ピシャーチャとは?悪鬼の名が「言語の名前」になった食肉鬼|ヴェーダの病魔から、失われた大物語の言葉パイシャーチーまで

夜の火葬場の煙の向こうに佇む、赤い目のピシャーチャの影のイメージ 人型の存在

人に取り憑いて正気を失わせ、病人の肉を少しずつ内側から食べていく。そんな恐ろしい悪鬼が、インドには大昔から記録されています。ピシャーチャ(サンスクリットで piśāca)です。

ところがこの悪鬼には、奇妙な「もう一つの顔」があります。叙事詩では実在の土地に住む「民」の名前であり、しかも彼らの言葉とされる言語の名前まで、文法書に残されているのです。

今回は、ヴェーダの病魔、叙事詩の軍勢と民、仏教の毘舎闍、そして「鬼の言葉」パイシャーチーまで、記録の層を分けてたどります。

夜の火葬場の煙の向こうに佇む、赤い目のピシャーチャの影のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

ピシャーチャとは

ピシャーチャは、インドの神話に登場する悪鬼の一群です。ラークシャサやヴェターラと並ぶ「夜の存在」で、暗闇を好み、火葬場や墓地に出没するとされます。

後世の描写では、肌は黒く、血管が浮き出し、突き出した赤い目を持つ姿で語られます。姿を自在に変える力と、姿を消す力を持つともされました。

何より恐れられたのは、人に取り憑く性質です。憑かれた人は異常な言動を示し、狂気に陥ると信じられました。祓いの真言や、祭祀の際に供物の分け前を与えることが、その対策だったと伝えられます。

後世の民間信仰では、葬儀が正しく行われなかった死者がピシャーチャになる、とも信じられました。食べることも飲むこともできず、苦しみながら生者を探すのだといいます。悪鬼のカテゴリに、「成仏できない死者」のイメージが重なっていったのです。

最古の記録――ヴェーダの病魔

ピシャーチャの記録は、インド最古の文献群ヴェーダにまでさかのぼります。ただし、最古層での扱いは意外なほど控えめです。

『リグ・ヴェーダ』でピシャーチャが現れるのは一度だけで、しかも女性形の「ピシャーチー」として、神インドラに打ち砕かれるべき敵として名が挙がるに留まります。後期のヴェーダ文献になると複数形で定位置を得て、神々に対するアスラ、人間に対するラークシャサ、という対置の並びで、祖霊(ピトリ=死者の霊)への敵として置かれるようになりました。

彼らの別名は、クラヴィヤード――「生肉を食べる者」でした。病人の肉を内側から食べていくもの、家や村に取り憑くもの、鬼火のように現れるもの。病や狂気の原因を、目に見えない「食べる者」の仕業とする発想がうかがえます。

ブラーフマナ文献には、変わった説話も残っています。女性のピシャーチー(ピシャーチー)が王と結婚し、王の祭火を鈍らせてしまった。最後は祭司の儀式によって焼き払われた、という話です。

呪法と治療の書『アタルヴァ・ヴェーダ』にもピシャーチャは登場し、鬼火のような姿で現れることが詠まれています。ヴェーダの世界では、火の神アグニこそが悪鬼を焼き払う第一の助け手でした。

この「鬼火」のイメージに注目した研究者もいます。シャルパンティエは、ピシャーチャの正体は「ホタルの姿で現れる死者の魂」だったのではないか、と解釈しました。

病魔か、死者の魂か、それとも鬼火か。古い文献の記述は短く、その正体は今も曖昧なままです。

病人を祓うヴェーダの祭司と焚き火のイメージ

叙事詩のピシャーチャ――神々の宮廷と戦場

叙事詩『マハーバーラタ』では、ピシャーチャは創造神ブラフマーが生んだ存在とされます。富の神クベーラやブラフマー自身の宮廷に仕え、シヴァとパールヴァティーを崇めるとも語られました。

野の悪霊でありながら、神々の世界の末席には席があったのです。悪鬼としての格は、ラークシャサほど高くは扱われなかったようです。

戦いの場面にも現れます。ビーマの子ガトートカチャの軍勢に加わって英雄カルナと戦い、一方でカウラヴァ側の武将アラムブシャの戦車を引く馬の役を務めたとも伝えられます。

敵にも味方にもなる軍勢の一員。それが叙事詩の中のピシャーチャの姿でした。

出自には異説が多く、「怒り(クローダ)」の子だとする説、創造主ダクシャの娘「ピシャーチャー」の子だとする説、カシュヤパとクローダヴァシャーの子だとする説が併存します。起源譚が一つに定まらないのは、それだけ古くから語り継がれてきた存在だということでもあります。

悪鬼か、民か――「ピシャーチャの民」

ところが、同じ『マハーバーラタ』の中で、ピシャーチャは北西インドに住む「民」の名前としても現れます。創造主カシュヤパの子孫とされ、文法家パーニニは彼らを「戦士の氏族」として言及したとも伝えられます。

カシミール地方の古いプラーナ『ニーラマタ・プラーナ』(7世紀頃)では、カシミールの谷はもともとナーガ(蛇の民)とピシャーチャという二つの民が住む土地だったと語られます。悪鬼の名が、そのまま土地の人々の呼び名になっていたのです。

古代の文献では、カシミール北方のダルド系の人々が「ピシャーチャ」と呼ばれ、その言語が「パイシャーチー」と呼ばれた、という記録の層もあります。悪鬼の名と民の名が、北西インドの山地で重なり合っていたのです。

ここから、20世紀初頭の言語学者グリアソンは一歩踏み込んだ説を唱えました。ピシャーチャとは、もとは人食いの風習を持つ実在の民であり、悪鬼の伝承はその記憶が姿を変えたものだ、という説です。北西インドの山地の人々を「ピシャーチャ」、その言語を「パイシャーチー」と結びつける見方でした。

ただし、ヴェーダ研究者のキースはこの説に否定的です。順序は逆で、先に悪鬼の名があり、それが周辺の民や言語の呼び名へ広がったと考えるほうが自然だ、というのです。

「実在の民が鬼になった」のか、「鬼の名が民についた」のか。どちらが先かは、今も決着がついていません。

雪山を背にした北西インドの山村、「ピシャーチャの民」のイメージ

仏教に渡ったピシャーチャ――毘舎闍

ピシャーチャは仏教にも取り込まれました。漢訳仏典では音写で「毘舎闍(びしゃじゃ)」と書かれ、人の肉を食べる鬼として紹介されます。

仏教辞典には、詐欺や姦通などの罪を犯した人の霊がピシャーチャになる、という説明も見られます。「成仏できない死者」のイメージは、仏教の側でも重なっていたようです。

興味深いのは、その役割が一つではないことです。仏典の中には、四天王のひとり持国天の眷属となり、仏法を守る側に回るピシャーチャの姿も記録されています。

人を喰らう鬼が、仏の世界の衛士にもなる。インドの悪鬼が他の宗教に渡るときの「再就職」は、ラークシャサが護法神・羅刹天になった例とよく似た型です。

伝播は東南アジアにも及びます。タイでは、サンスクリットのピシャーチャに由来する「ピサート」という語が今も残りました。

特定の鬼の名というより、幽霊や悪魔を指すごく普通の言葉として使われています。悪鬼の固有名詞が、別の国では一般名詞になってしまったわけです。

タイの民間伝承や寺院の壁画にも、ピサートはヒンドゥー・仏教系の精霊の一つとして姿を残しています。インドで生まれた悪鬼の名が、海を越えて日常語に溶け込んだ例です。

「鬼の言葉」――パイシャーチー

ピシャーチャ最大の謎は、その「言葉」です。彼らには固有の言語があるとされ、その名をパイシャーチー(Paiśācī)といいます。

パイシャーチーは、古代インドの文法家たちが記録した「プラークリット(俗語)」の一つです。その名への言及が見られる文献の時代は、紀元前5世紀頃から紀元10世紀頃にわたるとされます。

ヴァラルチに帰される文法書『プラークリタ・プラカーシャ』は一章を割いて、パイシャーチーをシャウラセニー語からの音の置き換えで作る規則を説きました。

詩学者のダンディンは、この言語をブータバーシャーとも呼びました。ブータとは鬼や死霊のことです。つまり「鬼の言葉」です。

ただし、この別名にはもう一つの読み方があります。「話者のいなくなった死んだ言語」。パイシャーチーの文献は断片的で極めて稀ですが、かつてはもっと広く読まれていた可能性があるからです。

ところが、パイシャーチーで書かれた作品は、一つも現存していません。文法書の規則だけがあって、肝心の文献が残っていないのです。

唯一の大作が、グナーディヤ作とされる説話集『ブリハットカター(大物語)』でした。パイシャーチーで書かれたこの巨大な物語集は、原典が失われてしまいました。

今読めるのは、11世紀にソーマデーヴァがサンスクリットで編み直した『カター・サリット・サーガラ(物語の河の海)』など、翻案の姿だけです。インド説話文学の源流とされる大著が、「鬼の言葉」とともに消えたわけです。

なお、ソーマデーヴァともう一人の翻案者クシェーメーンドラは、ともにカシミール出身でした。「ピシャーチャの民」の土地とされたカシミールで、失われゆく大物語が愛され、書き写され続けたのです。

チベットの仏教史家ブトン(13世紀)の記録では、初期仏教の上座部はパイシャーチーを聖典の言葉に選んだとさえ伝えられます。実在したかどうかも曖昧な「鬼の言葉」が、言語の分類表の中では一人前に名を連ね続けました。

言語学者のポロックは、この言語を「もっぱら伝説的な地位しか持たない」と評しました。文法書の中にだけ生きて、実作のない言語。それがパイシャーチーの不思議な居場所です。

それでも現代の言語データベース(Glottolog)には、パイシャーチーは今も一つの言語として登録されています。実作のない「鬼の言葉」が、目録の中では今も現役の顔をしているのです。

失われた『ブリハットカター』を思わせる、古い貝葉写本のイメージ

層ごとに見るピシャーチャ

ここまでの記録を、文献の層ごとに並べてみます。

文献・時代ピシャーチャの姿
『リグ・ヴェーダ』(最古層)女性形「ピシャーチー」が一度だけ。インドラに打ち砕かれる敵
後期ヴェーダ文献祖霊(ピトリ)に対置される一群。「生肉を食べる者=クラヴィヤード」と呼ばれる
『アタルヴァ・ヴェーダ』鬼火のように現れる病魔。火の神アグニに退けられる対象
『マハーバーラタ』ブラフマーの被造物として神々の宮廷と戦場に現れる一方、北西インドの「民」の名でも登場
漢訳仏典「毘舎闍」。人の肉を食べる鬼だが、持国天の眷属として護法に回る文献もある
文法・詩学の伝統彼らの言葉とされる「パイシャーチー」が言語名として記録される。作品は現存しない

同じ名前が、病魔・軍勢・実在の民・護法の鬼・言語の名前へと、時代ごとに違う顔を見せていることが分かります。

ピシャーチャは存在するのか

もちろん、生肉を食べる鬼としてのピシャーチャが実在した証拠はありません。ヴェーダの時代の人々にとっては、病や狂気という「原因の見えない災い」に与えられた名前に近かったのでしょう。

一方で、「ピシャーチャの民」という記録の層は無視できません。北西インドの山地の人々が、平地の文明の側から「鬼」と呼ばれていた可能性は、グリアソンの説をそのまま信じなくても残ります。

そして「言葉」の層は、実在の証明とは別の形で残りました。文献そのものは消えても、言語の名前と、その言語で書かれたという大物語の名声は、千年以上にわたって語り継がれたのです。

私がピシャーチャを好きな理由

「名前だけが一人歩きして、実物がどこにもいない」という点です。

悪鬼の姿は文献ごとに揺れ、民だったのか鬼だったのかも定まらず、言葉に至っては文法の規則だけが残って作品が一つもありません。これほど「記録の影」だけでできている存在は、幻獣の中でも珍しいと思います。

影の濃さこそが、ピシャーチャが人々に与え続けた印象の強さを物語っている。そう感じるのです。

もしピシャーチャに会ったら

まず、火を絶やさないことです。ヴェーダ以来、火の神アグニは悪鬼を退ける第一の助け手とされてきました。

火葬場や人気のない場所で赤い目が光って見えたら、近づかず、明るい場所へ戻りましょう。憑かれてから祓うより、憑かれないほうがずっと楽です。

そして、もし言葉をかけてきたら、聞き取ってみたい気もします。その言葉がパイシャーチーなら、文法書の規則しか残っていない言語の、初めての「生の記録」になるのですから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました