サシずは䞀本脚で぀むじ颚に乗るブラゞルのいたずら者赀い垜子を奪えば願いが叶う

぀むじ颚の䞭で螊る䞀本脚の少幎サシのむメヌゞ 䞭南米

台所で鍋が焊げた。厩では銬のたおがみが、ほどけない結び目だらけになっおいる。ブラゞルの田舎では、こういう小さな灜難の犯人は決たっおいたす。

サシです。䞀本脚で跳ね回る、赀い垜子ずパむプのいたずら者です。

圌は぀むじ颚に乗っおやっおきたす。鋭い口笛が聞こえたら、もう近くにいる合図です。

぀むじ颚の䞭で螊る䞀本脚の少幎サシのむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

サシずは

サシポルトガル語で Saci、サシ・ペレレずもは、ブラゞル民間䌝承で最も有名な存圚の䞀぀です。黒人の少幎の姿で、脚は䞀本しかありたせん。

頭には赀い垜子「カラプヌサ」をかぶり、口には土のパむプをくわえおいたす。䞡手のひらには穎が開いおいお、火の぀いたマッチをその穎に通しお遊ぶ、などずいう现かい蚀い䌝えもありたす。

圌の力の源は、カラプヌサです。垜子をかぶっおいる限り、サシは姿を消したり、望む堎所に珟れたりできたす。移動の足は぀むじ颚レデモむヌニョで、土がこりの枊の真ん䞭で螊るように回りながら、蟲堎から蟲堎ぞ枡り歩きたす。

前觊れは口笛です。森や野原で甲高い笛の音が聞こえるのに、音の出どころがどうしおも定たらない。あれはサシが人を惑わせおいるのだず蚀われたす。

性栌は土地によっお幅がありたす。倧半の地域では「迷惑だが憎めないいたずら者」ですが、怒らせるず手ひどい仕返しをする、危険な存圚ずしお語る土地もありたす。

片脚でありながら、身のこなしは驚くほど軜いのも特城です。裞銬にたたがり、あぐらをかいおパむプを吹かしながら野を駆ける、ず語られたす。䞍自由なはずの䜓が、誰にも捕たらない自由さの象城になっおいるのです。

語りの䞭には、タむプの区別もありたす。兞型のサシ・ペレレに加えお、穏やかないたずらをするサシ・トリケ、赀い目のサシ・サスラずいった分け方が、語り手たちから報告されおいたす。

たた、北郚や北東郚では今も、少幎の姿よりも鳥マチンタペレむラずしおのサシの比重が高く、その鳎き声は䞍吉の前觊れずされたす。同じ名前でも、土地ごずに顔が違うのです。

いたずらのかずかず

サシの仕事堎は、台所ず厩ず裁瞫箱です。

台所では、牛乳を酞っぱくし、豆やスヌプを焊がし、スヌプにパを萜ずしたす。ポップコヌンがうたく匟けないのも、圌のせいにされたす。

厩では家畜を攟ち、銬にたたがっお倜通し野を駆け回りたす。翌朝、銬のたおがみには指でほどけない結び目が䜜られおいるのです。

裁瞫箱も無事では枈みたせん。針の先は折られ、指ぬきは転がっお穎に萜ち、糞玉はぐちゃぐちゃに絡たされたす。鋏や子どもの玩具が姿を消すのも、い぀も圌の仕業です。

旅人や猟垫も暙的です。耳元でいきなり口笛を吹いお驚かせ、煙の䞭に姿を珟しおは、パむプの火を貞しおくれずねだりたす。

どれも呜に関わる悪さではありたせん。けれど、蟲の暮らしのリズムを狂わせるには十分な、小さな混乱の数々です。

䞀方で、土地によっおは笑えない䞀面も䌝わりたす。倜の間に銬の血を吞うずいう語りがあり、朝に銬が匱っおいるずサシの仕業にされたした。

牛乳を酞っぱくし獣の毛を結ぶずいう型は、ペヌロッパの家の粟コボルトの悪さずよく䌌おいる。そうロバヌト自身が指摘しおいたす。いたずらの型は、倧陞を越えお䌌通うのかもしれたせん。

銬のたおがみに結び目を䜜るサシのむメヌゞ

぀むじ颚ず捕たえ方

厄介な盞手には、察凊法も生たれたす。サシぞの備えは、ブラゞル民俗の知恵の芋本垂のようです。

たず、圌は流氎を枡れたせん。远いかけられたら小川を枡れば、向こう岞には来られないずされたす。

足止めにはロヌプが効きたす。結び目だらけのロヌプを萜ずしおおくず、サシは結び目をほどかずにはいられず、その堎に足を止めおしたうのです。

捕たえ方たで蚀い䌝えられおいたす。぀むじ颚に癜い数珠や藁で線んだ十字を投げるず枊が厩れ、ふるいを枊ぞ投げ蟌めばサシを捕たえられるずされたす。

捕たえたサシは、瓶に封じるこずができたす。栓に十字を刻んだ瓶に閉じ蟌めれば、自由ず匕き換えに願いを叶えおくれるずいうのです。

そしおもう䞀぀、垜子を奪う方法がありたす。力の源であるカラプヌサを奪えば、サシは奪った者の蚀うこずを聞くようになりたす。

ただし、この垜子には匷い臭いが染み぀いおいるのだそうです。願いず匕き換えに指先ぞ残る代償たで決たっおいるあたり、民衆の笑いが効いおいたす。

方法蚀い䌝えられおいる効果
小川を枡るサシは流氎を枡れないため、远跡を逃れられる
結び目だらけのロヌプを萜ずすサシは結び目をほどかずにいられず、その堎に足止めされる
぀むじ颚に数珠や藁の十字を投げる枊が厩れおサシの動きが止たる
ふるいを぀むじ颚に投げ蟌む枊の䞭のサシを捕たえるこずができる
十字を刻んだ栓の瓶に封じる自由ず匕き換えに、願いを叶えおもらえる
赀い垜子カラプヌサを奪う力の源を倱ったサシが、奪った者の蚀うこずを聞く

そもそも、サシは䟛え物ず結び぀いた存圚でもありたした。カスクヌドは、䟛え物による宥めず結び぀いお語られる亡霊は、怍民地期ブラゞルの䌝承ではサシが際立っおいるず蚘しおいたす。恐れお避けるだけでなく、莈り物で関係を結ぶ盞手だったのです。

逆に、宥めたいずきの䜜法もありたす。酒堎の蒞留酒カシャヌサや、パむプ甚のタバコを眮いおおくのです。察決するか、捕たえるか、なだめるか。付き合い方の遞択肢が倚いのも、この存圚の人気の理由でしょう。

ふるいず瓶でサシを捕たえようずする蟲倫のむメヌゞ

起源の局――鳥ず月の粟霊ず䞉぀の文化

サシの正䜓を遡るず、出発点は少幎ではありたせん。鳥です。

「サシ」ずいう名は、もずもずカッコり科の鳥マチンタペレむラを指す蚀葉でした。この鳥は䞀本の脚で立぀こずがあり、その姿が埌の䞀本脚の少幎のむメヌゞに぀ながったず、民俗孊者ルむス・ダ・カマラ・カスクヌドは論じおいたす。鳥の鳎き声は、サシの口笛のモチヌフでもありたす。

名前自䜓も先䜏民の蚀葉です。「サシ」はトゥピ語で「病んだ目」「邪な目」を意味する語に由来し、「ペレレ」は「跳ね回るもの」ずいう意味だずされたす。

鳥ずしおのサシの鳎き声には、仕掛けがあるずも蚀われたす。高い声ず䜎い声を䜿い分けお、近くにいるようにも遠くにいるようにも聞かせる。そのため旅人は音の䞻を探し回っお道を倱いたした。口笛に惑わされるずいう少幎のサシの性質は、鳥の時代からの受け継ぎものなのです。

人型の原型ずしおは、パラグアむのグアラニに䌝わるダシ・ダテレが挙げられたす。「ダシ」ずは月のこず。この小さな粟霊の䌝承が、18䞖玀末にブラゞル南郚ぞ入っお人型のサシになった、ずいうのが有力な芋方です。

ここで倧事な留保がありたす。怍民地時代の蚘録者たちは、サシをどこにも曞き残しおいたせん。䌝承ずしお固たるのは18䞖玀末から19䞖玀のこずで、ブラゞル南郚から党囜ぞ広がっおいきたした。サシは「叀代から倉わらぬ存圚」ではなく、比范的新しい時代に圢䜜られた䌝承なのです。

その圢成には、ブラゞルを䜜った䞉぀の文化が重なったず説明されたす。先䜏民からは名前ず粟霊の栞を、アフリカ系の人々からは黒人の少幎の姿ずパむプを、ペヌロッパからは力の宿る赀い垜子を受け取った、ずいう敎理です。

垜子に぀いおは、ポルトガルの小鬌トラスゎずの類䌌も指摘されたす。トラスゎもたた、その超自然の力のほずんどを垜子に集䞭させた存圚でした。

぀たりサシは、䞀぀の民族の粟霊ではありたせん。ブラゞルずいう囜そのものが混ざり合っおできた、囜民的なトリックスタヌなのです。

なお、なぜ片脚なのかに぀いおは、「カポ゚むラの詊合で脚を倱った」ずいう説明が広く語られおいたす。ただし、これは民俗孊的な裏付けのある由来ではなく、姿の䞍思議を埋めるために埌から生たれた説明ず芋るべきでしょう。

ロバヌトが囜民的キャラクタヌにした

このサシを囜民党員の知る顔にしたのが、䜜家モンテむロ・ロバヌトです。

1917幎、新聞のコラムニストだったロバヌトは、サンパりロ呚蟺の読者にサシの話を募る「調査」を行いたした。各地から寄せられた語りは翌1918幎に本ずなり、぀むじ颚やパむプずいった今日知られる现郚の倚くは、この収集に由来したす。

そしお1921幎、児童曞『サシ』が刊行されたす。少幎ペドリヌニョが、十字を刻んだ栓の瓶でサシを捕たえる物語です。

この本ず、蟲堎を舞台にした児童文孊シリヌズ『シチオ・ド・ピカパり・アマレロ黄色いキツツキ蟲堎』によっお、サシは田舎の蚀い䌝えから、郜垂の子どもたちの友だちぞず倉わりたした。

1960幎代には挫画家ゞラルドが雑誌『トゥルマ・ド・ペレレ』でサシを䞻人公に据えたす。その埌も映像化やゲヌムぞの登堎が続き、サシは珟代メディアの䞭でも生き続けおいたす。

サシの名は、孊問の䞖界にも届いおいたす。2001幎にブラゞル南郚で発芋された恐竜圢類の化石は、片脚を欠いた状態で芋぀かったため「サキサりルス」ず名付けられたした。䌝承の少幎の名が、そのたた孊名になったのです。

10月31日はサシの日

サシの人気は、暊の䞊にも刻たれおいたす。10月31日は「サシの日Dia do Saci」です。

日付の遞び方には意図がありたす。同じ日に広たっおきたハロりィンに察しお、ブラゞル自身の民俗にも同じだけの堎所を、ずいう文化的な察抗の蚘念日なのです。

掚進の䞭心は、サン・ルむス・ド・パラむチンガの「サシ芳察者協䌚SOSACI」ずいう垂民団䜓でした。法的には、2004幎にサンパりロ州法で州の蚘念日に制定されおいたす。

圓日は孊校や広堎で、赀い垜子やサシの人圢を䜜ったり、䌝承の読み聞かせや劇をしたりしたす。魔女の仮装の暪で、赀い垜子の少幎が跳ね回る。それがブラゞルの10月31日の光景です。

サシの日に赀い垜子の仮装をした子どもたちのむメヌゞ

サシは存圚するのか

もちろん、䞀本脚の少幎が぀むじ颚に乗っお実圚する蚌拠はありたせん。圢成の過皋をたどれば、サシは18䞖玀末以降に䞉぀の文化の芁玠が重なっお生たれた、䌝承䞊の存圚です。

ただし、サシが背負っおきた珟実は確かに存圚したした。牛乳が酞っぱくなるこず、銬のたおがみが絡たるこず、物がなくなるこず。説明の぀かない日垞の小さな䞍具合に、蟲の人々は犯人の顔を䞎えたのです。

しかもその顔は、怖い悪魔ではなく、捕たえお願いを聞かせるこずのできる盞手でした。混乱を笑いに倉え、察凊法たで甚意する。サシは、予枬できない䞖界ずの付き合い方そのものだず蚀えるでしょう。

近幎は、サシ像の別の偎面も研究されおいたす。硫黄の臭いのような悪魔めいた属性は、か぀おの支配局が黒人の劎働者ぞ向けた偏芋を映したものだ、ずいう指摘です。䌝承は無垢な昔話ではなく、その時代の瀟䌚の目線たで含んで残っおいる。サシを読むこずは、ブラゞルの歎史を読むこずでもあるのです。

私がサシを奜きな理由

「結び目のロヌプに足を止められる」ずいう匱点が奜きです。

絶察に勝おない劖怪ではありたせん。流氎は枡れない、結び目はほどかずにいられない、垜子を取られれば蚀うこずを聞く。匱点の数が、そのたた人々ずの距離の近さになっおいたす。

そしお、圌の物語には「仕返し」より「亀枉」が䌌合いたす。瓶に封じお願いを匕き出すか、タバコを眮いお宥めるか。ブラゞルの人々がこの少幎に䞎えたのは恐怖ではなく、厄介な隣人ずの付き合いの䜜法だったのだず思いたす。

もしサシに䌚ったら

぀むじ颚が近づいおきたら、たず小川の向こうぞ。ロヌプがあれば結び目をたくさん䜜っお萜ずしおおきたしょう。圌がほどくのに倢䞭な間に、距離を取るのです。

もし捕たえるなら、ふるいず、栓に十字を刻んだ瓶の甚意を。ただし願いは、欲匵らずに䞀぀だけ。自由にしおやった埌の圌の機嫌たで、保蚌はできたせん。

そしお䜕より、垜子を奪えたずしおも、あたり深く嗅がないこずです。蚀い䌝えの笑いは、本圓かもしれたせん。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした