バハムートとは?竜王ではなく「世界を背負う巨大魚」だった|陸の獣ベヒーモスの名が海に沈むまで

巨大魚バハムートの背に牛と天使と大地が積み上がる宇宙図のイメージ 中東

白金の鱗を持つ巨大な竜が、空から破壊の光を降らせる。現代のゲームで「バハムート」と聞いて思い浮かぶのは、まずこの姿でしょう。

ところが中世のアラブ世界でバハムートと呼ばれたのは、空を飛ぶ竜ではありません。本来のバハムートは、私たちの世界のすべてを、はるか下から支えている巨大な「魚」でした。

しかもその名は、もともと陸の巨獣のものだったはずなのです。今回は、名前の転化と世界の層構造という、二つの謎からバハムートをたどります。

巨大魚バハムートの背に牛と天使と大地が積み上がる宇宙図のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

バハムートとは

バハムートは、中世のイスラム世界の宇宙誌に登場する、想像を絶する大きさの魚(あるいはクジラ)です。大地を支える支柱構造の一番下に位置づけられました。

アラビア語の原語フート(ḥūt)は、「魚」とも「クジラ」とも訳せる言葉です。資料によって「巨大魚」とも「大クジラ」とも訳されるのは、この原語の幅のせいです。

彼の役割は戦うことでも、人を襲うことでもありません。ただ静かに水の中に漂い、背の上に世界全部を載せ続けることです。

現地の伝承を19世紀にまとめたエドワード・ウィリアム・レーンによれば、その大きさは途方もないものでした。「世界のすべての海を、片方の鼻の穴に入れても、砂漠に置かれた芥子の実ほどにしかならない」というのです。

世界を支える層構造――魚の上に牛、牛の上に天使

大地は、なぜ落ちないのか。中世のアラブの宇宙誌は、この問いに多層の支柱で答えました。

レーンが収集した伝承の語り口は、律儀な積み木のようです。神は大地を造ったが、大地には支えがなかった。そこで下に天使を造った。

天使にも支えがなかったので、その足の下にルビーの岩を置いた。岩にも支えがなかったので、その下に巨大な牛を造った。

そして牛にも支えがなかったので、その下に魚バハムートを造り、魚の下には水を、水の下には闇を置いた――「人間の知ることは、ここより先には及ばない」と、伝承はきっぱり締めくくります。

上から下へ、層を表に整理しておきます。

層(上から)担い手・もの役割
大地人々が暮らす世界天使が肩で担いでいる
天使世界を担ぐ天使宝石の岩の上に立つ
宝石の岩盤「ヤークート」と呼ばれる宝石の岩天使の足場。ルビー、緑のヒヤシンスなど訳はさまざま
宇宙牛クユーサー目や耳や口や脚が4,000とも40,000とも言われる巨牛岩盤を背と角で支える
バハムート底なしの水に漂う巨大魚牛を背に載せる、最下層の支え
その下水、空気、闇(伝本により海、火、大蛇ファラクなど)人間の知識が及ぶ限界

ただし、この積み木には一つの決まった形があるわけではありません。伝本によっては、牛と魚の間に砂の丘が挟まったり、魚の下に窒息するような風や霧が置かれたりします。

宇宙牛の角については、地球から神の玉座にまで届き、絡み合っていたという記述まであります。支柱であると同時に、世界の天井にまで手を伸ばす存在だったのです。

この層構造がヨーロッパに本格的に紹介されたのは、19世紀のことです。オリエント学者のエドワード・ウィリアム・レーンが1883年の著書『中世のアラブ社会』で伝承を要約し、英語圏の読者が「バハムート」の名と姿を知る入口になりました。

ボルヘスが紹介した別伝では、魚の下には海があり、海の下には空気の深淵、さらに火があり、最下層には地獄を口に含む大蛇ファラクが横たわるとされます。「その下は誰も知らない」という点だけが、すべての伝承で一致しているのです。

天使・宝石の岩・宇宙牛・大魚が層をなす中世宇宙観の断面イメージ

名前の転化――陸の獣ベヒーモスが、なぜ魚になったのか

ここからが、バハムート最大の謎です。その名はどこから来たのか。

現在もっとも広く受け入れられているのは、バハムートの名は、旧約聖書の陸の巨獣ベヒーモス(ベヘモート)の名がアラブ世界で転化したものだという説です。ドイツ語訳を手がけたエテーは、カズウィーニーの本文中の「バハムート」を、そのまま「ベヘモート」と訳し戻しています。

しかし、聖書のベヒーモスは『ヨブ記』で草を食む陸の獣であり、魚として描かれたことは一度もありません。陸の王の名前が、なぜ海の底の魚に付いたのでしょうか。

有力な説明は、「一対の獣の取り違え」です。バハムートの上に立つ宇宙牛の名クユーサーは、写本によってキーユーバーン、キブーサーンとも書かれますが、これは水の怪物レヴィアタンのヘブライ語名が写し間違えられた姿だと考えられています。

つまり、陸の獣ベヒーモスの名は魚に渡り、水の獣レヴィアタンの名は牛に渡った。アラブの物語の伝播のどこかで、聖書の一対の巨獣の名札が、互い違いに付け替えられてしまったというのです。

魚自身の名前の変遷も残っています。サアラビーの『預言者物語』によれば、この大魚の本名はルトイヤー、通称はバルフート、そしてバハムートは「あだ名」だったとされます。

翻訳の段階でも、姿は揺れ続けました。原語のフートが魚ともクジラとも訳せるように、天使の足場の宝石ヤークートも、ルビー、緑のヒヤシンス、緑の岩など、訳者ごとに違う石になっています。

つまりバハムートは、原典の時点でさえ「これが正解」という一枚絵が定まらない存在です。伝本と翻訳のたびに組み替えられてきたことが、彼の伝承の特徴そのものだと言えます。

格付けとしては一番格下の名前が、後世では一人勝ちしました。ヤークートの地理書では「バルフート」の名が使われ、カズウィーニーが「バハムート」の綴りを採用し、やがてこのあだ名の方が世界に広まっていったのです。

記録した本――カズウィーニー『被造物の驚異』

バハムートの姿を今日に伝える中心的な書物が、13世紀の学者ザカリーヤー・アル=カズウィーニーの宇宙誌『被造物の驚異と存在の奇跡』です。

カズウィーニーは1203年に生まれ、1283年に没した地理学者・博物学者です。彼の書物は天界から地上の動植物・鉱物までを網羅する百科全書で、写本は挿絵入りの豪華なものが数多く作られました。

宇宙牛クユーサーがバハムートの背に立ち、その上に大地が載る図像は、オスマン帝国時代のトルコ語訳写本にも描かれています。魚と牛と天使の積層構造は、読むだけでなく「見る」イメージとして広がっていったのです。

ただし注意点もあります。カズウィーニーの宇宙誌は写本ごとに異同が大きく、魚の下にあるものの記述も、牛の目や脚の数(4,000か40,000か)も、伝本によって揺れます。

さらに、この宇宙構造の話は、カズウィーニーの書の中ではワフブ・イブン・ムナッビフという古い伝承者の言葉として紹介されています。つまり13世紀の時点で、すでに「古人の説」として収録された伝承だったわけです。

バハムートは、特定の著者が発明した怪物ではありません。何世紀ものあいだ語り継がれた宇宙の設計図が、中世の百科全書に書き留められた姿なのです。

幻獣の挿絵が並ぶ中世イスラム写本のページのイメージ

魚の仕事――潮汐、地震、そして審判の日

バハムートと宇宙牛は、ただの飾りの支柱ではありませんでした。彼らには、自然現象を説明する「仕事」が割り当てられていたのです。

宇宙牛クユーサーは、海に鼻を浸して呼吸しているとされます。その息の吐き出しと吸い込みが、潮の満ち引きを起こす。潮汐の原因は、世界の台座の牛の呼吸だったのです。

バハムートの担当は、地震です。ヤークートの地理書には、こんな話が残っています。悪魔イブリースが大魚バルフートを唆し、身じろぎさせて地震を起こさせようとした。

神はそれを察し、小さなブヨを魚の目に送り込んで気を逸らした。世界最大の魚を止めたのは、世界最小級の虫だったというわけです。

魚と牛はもう一つ、静かな仕事も担っていました。大地から海へ流れ出す水を飲み続けることで、海の水位を一定に保っているのだとされます。

ただし、その腹がいつか満ちて騒ぎ出すとき、それは審判の日が近づいた印だとも言われました。世界の土台は安定の象徴であると同時に、世界の終わりの時計でもあったのです。

496夜の目撃者――ボルヘスがつないだ『千夜一夜物語』

バハムートを西洋の読者に決定的に広めたのは、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの『幻獣辞典』(1957年)です。

ボルヘスはバハムートを、ベヒーモスがアラブの砂漠で「変形され、拡大された」存在だと紹介しました。カバかゾウだったものが魚になり、その上に牛、ルビーの山、天使、六つの地獄、大地、七つの天が積み上がった、と。

ボルヘスはまた、『千夜一夜物語』の第496夜に登場する無名の巨大魚を、バハムート本人だと同定しました。預言者イーサー(イエス)がその姿を見ることを許されたものの、あまりの巨大さに地面に倒れ、3日間意識を失っていたという話です。

魚を見ただけで3日倒れる。バハムートの「大きさ」は、もはや数値では表せない領域に達しています。

ペルシア語には「月から魚まで」という慣用句があるとされます。世界のてっぺんの月から、最底辺の魚まで、つまり「全世界」という意味です。バハムートは世界の果ての名前として、言葉の中にも生きていたのです。

現代の層――竜王バハムートの誕生

ここからは、古い伝承とは切り離して読むべき、現代の創作の層です。結論を先に言えば、バハムートをドラゴンとして描いたのは、1970年代のテーブルトークRPG『ダンジョンズ&ドラゴンズ』が最初です。

D&Dのバハムートは、白金(プラチナ)の鱗を持つ正義の竜神として設定されました。五つの頭を持つ悪の竜神ティアマトと対をなす存在です。魚の要素は、ここで完全に消えています。

この竜王のイメージは、1987年の日本のRPG『ファイナルファンタジー』に受け継がれました。作中では竜王バハムートが試練を乗り越えた戦士に力を授ける存在として登場し、続編以降はシリーズを代表する召喚獣として定着します。

空を飛び、破壊の光を放ち、しばしば「最強」の称号を担う。日本で「バハムート」といえばこの竜の姿が標準になりましたが、それは中世アラブの宇宙魚とは、名前以外のつながりを持たない別人です。

面白いのは対の相手です。聖書ではベヒーモスとレヴィアタンが一対でした。D&Dではバハムートとティアマトが一対になりました。「最強クラスの名を二つ並べる」という型だけが、千年単位で受け継がれているのかもしれません。

白金の鱗を持つ竜王バハムート、現代ファンタジー風のイメージ

バハムートは存在するのか

実在の魚として存在した証拠は、もちろんありません。バハムートは、中世の人々が「大地はなぜ落ちないのか」という問いに答えるために積み上げた、宇宙の設計図の一部です。

ただ、この設計図の描き方には、当時の知の誠実さが見えます。天使、岩、牛、魚と支えを積み重ねたうえで、最後には「人間の知ることはここより先に及ばない」と線を引いた。分からないところを、分からないと書いたのです。

地震や潮汐のような、目に見えて恐ろしい現象の説明も兼ねていた点では、バハムートは神話であると同時に、当時の世界の「自然学」の一部でもありました。

陸の獣の名が魚に移り、牛には水の獣の名が移る。名前の混乱まで含めて、バハムートは「伝承が伝わる途中で変わっていく」ことの、格好の実例だと思います。

私がバハムートを好きな理由

「最強なのに、戦わない」ところです。

現代のバハムートは最強の竜として戦場を支配します。しかし原初のバハムートの仕事は、ただ漂い、重さを受け止め続けることでした。世界のすべてが、自分が身じろぎしないことにかかっている。

ブヨ一匹に目を逸らされただけで地震が止まるという話も好きです。究極の巨大さと、ささやかな弱さが同居している。その間抜けさが、宇宙の土台という大げさな役割に、妙な親しみを与えていると思うのです。

もしバハムートに会ったら

会いに行くことはできません。彼は私たちの足の下、知識の及ばない闇のさらに下にいるからです。

もしイーサーのように姿を見る機会が巡ってきたら、まず覚悟すべきは、見終わったあと3日間倒れることです。予定は空けておきましょう。

そして絶対に、身じろぎさせてはいけません。地震のない穏やかな毎日は、あの魚がじっとしていてくれるおかげかもしれないのですから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました