レプラコーンとは?緑の服は20世紀の作り物だった|水の精霊ルーフラパーンから虹の金貨まで

サンザシの木陰で靴を直す、赤い上着のレプラコーンのイメージ ヨーロッパ

緑のスーツに緑の帽子、赤い髭を生やした小人のおじさん。虹のたもとには金貨の詰まった壺。

レプラコーンといえば、今では誰もがこの姿を思い浮かべます。アイルランドを代表する妖精として、世界中で知られた存在です。

ところが記録を古い順にたどっていくと、この姿はどこにも出てきません。最古のレプラコーンは水の中に棲み、19世紀のレプラコーンは赤い服を着ていたのです。

この記事では、1200年あまりの記録を層ごとに分けて、「本当のレプラコーン」が時代ごとにどう変わってきたかを追います。

サンザシの木陰で靴を直す、赤い上着のレプラコーンのイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません

レプラコーンとは

レプラコーンは、アイルランドの民話に登場する小さな超自然的存在です。詩人で民俗収集家でもあったW・B・イェイツは、1888年の選集で彼らを「単独で暮らす妖精(ソリタリー・フェアリー)」に分類しました。

群れで踊る妖精たちとは違い、レプラコーンはいつも一人です。人里離れた野原やサンザシの木陰に棲み、靴を直す金槌の音だけが、その居場所を知らせると言われます。

彼の生業は靴職人です。妖精たちのために靴を作り、あるいは自分の靴を繕い続けている。その働きぶりの対価なのか、彼は埋められた宝のありかを知っているとされます。

イェイツによれば、その富は「戦乱の時代に埋められた宝の壺」を彼らが掘り当てたものです。捕まえれば宝の場所を聞き出せる。ただし、目を離した一瞬で姿を消してしまう。それが伝承の約束事でした。

最古の記録は「水の精霊」だった

レプラコーンの最古の記録は、中世アイルランドの物語『フェルグス・マク・レーティの冒険』にあります。8世紀に成立したとされるこの物語の中で、彼らは陸の妖精ではなく、水の中から現れる精霊として描かれています。

アルスターの王フェルグスは、ある日、海辺で眠り込んでしまいます。そこへ現れたのが「ルーフラパーン(lúchorpáin)」と呼ばれる小さな者たちでした。

彼らは眠る王を海の中へ引きずり込もうとします。水の冷たさで目を覚ました王は、とっさに彼らを捕らえました。

捕らえられたルーフラパーンは、解放と引き換えに王の願いを聞き入れます。王が得たのは、水の中でも自由に息をして動き回れる力でした。

ただし、条件が一つありました。故国のロッホ・ルドライゲという湖では、決してその力を使ってはならない、というものです。

王はやがて禁を破り、その湖で膨らんだり縮んだりする大怪物と戦います。怪物は倒したものの、恐怖で王の顔は歪んでしまいます。当時のアイルランドでは、体の欠損は王位の資格を失うこととされていました。

物語の結末は、王の死です。最古のレプラコーンは、願いを叶える代わりに、王の破滅のきっかけを作る存在だったのです。

時代が下った13世紀の改作では、ルーフラパーンは独自の王国を持つ民として描かれます。レプラコーンの王イーブダンがフェルグスの宮廷を訪れ、粥の大鍋に落ちて捕らわれるという、滑稽な物語です。

この改作は、後にスウィフトの『ガリヴァー旅行記』の小人国の着想源になったとも言われます。「小さな人々の王国」という発想は、この頃には固まっていたわけです。

眠る王フェルグスを海へ引きずる、小さな水の精霊たちのイメージ

名前の謎 ― 「小さな体」か、ローマの祭司か

「レプラコーン」という名前の由来も、決着がついていません。有力なのは、古アイルランド語の luchorpán(ルーフラパーン)が、lú(小さい)と corp(体)の合成語、つまり「小さな体」 だという説です。

corp のほうはラテン語の corpus(体)からの借用です。キリスト教とともにラテン語が入ってきた時代の言葉だ、というわけです。

中世の写本の中で、この語の綴りは大きく揺れました。luchrupán、lupracán など形が定まらず、ラテン語の「小人(nanus)」や「ピグミー(pigmeus)」の訳語として使われた例も残っています。

中世の年代記『世界の六時代(Sex Aetates Mundi)』では、ルーフラパーンはノアの子ハムの子孫とされ、「アダムの子孫の中で最も小さい民」としてインドの南に住む、とまで書かれました。世界の縁に住む小さな民。それが中世の学者の抱いた像だったのです。

一方で、靴職人という性質から生まれた民間語源もあります。「片方(leith)」+「靴(bróg)」で「片方の靴を作る者」という解釈で、1817年のオライリーのアイルランド語辞典には、まさに「いつも片方の靴を作ったり繕ったりしている小人の精」という説明で載っています。

語源論争に新しい一石を投じたのが、2019年に発表された中世アイルランド語辞典の改訂です。研究者たちは、この語はアイルランド固有のものではなく、古代ローマの祭司集団「ルペルキ(Luperci)」に由来する、という説を打ち出しました。

ローマのルペルカリア祭の神官ルペルキは、聖アウグスティヌスの著作の中で「湖を泳いで狼に変わる者」に喩えられていました。これを後世のアイルランドの学者が誤読し、「水を泳げるためにノアの大洪水を生き延びた、人ならざる種族」と解釈した、というのが新説の筋立てです。

最古のレプラコーンが「水の精霊」だったことと、この説は見事に符合します。ただし、ケルト語学の外ではまだ定説とは認められていません。

英語の文献にこの言葉が現れるのは1604年、劇作家デッカーの喜劇の中での “lubrican” が最初です。アイルランドの小さな精霊は、名前の綴りを変えながら、英語の世界へも渡っていきました。

靴職人と宝の番人 ― 伝承の中のレプラコーン

民話の中のレプラコーンを決定づけたのは、19世紀の収集家たちです。彼らの記録から、伝承の姿を組み立ててみます。

まず靴職人という顔。19世紀の詩人ウィリアム・アリンガムは、詩の中で彼を「革の前掛けを締め、膝の上に靴を載せた、しわだらけの髭の小人」と詠みました。金槌の音を頼りに探し当てる、という話もこの時代の語りです。

ただし、1888年に『Irish Wonders』を著した D・R・マカナリーは、少し違う見方をしています。彼は職業的な靴屋ではなく、「走り回って靴をすり減らすから、自分の靴を直しているのだ」と書きました。

次に、宝の番人という顔です。運よく彼を捕まえた人間は、宝の隠し場所を聞き出せます。ただし、決して目を離してはいけません。

有名な話があります。捕まえた男が、宝が埋まる茂みを教えてもらい、目印に赤いリボンを結んで道具を取りに戻りました。

ところが戻ってみると、野原一面の茂みに、まったく同じ赤いリボンが結ばれていたのです。宝の場所は二度と分からなくなりました。

彼が差し出す財布にも、語りの決まりがあります。伝承では、レプラコーンは銀貨を入れた財布と金貨を入れた財布を持つとされます。

銀貨は、使っても必ず財布へ戻ってくる不思議な硬貨です。ところが金貨のほうは、受け取って目を離したすきに、木の葉や灰へ変わってしまうのです。

こうした「最後に出し抜かれる」結末が、レプラコーンの話の定型です。彼らは力を誇る怪物ではなく、知恵とすばしこさで人間をかわす存在でした。

近縁の存在も記録されています。酒蔵に棲んで酒を飲み干すクルラホーンは、イェイツに言わせれば「酒盛りの最中のレプラコーン」にすぎません。

もっとも、民俗学者のジャームッド・オ・ギョラインは、レプラコーンを「妖精」と分類すること自体、大衆の間で広まった近代的な見方だと指摘しています。ドイツのドワーフや、家の守り精にこそ近い存在だ、というのです。

宝の目印の赤いリボンが野原一面の茂みに結ばれたイメージ

本当の色は赤だった

現代の緑ずくめの姿からは想像しにくいことですが、20世紀以前の記録で、レプラコーンの上着は緑ではなく赤でした。

1831年、作家サミュエル・ラヴァーは、彼を「金モールで飾った赤い四角い上着に、三角帽、バックル付きの靴」という姿で描きました。マカナリーの1888年の記述でも、身長およそ3フィート(約90センチ)の老人が、赤い上着と赤い膝丈ズボンを着ています。

イェイツの整理もこれと一致します。単独で暮らす妖精は赤い上着を着て、群れをなす妖精は緑を着る。つまり赤は「一人者」の色だったのです。

しかも姿は、アイルランドの中でも地域ごとに違っていました。マカナリーが記録した地域差を、表にまとめます。

地域呼び名記録された姿
北部ロガリーマン軍服風の赤い上着に白いズボン。幅広のつばの尖った帽子をかぶり、帽子の先に逆立ちすることもある
ティペラリールリガドーン切り込みの入った赤い上着にジョッキー帽。魔法の杖代わりの剣を持つ
ケリールリコーン赤い上着にはボタンが7列×7個。丸々と太った体に、赤ら顔
モナハンクルリコーン赤い燕尾服に緑のベスト、白いズボン。つばのない長い円錐帽を武器にも使う

緑が主役になるのは、20世紀に入ってからのことです。緑がアイルランドの象徴色だったという背景の上に、アメリカの大衆文化が新しい姿を組み立てていきました。

緑のレプラコーンは、現代が作った

現代のレプラコーン像の出発点は、1959年のディズニー映画『ダービー・オギルと小人の王国(Darby O’Gill and the Little People)』です。捕らえられたレプラコーンの王が人間に願いを叶える筋書きは、8世紀のフェルグスの物語を下敷きにしています。

ディズニーは制作にあたり、アイルランドの民俗委員会とも連絡を取っていました。古い伝承を調べて作られた映画が、今度は伝承の側のイメージを塗り替えたわけです。

1964年には、シリアル食品「ラッキーチャーム」のマスコット「ラッキー」が、聖パトリックの日にデビューします。緑のシルクハットをかぶった陽気な小人は、アメリカの朝食の食卓から世界中に広まりました。

聖パトリックの日との結びつきも、このアメリカの層で強まったものです。伝承の時代の記録に、聖パトリックとレプラコーンの関係は出てきません。3月17日のパレードで緑の人混みに紛れるようになったのは、移民の国での新しい役割でした。

「虹のたもとの金貨の壺」も、古いアイルランドの話にはありません。古い物語で宝は、妖精の砦や一本だけ立つ木のそばに埋められていました。「虹のたもと」は、決してたどり着けない場所の象徴として、後世に結びつけられた要素です。

現代の層はアイルランドの側にもあります。1989年、北東部の町カーリングフォードで、パブの経営者が山中で小さな緑の服と帽子、骨と金貨4枚を見つけた、と語られました。

服と骨はパブのガラスケースに収められ、地元では今も「山の下に236人のレプラコーンが生き残っている」と語られています。骨の科学的な検証は行われておらず、これは現代に生まれた新しい「伝承」として受け取るべき話です。

そして2010年、ダブリンに国立レプラコーン博物館が開館しました。語り部が案内する体験型の私立博物館で、来館者が「小さくなった」感覚を味わう巨大な家具の部屋などが知られています。

水の精霊だった小人は、1200年をかけて、一国の博物館を持つ存在になったのです。

虹と金貨の壺を背にした、緑の服の現代風レプラコーンのイメージ

レプラコーンは存在するのか

レプラコーンが実在した証拠は、ありません。水の精霊としても、靴職人の小人としても、目撃や捕獲の確かな記録は残っていない、というのが正直なところです。

アイルランドの古い物語に登場する小人族の王国も、13世紀の改作の中の世界です。カーリングフォードの骨も、検証を経たものではありません。

ただし、「存在しない」で終わらせるには、この名前はあまりに長く生き延びてきました。8世紀の水の精、19世紀の赤い靴職人、20世紀の緑のマスコット。姿は変わっても、「小さくて、すばしこくて、最後は人間の手をすり抜ける者」という芯は残り続けたのです。

レプラコーンとは、実在を問う対象というより、アイルランドの人々が1200年かけて育ててきた「小さな隣人」の像なのだと、私は考えています。

私がレプラコーンを好きな理由

「一人で靴を直し続ける職人」という地味さです。

ドラゴンのような威厳も、ユニコーンのような神聖さも、レプラコーンにはありません。野原の片隅で金槌を打ち、宝を聞き出そうとする人間を、悪戯ひとつでかわしていく。

派手さのない仕事と、出し抜く知恵。その組み合わせに、アイルランドの民衆が自分たちの姿を重ねてきたのではないか、と思うのです。

緑のマスコットとして消費される今の姿も嫌いではありませんが、赤い上着で一人黙々と靴を直す彼こそが、私の思うレプラコーンです。

もしレプラコーンに会ったら

まず、金槌の音に耳を澄ませてください。姿が見えなくても、音がすれば近くにいるはずです。

運よく捕まえられたら、決して目を離さないこと。宝の場所を教えてもらっても、目印は一つだけに頼ってはいけません。野原一面のリボンの二の舞になります。

そして、できれば靴の出来栄えを褒めてあげてください。1200年も靴を作り続けてきた職人に、敬意を払わない理由はありませんから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました