サシとは?一本脚でつむじ風に乗るブラジルのいたずら者|赤い帽子を奪えば願いが叶う

つむじ風の中で踊る一本脚の少年サシのイメージ 中南米

台所で鍋が焦げた。厩では馬のたてがみが、ほどけない結び目だらけになっている。ブラジルの田舎では、こういう小さな災難の犯人は決まっています。

サシです。一本脚で跳ね回る、赤い帽子とパイプのいたずら者です。

彼はつむじ風に乗ってやってきます。鋭い口笛が聞こえたら、もう近くにいる合図です。

つむじ風の中で踊る一本脚の少年サシのイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

サシとは

サシ(ポルトガル語で Saci、サシ・ペレレとも)は、ブラジル民間伝承で最も有名な存在の一つです。黒人の少年の姿で、脚は一本しかありません。

頭には赤い帽子「カラプーサ」をかぶり、口には土のパイプをくわえています。両手のひらには穴が開いていて、火のついたマッチをその穴に通して遊ぶ、などという細かい言い伝えもあります。

彼の力の源は、カラプーサです。帽子をかぶっている限り、サシは姿を消したり、望む場所に現れたりできます。移動の足はつむじ風(レデモイーニョ)で、土ぼこりの渦の真ん中で踊るように回りながら、農場から農場へ渡り歩きます。

前触れは口笛です。森や野原で甲高い笛の音が聞こえるのに、音の出どころがどうしても定まらない。あれはサシが人を惑わせているのだと言われます。

性格は土地によって幅があります。大半の地域では「迷惑だが憎めないいたずら者」ですが、怒らせると手ひどい仕返しをする、危険な存在として語る土地もあります。

片脚でありながら、身のこなしは驚くほど軽いのも特徴です。裸馬にまたがり、あぐらをかいてパイプを吹かしながら野を駆ける、と語られます。不自由なはずの体が、誰にも捕まらない自由さの象徴になっているのです。

語りの中には、タイプの区別もあります。典型のサシ・ペレレに加えて、穏やかないたずらをするサシ・トリケ、赤い目のサシ・サスラといった分け方が、語り手たちから報告されています。

また、北部や北東部では今も、少年の姿よりも鳥マチンタペレイラとしてのサシの比重が高く、その鳴き声は不吉の前触れとされます。同じ名前でも、土地ごとに顔が違うのです。

いたずらのかずかず

サシの仕事場は、台所と厩と裁縫箱です。

台所では、牛乳を酸っぱくし、豆やスープを焦がし、スープにハエを落とします。ポップコーンがうまく弾けないのも、彼のせいにされます。

厩では家畜を放ち、馬にまたがって夜通し野を駆け回ります。翌朝、馬のたてがみには指でほどけない結び目が作られているのです。

裁縫箱も無事では済みません。針の先は折られ、指ぬきは転がって穴に落ち、糸玉はぐちゃぐちゃに絡まされます。鋏や子どもの玩具が姿を消すのも、いつも彼の仕業です。

旅人や猟師も標的です。耳元でいきなり口笛を吹いて驚かせ、煙の中に姿を現しては、パイプの火を貸してくれとねだります。

どれも命に関わる悪さではありません。けれど、農の暮らしのリズムを狂わせるには十分な、小さな混乱の数々です。

一方で、土地によっては笑えない一面も伝わります。夜の間に馬の血を吸うという語りがあり、朝に馬が弱っているとサシの仕業にされました。

牛乳を酸っぱくし獣の毛を結ぶという型は、ヨーロッパの家の精コボルトの悪さとよく似ている。そうロバート自身が指摘しています。いたずらの型は、大陸を越えて似通うのかもしれません。

馬のたてがみに結び目を作るサシのイメージ

つむじ風と捕まえ方

厄介な相手には、対処法も生まれます。サシへの備えは、ブラジル民俗の知恵の見本市のようです。

まず、彼は流水を渡れません。追いかけられたら小川を渡れば、向こう岸には来られないとされます。

足止めにはロープが効きます。結び目だらけのロープを落としておくと、サシは結び目をほどかずにはいられず、その場に足を止めてしまうのです。

捕まえ方まで言い伝えられています。つむじ風に白い数珠や藁で編んだ十字を投げると渦が崩れ、ふるいを渦へ投げ込めばサシを捕まえられるとされます。

捕まえたサシは、瓶に封じることができます。栓に十字を刻んだ瓶に閉じ込めれば、自由と引き換えに願いを叶えてくれるというのです。

そしてもう一つ、帽子を奪う方法があります。力の源であるカラプーサを奪えば、サシは奪った者の言うことを聞くようになります。

ただし、この帽子には強い臭いが染みついているのだそうです。願いと引き換えに指先へ残る代償まで決まっているあたり、民衆の笑いが効いています。

方法言い伝えられている効果
小川を渡るサシは流水を渡れないため、追跡を逃れられる
結び目だらけのロープを落とすサシは結び目をほどかずにいられず、その場に足止めされる
つむじ風に数珠や藁の十字を投げる渦が崩れてサシの動きが止まる
ふるいをつむじ風に投げ込む渦の中のサシを捕まえることができる
十字を刻んだ栓の瓶に封じる自由と引き換えに、願いを叶えてもらえる
赤い帽子カラプーサを奪う力の源を失ったサシが、奪った者の言うことを聞く

そもそも、サシは供え物と結びついた存在でもありました。カスクードは、供え物による宥めと結びついて語られる亡霊は、植民地期ブラジルの伝承ではサシが際立っていると記しています。恐れて避けるだけでなく、贈り物で関係を結ぶ相手だったのです。

逆に、宥めたいときの作法もあります。酒場の蒸留酒カシャーサや、パイプ用のタバコを置いておくのです。対決するか、捕まえるか、なだめるか。付き合い方の選択肢が多いのも、この存在の人気の理由でしょう。

ふるいと瓶でサシを捕まえようとする農夫のイメージ

起源の層――鳥と月の精霊と三つの文化

サシの正体を遡ると、出発点は少年ではありません。鳥です。

「サシ」という名は、もともとカッコウ科の鳥マチンタペレイラを指す言葉でした。この鳥は一本の脚で立つことがあり、その姿が後の一本脚の少年のイメージにつながったと、民俗学者ルイス・ダ・カマラ・カスクードは論じています。鳥の鳴き声は、サシの口笛のモチーフでもあります。

名前自体も先住民の言葉です。「サシ」はトゥピ語で「病んだ目」「邪な目」を意味する語に由来し、「ペレレ」は「跳ね回るもの」という意味だとされます。

鳥としてのサシの鳴き声には、仕掛けがあるとも言われます。高い声と低い声を使い分けて、近くにいるようにも遠くにいるようにも聞かせる。そのため旅人は音の主を探し回って道を失いました。口笛に惑わされるという少年のサシの性質は、鳥の時代からの受け継ぎものなのです。

人型の原型としては、パラグアイのグアラニに伝わるヤシ・ヤテレが挙げられます。「ヤシ」とは月のこと。この小さな精霊の伝承が、18世紀末にブラジル南部へ入って人型のサシになった、というのが有力な見方です。

ここで大事な留保があります。植民地時代の記録者たちは、サシをどこにも書き残していません。伝承として固まるのは18世紀末から19世紀のことで、ブラジル南部から全国へ広がっていきました。サシは「古代から変わらぬ存在」ではなく、比較的新しい時代に形作られた伝承なのです。

その形成には、ブラジルを作った三つの文化が重なったと説明されます。先住民からは名前と精霊の核を、アフリカ系の人々からは黒人の少年の姿とパイプを、ヨーロッパからは力の宿る赤い帽子を受け取った、という整理です。

帽子については、ポルトガルの小鬼トラスゴとの類似も指摘されます。トラスゴもまた、その超自然の力のほとんどを帽子に集中させた存在でした。

つまりサシは、一つの民族の精霊ではありません。ブラジルという国そのものが混ざり合ってできた、国民的なトリックスターなのです。

なお、なぜ片脚なのかについては、「カポエイラの試合で脚を失った」という説明が広く語られています。ただし、これは民俗学的な裏付けのある由来ではなく、姿の不思議を埋めるために後から生まれた説明と見るべきでしょう。

ロバートが国民的キャラクターにした

このサシを国民全員の知る顔にしたのが、作家モンテイロ・ロバートです。

1917年、新聞のコラムニストだったロバートは、サンパウロ周辺の読者にサシの話を募る「調査」を行いました。各地から寄せられた語りは翌1918年に本となり、つむじ風やパイプといった今日知られる細部の多くは、この収集に由来します。

そして1921年、児童書『サシ』が刊行されます。少年ペドリーニョが、十字を刻んだ栓の瓶でサシを捕まえる物語です。

この本と、農場を舞台にした児童文学シリーズ『シチオ・ド・ピカパウ・アマレロ(黄色いキツツキ農場)』によって、サシは田舎の言い伝えから、都市の子どもたちの友だちへと変わりました。

1960年代には漫画家ジラルドが雑誌『トゥルマ・ド・ペレレ』でサシを主人公に据えます。その後も映像化やゲームへの登場が続き、サシは現代メディアの中でも生き続けています。

サシの名は、学問の世界にも届いています。2001年にブラジル南部で発見された恐竜形類の化石は、片脚を欠いた状態で見つかったため「サキサウルス」と名付けられました。伝承の少年の名が、そのまま学名になったのです。

10月31日はサシの日

サシの人気は、暦の上にも刻まれています。10月31日は「サシの日(Dia do Saci)」です。

日付の選び方には意図があります。同じ日に広まってきたハロウィンに対して、ブラジル自身の民俗にも同じだけの場所を、という文化的な対抗の記念日なのです。

推進の中心は、サン・ルイス・ド・パライチンガの「サシ観察者協会(SOSACI)」という市民団体でした。法的には、2004年にサンパウロ州法で州の記念日に制定されています。

当日は学校や広場で、赤い帽子やサシの人形を作ったり、伝承の読み聞かせや劇をしたりします。魔女の仮装の横で、赤い帽子の少年が跳ね回る。それがブラジルの10月31日の光景です。

サシの日に赤い帽子の仮装をした子どもたちのイメージ

サシは存在するのか

もちろん、一本脚の少年がつむじ風に乗って実在する証拠はありません。形成の過程をたどれば、サシは18世紀末以降に三つの文化の要素が重なって生まれた、伝承上の存在です。

ただし、サシが背負ってきた現実は確かに存在しました。牛乳が酸っぱくなること、馬のたてがみが絡まること、物がなくなること。説明のつかない日常の小さな不具合に、農の人々は犯人の顔を与えたのです。

しかもその顔は、怖い悪魔ではなく、捕まえて願いを聞かせることのできる相手でした。混乱を笑いに変え、対処法まで用意する。サシは、予測できない世界との付き合い方そのものだと言えるでしょう。

近年は、サシ像の別の側面も研究されています。硫黄の臭いのような悪魔めいた属性は、かつての支配層が黒人の労働者へ向けた偏見を映したものだ、という指摘です。伝承は無垢な昔話ではなく、その時代の社会の目線まで含んで残っている。サシを読むことは、ブラジルの歴史を読むことでもあるのです。

私がサシを好きな理由

「結び目のロープに足を止められる」という弱点が好きです。

絶対に勝てない妖怪ではありません。流水は渡れない、結び目はほどかずにいられない、帽子を取られれば言うことを聞く。弱点の数が、そのまま人々との距離の近さになっています。

そして、彼の物語には「仕返し」より「交渉」が似合います。瓶に封じて願いを引き出すか、タバコを置いて宥めるか。ブラジルの人々がこの少年に与えたのは恐怖ではなく、厄介な隣人との付き合いの作法だったのだと思います。

もしサシに会ったら

つむじ風が近づいてきたら、まず小川の向こうへ。ロープがあれば結び目をたくさん作って落としておきましょう。彼がほどくのに夢中な間に、距離を取るのです。

もし捕まえるなら、ふるいと、栓に十字を刻んだ瓶の用意を。ただし願いは、欲張らずに一つだけ。自由にしてやった後の彼の機嫌まで、保証はできません。

そして何より、帽子を奪えたとしても、あまり深く嗅がないことです。言い伝えの笑いは、本当かもしれません。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました