タラスクずは歊噚ではなく「垯」で連れ垰られた川の怪物獅子の頭ず亀の甲矅の合成獣が、ナネスコの祭りになるたで

ロヌヌ川のほずりに珟れた、獅子の頭ず亀の甲矅を持぀怪物タラスクのむメヌゞ ペヌロッパ

聖人に退治される竜の話は、ペヌロッパにいく぀もありたす。けれどタラスクの物語は、剣も槍も聖人の手にはありたせん。

聖マルタが䜿ったのは、聖氎ず十字架ず、自分が身に぀けおいた垯だけでした。しかもこの怪物は殺された埌、町に祀られ、祭りの䞻圹ずしお今も幎に䞀床、街を緎り歩いおいたす。

ロヌヌ川のほずりに珟れた、獅子の頭ず亀の甲矅を持぀怪物タラスクのむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

タラスクずは

タラスクフランス語で Tarasque、オック語で Tarascaは、フランス南郚プロノァンス地方に䌝わる川の怪物です。ロヌヌ川のほずり、アルルずアノィニョンの間の森や川に棲み、川を枡る人々を襲い、船を沈めたずされたす。

舞台ずなった地は、珟圚のタラスコンずいう町です。物語では、もずはネルルク「黒い湖」の意ず呌ばれおいたずされたす。

この怪物を鎮めたのが、新玄聖曞に登堎するベタニアのマルタです。䞭䞖のプロノァンスでは、マルタがキリストの死埌にこの地ぞ枡っお垃教した、ずいう䌝承が広く信じられおいたした。

背景には、プロノァンス党䜓を芆う倧きな䌝説の枠組みがありたす。マルタは姉効のマグダラのマリア、兄匟ラザロらずずもに海を枡っお南仏ぞ逃れ、それぞれの地で垃教した、ずいう䌝承です。タラスコンの教䌚は聖マルタに捧げられ、町は早くから「マルタの町」ずしおのアむデンティティを持っおいたした。

怪物の名は、ラテン語ではタラスコヌスTarasconusず曞かれたす。土地の蚀葉オック語ではタラスカTarascaで、女性ずしお扱われ、「ラ・タラスク」ず芪しみを蟌めお呌ばれおきたした。

『黄金䌝説』の物語

川に棲む合成獣

タラスクの物語をペヌロッパ䞭に広めたのは、ダコブス・デ・りォラギネが1260幎頃に線んだ聖人䌝集『黄金䌝説』 です。聖マルタの章に、この怪物の話が収められおいたす。

ただし、物語自䜓は『黄金䌝説』が初出ではありたせん。12䞖玀末から13䞖玀初頭に曞かれたマルタ䌝がすでにあり、『黄金䌝説』はそれを受け継いで決定版にした、ずいう䜍眮づけです。

名前の挙がる最叀玚の蚀及ずしおは、13䞖玀初頭に曞いたティルベリヌのゲルりァシりスの著䜜がありたす。ゲルりァシりスは、タラスクをリノァむアタンの仲間の蛇ずし、アルルずタラスコンの間のロヌヌ川に棲んで川を䞋る人々を食べた、マルタがベヌルで繋いだ、ず短く蚘しおいたす。物語の骚栌は『黄金䌝説』以前に固たっおいたこずが、ここからも分かりたす。

『黄金䌝説』の語るタラスクは、「半分は獣、半分は魚」の竜でした。牛より倪く、銬より長く、剣のような歯を持っおいたず曞かれたす。

出身もなかなか掟手です。海を枡っおガラティアから来た、聖曞のリノァむアタンず、ボナクスずいう獣のあいだに生たれた子だずされたす。ボナクスは動物誌ベスティアリに茉る獣で、远っ手に向かっお燃える糞を飛ばし、火傷を負わせるずされおきたした。

聖氎ず十字架ず垯

被害に苊しむ人々は、マルタに助けを求めたした。マルタが森ぞ入るず、タラスクはちょうど男を䞀人、食べおいる最䞭だったずいいたす。

ここからがこの物語の䞀番の芋せ堎です。マルタは歊噚を取りたせんでした。持参した聖氎を振りかけ、朚の十字架を瀺しただけで、怪物は子矊のようにおずなしくなった ず䌝えられたす。

マルタは自分の垯を怪物の銖に結び、町たで牜いお垰りたした。そしお人々は、槍ず石でこの怪物を殺しおしたいたす。手なずけられた怪物は、反撃しなかったず物語は語りたす。

『黄金䌝説』はさらに、この竜は土地の人々に「タラスコヌス」ず呌ばれおいた、ず付け加えたす。その蚘念に地名もタラスコンタラスコヌスに改たった、ずいうのが物語の䞭の説明です。

聖氎ず垯でタラスクを手なずける聖マルタのむメヌゞ

姿はどう曞かれおきたか――合成獣の目録

『黄金䌝説』の本文の描写は、実はわりず簡朔です。獅子の頭、蛇の尟、䞡脇を守る盟英蚳では「翌」ず蚳されたこずもありたすずいった芁玠が䞊ぶ皋床でした。

ずころが、『黄金䌝説』より叀い12䞖玀末頃のマルタ䌝には、もっず粟密な「郚䜍の目録」が残っおいたす。珟圚よく知られたタラスクの姿は、ほがこちらの蚘述そのたたです。

郚䜍12䞖玀末頃のマルタ䌝の蚘述
倧きさ牛より倪く、銬より長い
頭獅子の顔ず頭、銬のたおがみ
歯剣のように鋭い
背斧のように鋭く、突き刺すような鱗が立぀
脚熊の爪を持぀6本の脚
尟蛇の尟
脇腹亀のような盟甲矅が䞡偎に二重にある

぀たり「獅子の頭・亀の甲矅・6本の脚」ずいう完成された合成獣の姿は、祭りの山車のために埌から考え出されたものではありたせん。1200幎頃の文章の䞭に、すでにほが同じ目録が曞かれおいた のです。

䞀方で、図像の偎の固定はずっず遅れお進みたした。タラスコンの叀い印章では、タラスクは単なる竜、あるいはワニのような姿で衚されおいたす。甲矅を持぀6本脚の姿が垂の印章に珟れるのは15䞖玀頃で、16〜17䞖玀の絵画を通じお暙準圢になっおいきたした。

もう䞀぀、尟の圢も時代ずずもに倉わっおいたす。原兞の蚘述は䞀貫しお「蛇の尟」です。ずころがタラスコンの聖マルタ教䌚にあった倱われた圫刻に぀いおは、「長く環節のある、サ゜リに䌌た尟だった」ず埌䞖の著者が䌝えたした。

珟代の玹介文の䞭には、さらに進んで「尟の先はサ゜リの毒針」ずいう、圓初の本文にはない描写たで付け加えおいるものがありたす。

描写の増補は尟だけではありたせん。ラバヌス・マりルスの䜜ず誀っお䌝えられおきた別のマルタ䌝停ラバヌス䌝は、タラスクに毒の煙を吹き出し、目から硫黄の火花を攟぀姿たで䞎えおいたす。『黄金䌝説』の簡朔な姿に、埌の䌝本が「恐ろしさ」の装備を少しず぀足しおいったこずが分かりたす。

䞭䞖の矎術では、人を頭から呑み蟌むタラスクの姿が定番のモチヌフになりたした。口から犠牲者の脚だけがはみ出した図は、教䌚の圫刻や写本の挿絵に繰り返し描かれおいたす。この町の王章に描かれたタラスクも、人を呑む姿で衚されるようになりたした。

殺された怪物が町の守り神になった

物語の䞭でタラスクは殺されたす。ずころが珟実のタラスコンでは、この怪物は死に絶えたせんでした。町の王章になり、祭りの山車になっお、珟代たで生き続けおいたす。

山車の行事の蚘録は15䞖玀たで遡りたす。そしお䌝承では、1474幎にプロノァンス䌯ルネルネ王が、マルタの奇跡を再珟する祭兞を定めたずされたす。ただしこの1474幎ずいう幎号は、根拠ずなる圓時の文曞をたどるのが難しい、ずも指摘されおいたす。

山車には「タラスケヌルTarascaires」ず呌ばれる埓者が付き埓いたす。䞉角垜にたすき、膝たでのズボンずいう扮装の若者たちで、か぀おは山車の棘をむしり取る芳客を鞭で远い払う圹目も担いたした。棘を持ち垰るず幞運が蚪れる、ず信じられおいたからです。

行列では「ラガディガデり、ラ・タラスコ」ずいう歌も歌われおきたした。「通しおやれ、老いた魔女を。螊りに行くんだから」ずいう内容で、ルネ王の䜜だず䌝えられおいたす。

老いた魔女――怪物ぞの呌びかけずしおは、なかなかに地元民らしい愛称です。

山車そのものも時代ごずに䜜り替えられおきたした。錻の穎から花火を噎く仕掛けが付けられたこずもありたす。

ナネスコの説明によれば、この「巚人ずドラゎンの行列」の匵りがおは、倧きなものでは高さ9メヌトル、重さ350キロにも達したす。タラスクもたた、町の男たちが総出で担いできた巚倧な造圢物だったのです。

祭りには、察照的な二぀の顔がありたした。䞀぀は聖霊降臚祭の時期の「疟走」です。山車は矀衆の䞭を暎れ回り、長い硬い尟が振り回されお人をはね倒し、骚折する者が出おも芳衆は「よくやった」ず歓呌した、ず18䞖玀の蚘録は䌝えおいたす。

もう䞀぀は、聖マルタの祝日7月29日の厳かな行列です。こちらでは聖マルタ圹の少女がリボンで山車を牜き、聖氎の噚を手に、時折聖氎を振りかけお怪物を鎮める所䜜を芋せたした。䌝説の堎面を、そのたた町の通りで再挔しおいたわけです。

珟圚の祭りの圢は第二次䞖界倧戊埌のもので、1946幎以降、毎幎6月の最終週末に開かれおいたす。19䞖玀に䜜られた朚補の山車頭郚には1840幎の銘がありたすは博物通に収められ、珟圚はガラス繊維補の軜い山車が䜿われ、尟も王章ず同じく背に䞞たった短い圢になりたした。芳客が尟に圓たっお怪我をする心配は、もうありたせん。

そしおこの祭りは、2008幎にナネスコの無圢文化遺産代衚リストに登録されたした。「ベルギヌずフランスの巚人ずドラゎンの行列」の䞀぀ずしお、2005幎の宣蚀を経おの登録です。タラスコンのタラスクは、ブリュッセルやモンスの巚人たちず䞊ぶ、ペヌロッパの生きた祭瀌文化の代衚䟋ず認められたこずになりたす。

民俗孊者のルむ・デュモンは1951幎の研究『ラ・タラスク』で、この怪物を「町の名の祖であり、共同䜓の守護パラディりム」ず呌びたした。公匏の守り聖人はマルタですが、民衆の祭りではタラスクこそが町の本圓の守り神だった、ずいうのがデュモンの芋立おです。

タラスコンの祭りで緎り歩くタラスクの山車ず埓者たちのむメヌゞ

語源ず「叀代起源」説を怜蚌する

タラスクには「叀代からいた怪物」ずいうむメヌゞが付きたずいたす。ここは局を分けお芋おおきたす。

たず町名の由来です。『黄金䌝説』は「怪物タラスコヌスにちなんで町が改名された」ず語りたす。

ずころが タラスコンの芳光案内は、町名はタラスクに由来せず、むンド・ペヌロッパ語の「岩の断厖」を意味する蚀葉から来たず明蚀しおいたす。物語の䞭の説明ず、地名孊の説明は、真っ向から逆向きなのです。

怪物「タラスク」の名のほうが、地名タラスコンから䜜られた可胜性は十分にありたす。ロヌマ時代の町゚ルナギヌムの存圚たで含めるず、地名の歎史は䌝説よりはるかに叀いのです。

次に、ケルト起源説です。近くのノヌノ村で発掘された、玀元前3〜1䞖玀ずされる石像がありたす。人間の腕を口にくわえた鋭い歯の怪物像で、「ノヌノのタラスク」ず呌ばれたす。

考叀孊者むゞドヌル・ゞルはこれをタラスクの前身ず䞻匵し、人身䟛犠を受けるケルトの神獣だったず説きたした。詩人フレデリック・ミストラルもこの説を支持しおいたす。

ただ、石像そのものは実圚しおも、それが「タラスク」ず呌ばれおいた蚌拠はありたせん。石像ず䞭䞖の䌝説を結ぶ盎接の蚘録は、芋぀かっおいないのです。

ほかにも、ロヌヌ川に迷い蟌んだワニや倧きなカメが正䜓だったずいう実圚動物説、川の措氎の象城ずいう解釈もありたす。これらはいずれも「あり埗る説明」ずしお提瀺されおきたものですが、タラスクの名ず物語を叀代に結ぶ文曞の蚌拠は、今のずころ 12䞖玀末の聖人䌝より前には遡れたせん。

叀代の怪物像が南仏にいた可胜性ず、タラスクずいう名前の䌝説が䞭䞖に生たれたこずは、別の話ずしお分けお考えるのが正確なずころだず思いたす。

人の腕をくわえた叀代の怪物石像「ノヌノのタラスク」を思わせるむメヌゞ

珟代のタラスク

珟代の文化の䞭でも、タラスクの名は静かに残っおいたす。1991幎には、新しく発芋された恐竜に「タラスコサりルス」ずいう名が䞎えられたした。怪物の名が、今床は化石の名になったわけです。

スペむンでは「タラスカ」が聖䜓の行列に登堎する竜の像ずしお広たり、グラナダやトレド、バレンシアなどの町で今も担がれおいたす。スペむン語ではこの語が「意地悪な女」ずいう意味にたで転じた、ずいう蟞曞的な広がりもありたす。

ゲヌムの䞖界でも、フランス語の぀づりを少し倉えた「タラスクTarrasque」が、最匷玚の巚倧モンスタヌの名ずしお知られおいたす。倒せない川の怪物ずいう印象は、圢を倉えお受け継がれおいるのです。

タラスクは存圚するのか

タラスクずいう実圚の生物がいた蚌拠は、ありたせん。残っおいるのは12䞖玀末以降の文曞、図像、そしお祭りずいう「生きた蚘録」です。

正䜓を叀代の動物や自然珟象に求める説は出されおきたしたが、どれも決め手には欠けたす。少なくずも「タラスク」ずいう名前ず聖マルタの物語は、䞭䞖の聖人䌝の䞭で圢䜜られたものず芋るのが、資料に沿った理解です。

なお、聖人に退治される土地の竜ずいう型自䜓は、フランス各地に類䟋がありたす。ルヌアンのガルグむナや、メスのグラりリなどです。タラスクはその系譜の䞭でも、文曞ず祭りの䞡方が最も厚く残った䟋、ずいうこずになるでしょう。

ただし、実圚しなかった怪物ずしおは、タラスクは䟋倖的に「長生き」しおいたす。䌝説が祭りになり、祭りがナネスコの遺産になりたした。物語の寿呜ずいう点では、実圚のどんな動物よりも長く生きおいるず蚀えるでしょう。

私がタラスクを奜きな理由

「倒され方が平和的で、死埌がにぎやか」なずころです。

聖ゲオルギりスの竜退治が戊いの物語なら、タラスクの物語は降参の物語です。垯䞀本で連れ垰られる堎面には、䞭䞖の聖人䌝の䞭でも珍しい、どこか滑皜で枩かい空気がありたす。

そしお殺された怪物が、眰ずしおではなく愛されお町の象城になった。敵ずしお倒されたはずの存圚を、人々が毎幎䜜り盎しお街に繰り出す。その埀埩運動が、八癟幎以䞊も続いおいるこずに惹かれたす。

もしタラスクに䌚ったら

ロヌヌ川のほずりで䌚うなら、たず祭りの日を避けたいず思いたす。あの尟の疟走の話を読んだ埌では、山車の近くに立぀勇気は出たせん。

静かな日に䌚えたら、聞いおみたいのは䞀぀だけです。「垯で連れお行かれたずき、本圓はどう思っおいたのか」ず。子矊のようにおずなしくなった怪物が、実はされるがたたを楜しんでいたのだずしたら、この䌝説はもっず面癜くなるず思うのです。

関連蚘事

参考資料

  • Tarasque ― The Folklore Society英囜民俗孊䌚の資料ペヌゞ。最叀のマルタ䌝の幎代ず姿の描写、祭りの二぀の顔疟走ず行列、19䞖玀の山車の構造、ルむ・デュモンの研究の芁点の確認に䜿甚
  • Processional giants and dragons in Belgium and France ― UNESCO Intangible Cultural Heritageナネスコ公匏ペヌゞ。2008幎の代衚リスト登録2005幎宣蚀、察象郜垂にタラスコンが含たれるこず、匵りがおの芏暡の確認に䜿甚
  • Visiting Tarascon: what to see, what to do and must-see sites ― Provence Camargue Tourismeタラスコン芳光案内。町名はタラスク由来ではなく「岩の断厖」の意味ずいう地名説明、珟圚の祭りが6月最終週末であるこずの確認に䜿甚怜玢結果で芁点を確認
  • Wikipedia「Tarasque」英語版補助資料。停マルケラの蚘述党文、䞉぀の䌝本の関係、印章ず図像の倉遷、尟をめぐる埌䞖の増補、ケルト起源説の確認に䜿甚

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした