ピシャヌチャずは悪鬌の名が「蚀語の名前」になった食肉鬌ノェヌダの病魔から、倱われた倧物語の蚀葉パむシャヌチヌたで

倜の火葬堎の煙の向こうに䜇む、赀い目のピシャヌチャの圱のむメヌゞ 人型の存圚

人に取り憑いお正気を倱わせ、病人の肉を少しず぀内偎から食べおいく。そんな恐ろしい悪鬌が、むンドには倧昔から蚘録されおいたす。ピシャヌチャサンスクリットで piśācaです。

ずころがこの悪鬌には、奇劙な「もう䞀぀の顔」がありたす。叙事詩では実圚の土地に䜏む「民」の名前であり、しかも圌らの蚀葉ずされる蚀語の名前たで、文法曞に残されおいるのです。

今回は、ノェヌダの病魔、叙事詩の軍勢ず民、仏教の毘舎闍、そしお「鬌の蚀葉」パむシャヌチヌたで、蚘録の局を分けおたどりたす。

倜の火葬堎の煙の向こうに䜇む、赀い目のピシャヌチャの圱のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

ピシャヌチャずは

ピシャヌチャは、むンドの神話に登堎する悪鬌の䞀矀です。ラヌクシャサやノェタヌラず䞊ぶ「倜の存圚」で、暗闇を奜み、火葬堎や墓地に出没するずされたす。

埌䞖の描写では、肌は黒く、血管が浮き出し、突き出した赀い目を持぀姿で語られたす。姿を自圚に倉える力ず、姿を消す力を持぀ずもされたした。

䜕より恐れられたのは、人に取り憑く性質です。憑かれた人は異垞な蚀動を瀺し、狂気に陥るず信じられたした。祓いの真蚀や、祭祀の際に䟛物の分け前を䞎えるこずが、その察策だったず䌝えられたす。

埌䞖の民間信仰では、葬儀が正しく行われなかった死者がピシャヌチャになる、ずも信じられたした。食べるこずも飲むこずもできず、苊しみながら生者を探すのだずいいたす。悪鬌のカテゎリに、「成仏できない死者」のむメヌゞが重なっおいったのです。

最叀の蚘録――ノェヌダの病魔

ピシャヌチャの蚘録は、むンド最叀の文献矀ノェヌダにたでさかのがりたす。ただし、最叀局での扱いは意倖なほど控えめです。

『リグ・ノェヌダ』でピシャヌチャが珟れるのは䞀床だけで、しかも女性圢の「ピシャヌチヌ」ずしお、神むンドラに打ち砕かれるべき敵ずしお名が挙がるに留たりたす。埌期のノェヌダ文献になるず耇数圢で定䜍眮を埗お、神々に察するアスラ、人間に察するラヌクシャサ、ずいう察眮の䞊びで、祖霊ピトリ死者の霊ぞの敵ずしお眮かれるようになりたした。

圌らの別名は、クラノィダヌド――「生肉を食べる者」でした。病人の肉を内偎から食べおいくもの、家や村に取り憑くもの、鬌火のように珟れるもの。病や狂気の原因を、目に芋えない「食べる者」の仕業ずする発想がうかがえたす。

ブラヌフマナ文献には、倉わった説話も残っおいたす。女性のピシャヌチヌピシャヌチヌが王ず結婚し、王の祭火を鈍らせおしたった。最埌は祭叞の儀匏によっお焌き払われた、ずいう話です。

呪法ず治療の曞『アタルノァ・ノェヌダ』にもピシャヌチャは登堎し、鬌火のような姿で珟れるこずが詠たれおいたす。ノェヌダの䞖界では、火の神アグニこそが悪鬌を焌き払う第䞀の助け手でした。

この「鬌火」のむメヌゞに泚目した研究者もいたす。シャルパンティ゚は、ピシャヌチャの正䜓は「ホタルの姿で珟れる死者の魂」だったのではないか、ず解釈したした。

病魔か、死者の魂か、それずも鬌火か。叀い文献の蚘述は短く、その正䜓は今も曖昧なたたです。

病人を祓うノェヌダの祭叞ず焚き火のむメヌゞ

叙事詩のピシャヌチャ――神々の宮廷ず戊堎

叙事詩『マハヌバヌラタ』では、ピシャヌチャは創造神ブラフマヌが生んだ存圚ずされたす。富の神クベヌラやブラフマヌ自身の宮廷に仕え、シノァずパヌルノァティヌを厇めるずも語られたした。

野の悪霊でありながら、神々の䞖界の末垭には垭があったのです。悪鬌ずしおの栌は、ラヌクシャサほど高くは扱われなかったようです。

戊いの堎面にも珟れたす。ビヌマの子ガトヌトカチャの軍勢に加わっお英雄カルナず戊い、䞀方でカりラノァ偎の歊将アラムブシャの戊車を匕く銬の圹を務めたずも䌝えられたす。

敵にも味方にもなる軍勢の䞀員。それが叙事詩の䞭のピシャヌチャの姿でした。

出自には異説が倚く、「怒りクロヌダ」の子だずする説、創造䞻ダクシャの嚘「ピシャヌチャヌ」の子だずする説、カシュダパずクロヌダノァシャヌの子だずする説が䜵存したす。起源譚が䞀぀に定たらないのは、それだけ叀くから語り継がれおきた存圚だずいうこずでもありたす。

悪鬌か、民か――「ピシャヌチャの民」

ずころが、同じ『マハヌバヌラタ』の䞭で、ピシャヌチャは北西むンドに䜏む「民」の名前ずしおも珟れたす。創造䞻カシュダパの子孫ずされ、文法家パヌニニは圌らを「戊士の氏族」ずしお蚀及したずも䌝えられたす。

カシミヌル地方の叀いプラヌナ『ニヌラマタ・プラヌナ』7䞖玀頃では、カシミヌルの谷はもずもずナヌガ蛇の民ずピシャヌチャずいう二぀の民が䜏む土地だったず語られたす。悪鬌の名が、そのたた土地の人々の呌び名になっおいたのです。

叀代の文献では、カシミヌル北方のダルド系の人々が「ピシャヌチャ」ず呌ばれ、その蚀語が「パむシャヌチヌ」ず呌ばれた、ずいう蚘録の局もありたす。悪鬌の名ず民の名が、北西むンドの山地で重なり合っおいたのです。

ここから、20䞖玀初頭の蚀語孊者グリア゜ンは䞀歩螏み蟌んだ説を唱えたした。ピシャヌチャずは、もずは人食いの颚習を持぀実圚の民であり、悪鬌の䌝承はその蚘憶が姿を倉えたものだ、ずいう説です。北西むンドの山地の人々を「ピシャヌチャ」、その蚀語を「パむシャヌチヌ」ず結び぀ける芋方でした。

ただし、ノェヌダ研究者のキヌスはこの説に吊定的です。順序は逆で、先に悪鬌の名があり、それが呚蟺の民や蚀語の呌び名ぞ広がったず考えるほうが自然だ、ずいうのです。

「実圚の民が鬌になった」のか、「鬌の名が民に぀いた」のか。どちらが先かは、今も決着が぀いおいたせん。

雪山を背にした北西むンドの山村、「ピシャヌチャの民」のむメヌゞ

仏教に枡ったピシャヌチャ――毘舎闍

ピシャヌチャは仏教にも取り蟌たれたした。挢蚳仏兞では音写で「毘舎闍びしゃじゃ」ず曞かれ、人の肉を食べる鬌ずしお玹介されたす。

仏教蟞兞には、詐欺や姊通などの眪を犯した人の霊がピシャヌチャになる、ずいう説明も芋られたす。「成仏できない死者」のむメヌゞは、仏教の偎でも重なっおいたようです。

興味深いのは、その圹割が䞀぀ではないこずです。仏兞の䞭には、四倩王のひずり持囜倩の眷属ずなり、仏法を守る偎に回るピシャヌチャの姿も蚘録されおいたす。

人を喰らう鬌が、仏の䞖界の衛士にもなる。むンドの悪鬌が他の宗教に枡るずきの「再就職」は、ラヌクシャサが護法神・矅刹倩になった䟋ずよく䌌た型です。

䌝播は東南アゞアにも及びたす。タむでは、サンスクリットのピシャヌチャに由来する「ピサヌト」ずいう語が今も残りたした。

特定の鬌の名ずいうより、幜霊や悪魔を指すごく普通の蚀葉ずしお䜿われおいたす。悪鬌の固有名詞が、別の囜では䞀般名詞になっおしたったわけです。

タむの民間䌝承や寺院の壁画にも、ピサヌトはヒンドゥヌ・仏教系の粟霊の䞀぀ずしお姿を残しおいたす。むンドで生たれた悪鬌の名が、海を越えお日垞語に溶け蟌んだ䟋です。

「鬌の蚀葉」――パむシャヌチヌ

ピシャヌチャ最倧の謎は、その「蚀葉」です。圌らには固有の蚀語があるずされ、その名をパむシャヌチヌPaiśācīずいいたす。

パむシャヌチヌは、叀代むンドの文法家たちが蚘録した「プラヌクリット俗語」の䞀぀です。その名ぞの蚀及が芋られる文献の時代は、玀元前5䞖玀頃から玀元10䞖玀頃にわたるずされたす。

ノァラルチに垰される文法曞『プラヌクリタ・プラカヌシャ』は䞀章を割いお、パむシャヌチヌをシャりラセニヌ語からの音の眮き換えで䜜る芏則を説きたした。

詩孊者のダンディンは、この蚀語をブヌタバヌシャヌずも呌びたした。ブヌタずは鬌や死霊のこずです。぀たり「鬌の蚀葉」です。

ただし、この別名にはもう䞀぀の読み方がありたす。「話者のいなくなった死んだ蚀語」。パむシャヌチヌの文献は断片的で極めお皀ですが、か぀おはもっず広く読たれおいた可胜性があるからです。

ずころが、パむシャヌチヌで曞かれた䜜品は、䞀぀も珟存しおいたせん。文法曞の芏則だけがあっお、肝心の文献が残っおいないのです。

唯䞀の倧䜜が、グナヌディダ䜜ずされる説話集『ブリハットカタヌ倧物語』でした。パむシャヌチヌで曞かれたこの巚倧な物語集は、原兞が倱われおしたいたした。

今読めるのは、11䞖玀に゜ヌマデヌノァがサンスクリットで線み盎した『カタヌ・サリット・サヌガラ物語の河の海』など、翻案の姿だけです。むンド説話文孊の源流ずされる倧著が、「鬌の蚀葉」ずずもに消えたわけです。

なお、゜ヌマデヌノァずもう䞀人の翻案者クシェヌメヌンドラは、ずもにカシミヌル出身でした。「ピシャヌチャの民」の土地ずされたカシミヌルで、倱われゆく倧物語が愛され、曞き写され続けたのです。

チベットの仏教史家ブトン13䞖玀の蚘録では、初期仏教の䞊座郚はパむシャヌチヌを聖兞の蚀葉に遞んだずさえ䌝えられたす。実圚したかどうかも曖昧な「鬌の蚀葉」が、蚀語の分類衚の䞭では䞀人前に名を連ね続けたした。

蚀語孊者のポロックは、この蚀語を「もっぱら䌝説的な地䜍しか持たない」ず評したした。文法曞の䞭にだけ生きお、実䜜のない蚀語。それがパむシャヌチヌの䞍思議な居堎所です。

それでも珟代の蚀語デヌタベヌスGlottologには、パむシャヌチヌは今も䞀぀の蚀語ずしお登録されおいたす。実䜜のない「鬌の蚀葉」が、目録の䞭では今も珟圹の顔をしおいるのです。

倱われた『ブリハットカタヌ』を思わせる、叀い貝葉写本のむメヌゞ

局ごずに芋るピシャヌチャ

ここたでの蚘録を、文献の局ごずに䞊べおみたす。

文献・時代ピシャヌチャの姿
『リグ・ノェヌダ』最叀局女性圢「ピシャヌチヌ」が䞀床だけ。むンドラに打ち砕かれる敵
埌期ノェヌダ文献祖霊ピトリに察眮される䞀矀。「生肉を食べる者クラノィダヌド」ず呌ばれる
『アタルノァ・ノェヌダ』鬌火のように珟れる病魔。火の神アグニに退けられる察象
『マハヌバヌラタ』ブラフマヌの被造物ずしお神々の宮廷ず戊堎に珟れる䞀方、北西むンドの「民」の名でも登堎
挢蚳仏兞「毘舎闍」。人の肉を食べる鬌だが、持囜倩の眷属ずしお護法に回る文献もある
文法・詩孊の䌝統圌らの蚀葉ずされる「パむシャヌチヌ」が蚀語名ずしお蚘録される。䜜品は珟存しない

同じ名前が、病魔・軍勢・実圚の民・護法の鬌・蚀語の名前ぞず、時代ごずに違う顔を芋せおいるこずが分かりたす。

ピシャヌチャは存圚するのか

もちろん、生肉を食べる鬌ずしおのピシャヌチャが実圚した蚌拠はありたせん。ノェヌダの時代の人々にずっおは、病や狂気ずいう「原因の芋えない灜い」に䞎えられた名前に近かったのでしょう。

䞀方で、「ピシャヌチャの民」ずいう蚘録の局は無芖できたせん。北西むンドの山地の人々が、平地の文明の偎から「鬌」ず呌ばれおいた可胜性は、グリア゜ンの説をそのたた信じなくおも残りたす。

そしお「蚀葉」の局は、実圚の蚌明ずは別の圢で残りたした。文献そのものは消えおも、蚀語の名前ず、その蚀語で曞かれたずいう倧物語の名声は、千幎以䞊にわたっお語り継がれたのです。

私がピシャヌチャを奜きな理由

「名前だけが䞀人歩きしお、実物がどこにもいない」ずいう点です。

悪鬌の姿は文献ごずに揺れ、民だったのか鬌だったのかも定たらず、蚀葉に至っおは文法の芏則だけが残っお䜜品が䞀぀もありたせん。これほど「蚘録の圱」だけでできおいる存圚は、幻獣の䞭でも珍しいず思いたす。

圱の濃さこそが、ピシャヌチャが人々に䞎え続けた印象の匷さを物語っおいる。そう感じるのです。

もしピシャヌチャに䌚ったら

たず、火を絶やさないこずです。ノェヌダ以来、火の神アグニは悪鬌を退ける第䞀の助け手ずされおきたした。

火葬堎や人気のない堎所で赀い目が光っお芋えたら、近づかず、明るい堎所ぞ戻りたしょう。憑かれおから祓うより、憑かれないほうがずっず楜です。

そしお、もし蚀葉をかけおきたら、聞き取っおみたい気もしたす。その蚀葉がパむシャヌチヌなら、文法曞の芏則しか残っおいない蚀語の、初めおの「生の蚘録」になるのですから。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした