県には「小豆洗い狐」という呼び名まであります。ほかにもカワウソ(広島県)、大きなガマガエルが体を揺する音(秋田県)、ヒキガエルの疣(いぼ)が擦れ合う音(福島県)など、水辺の小動物が次々に名指しされました。

江戸の随筆もこの説明合戦に参加しています。津村淙庵の『譚海』はムジナを、根岸鎮衛の『耳嚢』はガマガエルを、それぞれ小豆洗いの正体として挙げていると伝わります。

そして極めつけは、虫です。江戸時代には「小豆洗虫(あずきあらいむし)」という虫まで知られていました。妖怪研究家の多田克己によれば、これは現代でいうチャタテムシのことです。

チャタテムシが障子にとまって翅を動かす音が、障子に共鳴して、小豆を洗う音に似て聞こえたといいます。妖怪の名をそのまま付けられた虫が実在した、というのは珍しい話です。

自然の音そのものだった、という説明もあります。新潟県糸魚川の小砂利の浜を歩く「ザクザク」という音や、山形県白鷹町の小川の水の音が、小豆を研ぐ音に聞こえたというのです。

正体候補の多さこそ、この妖怪の本質を示しています。小豆洗いとは特定の生き物の名前ではなく、「説明のつかない水辺の音」に付けられた、共通の名札だったのでしょう。

時代が下っても、この名札は使われ続けました。昭和期に採集された伝承では、小豆洗いの出現場所に、近代の土管や暗渠(あんきょ)の奥といった人工物まで含まれるようになったといいます。

さらに面白いのは、人が小豆洗いを「演じた」という記録です。長野県下諏訪などでは、男性が仲間を小豆洗いに仕立て上げ、女性と連れ立って歩くときに近くの川原で音を立てさせた、という話が残っています。

怖がった女性が男性に抱きつくのを楽しむ悪戯だったそうです。妖怪の音が、恋の小道具にまで使われていたわけです。

渓流の岩陰に潜むイタチと、夕闇の小川のイメージ

石燕は描かなかった――図像と「ショキショキ」の出どころ

小豆洗いの姿として今おなじみなのは笊(ざる)を抱えた小柄な小僧のような姿です。ところが、この姿を描いたのは鳥山石燕ではありません。石燕の『画図百鬼夜行』をはじめとする妖怪画集に、小豆洗いの図は見当たりません。

代表的な図像の源流は、竹原春泉が『絵本百物語』(1841年)に描いた一図です。小僧・日顕の物語を載せたこの本が、小豆洗いに「小僧の姿」を与えました。

水木しげるは、この春泉の図像を継承して漫画に描きました。鳥取県境港の水木しげるロードに立つ小豆洗いのブロンズ像も、春泉の図を模したものです。

では「ショキショキ」という音は、どこから来たのでしょう。この擬音は水木作品を通じて広まりましたが、その典拠とされる柳田國男『妖怪談義』の「アズキトギ」の項には、意外なことが書かれていると指摘されています。

その項の主役は、実は小豆洗いではありませんでした。信州北佐久郡の井戸に現れる荒神様が、白装束の姿で「お米とぎやしょか人取ってくいやしょかショキショキ」と歌いながら、研いだ米を井戸に落としていく、という伝承なのです。

つまり「ショキショキ」は荒神様の歌文句であり、小豆洗いの研ぎ音の記録ではなかった、ということになります。似た歌が二つの存在を行き来していたわけです。

小豆洗い自身の音は、『白河風土記』の「サクサク」、昭和期に徳島県で採集された「シャリシャリ」など、土地ごとに違っていました。「ショキショキ」は、後世の編集と人気がこの妖怪に与えた、いわば標準語の声だったのです。

子泣き爺との関係は「伝承」ではない

小豆洗いと並んで語られることの多い妖怪に、子泣き爺がいます。どちらも姿そのものより、泣き声や作業音といった「音」で人の肝を冷やす存在です。

ただし正直に書いておくと、今回の調査で、伝承のうえで二体が組になって現れる記録は確認できませんでした。二人を結びつけているのは、妖怪図鑑などで「音の妖怪」として並べられる編集の視線と、水木しげる作品の常連同士という、現代の受容の層です。

伝承の中の「音の隣人」なら、秋田県仙北の「くねゆすり」が実例です。小豆洗いのそばに現れて生垣(くね)を揺すり、人を驚かせる、音だけの妖怪だと伝わります。

大分の民話では、小豆とぎが塗壁と一緒に現れたという話まであります。音の妖怪は、一人で現れるとは限らないのです。

闇の中の音は、聞く人の想像の中で勝手に増えていく。そういう性質そのものが、この妖怪たちの棲む場所なのかもしれません。

小豆洗いは存在するのか

もちろん、川辺で小豆を洗う小人が実在した証拠はありません。小豆洗いは、音をめぐる伝承の名前です。

ただ、その音のほうは実在しました。イタチの口鳴らし、ガマガエルの体の擦れ、チャタテムシの翅の音、砂利浜を歩く音、渓流の反響。かつての夜の水辺は、いま私たちが思うよりずっと音に満ちていたはずです。

灯りのなかった時代、音は正体を知るほぼ唯一の手がかりでした。聞き慣れない音に「小豆を洗う誰か」の姿を与えることは、闇への合理的な向き合い方だったのだと思います。

水辺が危険な場所だったことも、無関係ではないでしょう。「人を取る」という歌の脅しは、子どもを夜の川から遠ざけるための、音による柵だったのかもしれません。

私が小豆洗いを好きな理由

「音だけで200年以上生き延びた」ところです。

姿の定まらない妖怪は、普通なら忘れられていきます。ところが小豆洗いは、『白河風土記』(1805年)から『絵本百物語』(1841年)、八雲の松江の怪談を経て、水木しげるの漫画まで、層を変えながら残り続けました。

もう一つは、縁起の良い顔を持っていることです。人を脅かす歌を歌う一方で、茨城や佐渡では娘の良縁を運ぶ法師さまでもあった。その二面性に、この妖怪と人々の距離の近さを感じます。

もし小豆洗いに会ったら

まず、近づかないことです。伝承の中で川に落ちるのは決まって、音の主を確かめようとした人でした。好奇心こそが、この妖怪の一番の獲物なのです。

それでも音が聞こえたら、その場で少しだけ耳を澄ましてみてください。サクサクか、シャリシャリか、それともショキショキか。土地によって違うはずの「本物の音」を聞き分けるのは、なかなか楽しいはずです。

運よく姿まで見られたら、それは幸運のしるしです。茨城の言い伝えを信じるなら、良い縁が近づいているのかもしれません。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました