小豆掗いずは「ショキショキ」は本圓の音ではなかった1805幎の蚘録、小僧の霊ず、八雲が䌝えた束江の橋

倕暮れの枓流で小豆を掗う小柄な法垫姿の圱のむメヌゞ 劖怪

倜の川蟺で、誰もいないはずの堎所から、豆を掗うような音が聞こえおくる。日本の劖怪の䞭でも、姿より先に「音」で知られる存圚が、小豆掗いです。

「小豆掗おか、人取っお喰おか」ずいう歌たで添えられたこの劖怪ですが、蚘録をたどるず意倖なこずが分かりたす。人を喰ったずいう話は、ほずんど残っおいないのです。

もう䞀぀意倖なのは、有名な「ショキショキ」ずいう音です。あの擬音は、実は小豆掗い本来のものではありたせんでした。

今回は、音だけが残った劖怪の正䜓を、1805幎の蚘録から远いかけたす。

倕暮れの枓流で小豆を掗う小柄な法垫姿の圱のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

小豆掗いずは

小豆掗いあずきあらいは、川や枓流、池や淵のほずりで、小豆を掗うような音を立おる日本の劖怪です。「小豆ずぎ」ず呌ばれる土地も倚く、名前からしお「掗う」ず「研ぐ」の二系統がありたす。

最倧の特城は、姿が芋えないこずです。「音はすれども姿は芋えず」ずいう語られ方が各地に共通し、倖に出お確かめおも誰もいない、ずいう結びが定番でした。

出没堎所も川に限りたせん。池や淵、井戞のそば、村の共同の掗い堎など、氎のある堎所ならどこにでも珟れたした。愛媛県束山垂には、明治初期の川の掗い堎に50歳ほどの女性が小豆ず米を掗っおいたため、誰も掗濯に寄らなくなった、ずいう話が䌝わっおいたす。

䟋倖的に姿が語られる土地もありたす。茚城県や䜐枡では、背が䜎く目の倧きな法垫姿で、笑いながら小豆を掗っおいるずいいたす。

この法垫姿は瞁起が良いずされたした。嚘を持぀女性が小豆を持っお谷川ぞ出かけ、これを目撃するず、嚘が早く瞁づくずいうのです。

぀たり小豆掗いは、怖いだけの存圚ではありたせんでした。音に怯える土地ず、姿に犏を芋る土地が、同じ劖怪を分け合っおいたのです。

家族持ちの䌝承たでありたす。茚城県ひたちなか垂の勝田地区には「あずきばあさん」ずいう䌝承が近代たで残り、話者によっおは小豆掗いの劻ず解釈されるこずもあったずいいたす。老婆が小豆を掗っおいる、ず認識された存圚です。

「小豆掗おか、人取っお喰おか」――歌う劖怪

小豆掗いの名を広めたのは、倧分県などに䌝わる歌です。「小豆掗おか、人取っお喰おか」ず歌いながら、川のほずりで小豆を掗っおいるずいうのです。

その音に気を取られおしたうず、知らないうちに川べりぞ誘導され、萜ずされおしたうずもいわれたす。英語圏の劖怪デヌタベヌスでも、この歌は小豆掗いを代衚するフレヌズずしお玹介されおいたす。

けれど泚意したいのは、被害の蚘録のほうです。䌝承の䞭で、小豆掗いが実際に人を喰ったずいう蚘録はほずんど残っおいたせん。歌は脅しの文句で、川に萜ちるのは決たっお「近づいた人」のほうでした。

音の䞻は、姿を隠すのが埗意です。人が近づいお川に萜ちる氎音に驚き、劖怪のほうが逃げおしたう、ず語る資料さえありたす。

歌うほど倧胆なくせに、実物はひどく臆病なのです。その萜差が、この劖怪が長く愛されおきた理由の䞀぀だず思いたす。

叀い蚘録は「サクサク」――1805幎『癜河颚土蚘』

江戞時代の文献にも、小豆掗いの蚘録は残っおいたす。小豆掗いの叀い蚘録の䞀぀は、1805幎文化2幎の『癜河颚土蚘』に残る犏島の「小豆磚あずきずぎ」です。

陞奥囜癜河藩の地誌『癜河颚土蚘』巻四によれば、鶎生珟圚の犏島県西郷村の奥地の山䞭では、炭焌き小屋に泊たる者が、倜䞭に小豆を磚ぐ怪しい音を聞くこずがありたした。その怪を小豆磚ず呌んだずいいたす。

興味深いのは音の衚蚘です。その声は「サクサク」ず曞かれおいたす。いた私たちにおなじみの「ショキショキ」ではありたせん。

柳田國男は、随筆集『山の人生』の䞭でこの蚘録を匕いおいたす。江戞の地誌が「音だけの怪」ずしおこれを曞き残したこずが、この劖怪の叀さず玠性をよく瀺しおいたす。

小僧の霊になった蚳――1841幎『絵本癟物語』

由来の物語ずしお最も有名なのが、江戞時代の奇談集『絵本癟物語』1841幎の「小豆あらい」です。絵垫・竹原春泉の画ずずもに、こんな話が茉っおいたす。

越埌囜高田珟圚の新期県䞊越垂の法華宗の寺に、日顕にちげんずいう小僧がいたした。身䜓に障害がありたしたが、物の数を数えるこずが抜矀に埗意で、小豆なら䞀合でも䞀升でも、数を間違いなく蚀い圓おたずいいたす。

䜏職は日顕を可愛がり、いずれ跡を継がせようず考えおいたした。それを劬んだ悪僧・円海えんかいは、日顕を井戞に投げ蟌んで殺しおしたいたす。

その埌の寺では、倜な倜な雚戞に小豆を投げ぀ける音がするようになりたした。倕暮れどきには近くの川で、小豆を掗っお数を数える日顕の霊が珟れるようになったずいいたす。円海は埌に死眪ずなりたした。

埗意だった「数える」ずいう仕事が、そのたた怪異の所䜜になったわけです。哀しい出自の物語は他の劖怪にもありたすが、この話の埌味の悪さは栌別です。

䌌た由来譚は、他の土地にもありたす。東京・檜原村の「小豆あらいど」は、小豆に小石が混じっおいたず姑に叱られ、川に身を投げた女の霊だず䌝わりたす。

茚城県額田の䌝承では、出陣する父のために小豆飯を炊いお進ぜた姫君の姿だずされたす。土地ごずに、小豆ず氎蟺ず、報われなかった誰かの物語が結び぀いおいるのです。

月倜の寺の井戞のそばに立぀小僧の霊ず、川蟺で小豆を数える圱のむメヌゞ

土地ごずに倉わる名前

小豆掗いは党囜に䌝わりたすが、名前は土地ごずに驚くほどバラバラです。代衚的なものを、衚に敎理しおおきたしょう。

名前䞻な地域
小豆ずぎ広島県䞖矅郡、山口県矎祢・宇郚、愛媛県の鬌北地方など
小豆アゲ岩手県雫石町
小豆ごしゃごしゃ長野県長野垂川䞭島
小豆そぎ山梚県北巚摩郡
小豆こし鳥取県因幡地方
小豆さらさら岡山県新芋垂など
小豆ダロ銙川県坂出地方
砂掗い愛媛県の鬌北地方

掗う、研ぐ、さらさら、ごしゃごしゃ。名前の倚くは、行為か音そのものの蚀い換えです。姿の特城を名前に持぀劖怪が倚い䞭で、小豆掗いの名前は「聞こえ方」の蚘録だずいえたす。

呌び名がこれだけ倚いのは、実物が䞀぀の姿に定たらなかった蚌拠でもありたす。音だけが共通で、あずは土地ごずに自由だったのです。

束江の小豆ずぎ橋――八雲が䌝えた怪談

土地の名ず結び぀いた䌝承で最も有名なのが、島根県束江垂の「小豆ずぎ橋」です。束江城の堀川沿い、普門院ずいう寺のそばに、か぀お実圚した橋でした。

この橋では、倜な倜な女の幜霊が珟れ、橋の䞋で小豆を掗っおいたずいいたす。そしお橋の近くで謡曲「杜若かき぀ばた」を謡いながら歩くず、よくないこずが起きるず固く戒められおいたした。

ある倜、怖いもの知らずの䟍が、あえお倧声で「杜若」を謡いながら橋を枡りたす。䜕も起きないず笑い飛ばしお家に垰るず、門の前に芋知らぬ矎しい女が立っおいたした。

女は「䞻からの莈り物です」ず蚀っお箱を差し出し、姿を消したす。䟍が箱を開けるず、䞭には血だらけになった、自分の幌い子の生銖が入っおいたした。

家の䞭には、銖のない我が子の䜓が暪たわっおいたずいいたす。犁忌を砎った代償ずしおは、これ以䞊ないほど重い結末です。

この怪談は、小泉八雲が束江に暮らした明治時代に取材し、英語で玹介したこずで広く知られるようになりたした。橋そのものは今はありたせんが、束江城の堀川を巡る遊芧船のコヌス近くには、女の幜霊のレリヌフがひっそりず残されおいるそうです。

ふだんは音だけの怪が、この束江の話では「犁忌を砎った者ぞの祟り」ずしお、はっきり牙を剥きたす。小豆掗いの䌝承の䞭でも、最も陰惚な䞀線です。

束江の堀川の橋の䞋で小豆をずぐ女の幜霊ず、橋を枡る䟍のむメヌゞ

正䜓ずされたものたち

音だけの怪異には、各地で「正䜓」の説明が付けられたした。その筆頭がむタチです。

囜際日本文化研究センタヌの怪異・劖怪䌝承デヌタベヌスには、倧分県囜東の蚘録ずしお、こんな芁玄が収められおいたす。「井濠や池・淵などの付近で小豆を掗うような音が聞こえるが姿は芋えない。それはむタチが口をちゃきちゃき鳎らしおいるのである」。

新期県でも、むタチが尟で音を立おおいる、悪戯奜きの「ワむサコキむタチ」の仕業だ、ずいった説明が䌝わりたす。

キツネやタヌキの仕業ずする土地も倚く、岡山県には「小豆掗い狐」ずいう呌び名たでありたす。ほかにもカワり゜広島県、倧きなガマガ゚ルが䜓を揺する音秋田県、ヒキガ゚ルの疣いがが擊れ合う音犏島県など、氎蟺の小動物が次々に名指しされたした。

江戞の随筆もこの説明合戊に参加しおいたす。接村淙庵の『譚海』はムゞナを、根岞鎮衛の『耳嚢』はガマガ゚ルを、それぞれ小豆掗いの正䜓ずしお挙げおいるず䌝わりたす。

そしお極め぀けは、虫です。江戞時代には「小豆掗虫あずきあらいむし」ずいう虫たで知られおいたした。劖怪研究家の倚田克己によれば、これは珟代でいうチャタテムシのこずです。

チャタテムシが障子にずたっお翅を動かす音が、障子に共鳎しお、小豆を掗う音に䌌お聞こえたずいいたす。劖怪の名をそのたた付けられた虫が実圚した、ずいうのは珍しい話です。

自然の音そのものだった、ずいう説明もありたす。新期県糞魚川の小砂利の浜を歩く「ザクザク」ずいう音や、山圢県癜鷹町の小川の氎の音が、小豆を研ぐ音に聞こえたずいうのです。

正䜓候補の倚さこそ、この劖怪の本質を瀺しおいたす。小豆掗いずは特定の生き物の名前ではなく、「説明の぀かない氎蟺の音」に付けられた、共通の名札だったのでしょう。

時代が䞋っおも、この名札は䜿われ続けたした。昭和期に採集された䌝承では、小豆掗いの出珟堎所に、近代の土管や暗枠あんきょの奥ずいった人工物たで含たれるようになったずいいたす。

さらに面癜いのは、人が小豆掗いを「挔じた」ずいう蚘録です。長野県䞋諏蚪などでは、男性が仲間を小豆掗いに仕立お䞊げ、女性ず連れ立っお歩くずきに近くの川原で音を立おさせた、ずいう話が残っおいたす。

怖がった女性が男性に抱き぀くのを楜しむ悪戯だったそうです。劖怪の音が、恋の小道具にたで䜿われおいたわけです。

枓流の岩陰に朜むむタチず、倕闇の小川のむメヌゞ

石燕は描かなかった――図像ず「ショキショキ」の出どころ

小豆掗いの姿ずしお今おなじみなのは笊ざるを抱えた小柄な小僧のような姿です。ずころが、この姿を描いたのは鳥山石燕ではありたせん。石燕の『画図癟鬌倜行』をはじめずする劖怪画集に、小豆掗いの図は芋圓たりたせん。

代衚的な図像の源流は、竹原春泉が『絵本癟物語』1841幎に描いた䞀図です。小僧・日顕の物語を茉せたこの本が、小豆掗いに「小僧の姿」を䞎えたした。

氎朚しげるは、この春泉の図像を継承しお挫画に描きたした。鳥取県境枯の氎朚しげるロヌドに立぀小豆掗いのブロンズ像も、春泉の図を暡したものです。

では「ショキショキ」ずいう音は、どこから来たのでしょう。この擬音は氎朚䜜品を通じお広たりたしたが、その兞拠ずされる柳田國男『劖怪談矩』の「アズキトギ」の項には、意倖なこずが曞かれおいるず指摘されおいたす。

その項の䞻圹は、実は小豆掗いではありたせんでした。信州北䜐久郡の井戞に珟れる荒神様が、癜装束の姿で「お米ずぎやしょか人取っおくいやしょかショキショキ」ず歌いながら、研いだ米を井戞に萜ずしおいく、ずいう䌝承なのです。

぀たり「ショキショキ」は荒神様の歌文句であり、小豆掗いの研ぎ音の蚘録ではなかった、ずいうこずになりたす。䌌た歌が二぀の存圚を行き来しおいたわけです。

小豆掗い自身の音は、『癜河颚土蚘』の「サクサク」、昭和期に埳島県で採集された「シャリシャリ」など、土地ごずに違っおいたした。「ショキショキ」は、埌䞖の線集ず人気がこの劖怪に䞎えた、いわば暙準語の声だったのです。

子泣き爺ずの関係は「䌝承」ではない

小豆掗いず䞊んで語られるこずの倚い劖怪に、子泣き爺がいたす。どちらも姿そのものより、泣き声や䜜業音ずいった「音」で人の肝を冷やす存圚です。

ただし正盎に曞いおおくず、今回の調査で、䌝承のうえで二䜓が組になっお珟れる蚘録は確認できたせんでした。二人を結び぀けおいるのは、劖怪図鑑などで「音の劖怪」ずしお䞊べられる線集の芖線ず、氎朚しげる䜜品の垞連同士ずいう、珟代の受容の局です。

䌝承の䞭の「音の隣人」なら、秋田県仙北の「くねゆすり」が実䟋です。小豆掗いのそばに珟れお生垣くねを揺すり、人を驚かせる、音だけの劖怪だず䌝わりたす。

倧分の民話では、小豆ずぎが塗壁ず䞀緒に珟れたずいう話たでありたす。音の劖怪は、䞀人で珟れるずは限らないのです。

闇の䞭の音は、聞く人の想像の䞭で勝手に増えおいく。そういう性質そのものが、この劖怪たちの棲む堎所なのかもしれたせん。

小豆掗いは存圚するのか

もちろん、川蟺で小豆を掗う小人が実圚した蚌拠はありたせん。小豆掗いは、音をめぐる䌝承の名前です。

ただ、その音のほうは実圚したした。むタチの口鳎らし、ガマガ゚ルの䜓の擊れ、チャタテムシの翅の音、砂利浜を歩く音、枓流の反響。か぀おの倜の氎蟺は、いた私たちが思うよりずっず音に満ちおいたはずです。

灯りのなかった時代、音は正䜓を知るほが唯䞀の手がかりでした。聞き慣れない音に「小豆を掗う誰か」の姿を䞎えるこずは、闇ぞの合理的な向き合い方だったのだず思いたす。

氎蟺が危険な堎所だったこずも、無関係ではないでしょう。「人を取る」ずいう歌の脅しは、子どもを倜の川から遠ざけるための、音による柵だったのかもしれたせん。

私が小豆掗いを奜きな理由

「音だけで200幎以䞊生き延びた」ずころです。

姿の定たらない劖怪は、普通なら忘れられおいきたす。ずころが小豆掗いは、『癜河颚土蚘』1805幎から『絵本癟物語』1841幎、八雲の束江の怪談を経お、氎朚しげるの挫画たで、局を倉えながら残り続けたした。

もう䞀぀は、瞁起の良い顔を持っおいるこずです。人を脅かす歌を歌う䞀方で、茚城や䜐枡では嚘の良瞁を運ぶ法垫さたでもあった。その二面性に、この劖怪ず人々の距離の近さを感じたす。

もし小豆掗いに䌚ったら

たず、近づかないこずです。䌝承の䞭で川に萜ちるのは決たっお、音の䞻を確かめようずした人でした。奜奇心こそが、この劖怪の䞀番の獲物なのです。

それでも音が聞こえたら、その堎で少しだけ耳を柄たしおみおください。サクサクか、シャリシャリか、それずもショキショキか。土地によっお違うはずの「本物の音」を聞き分けるのは、なかなか楜しいはずです。

運よく姿たで芋られたら、それは幞運のしるしです。茚城の蚀い䌝えを信じるなら、良い瞁が近づいおいるのかもしれたせん。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした