西洋の人魚は「女神」と「行政報告」から生まれた|コロンブスがマナティーを見た日と、19世紀の作り物の人魚たち

岩礁で櫛と鏡を持つ西洋の人魚のイメージ ヨーロッパ

西洋の人魚(マーメイド)は、悲恋のヒロインとして知られます。でもそのイメージは、実はとても新しいものです。

人魚像は、近東の女神、ローマの博物誌の「行政報告」、中世教会の警告像、大航海時代の誤認、19世紀の見世物産業、そしてアンデルセンの童話が層状に重なってできています。日本の人魚とは別に、西洋で人魚がどう作られたのかを追ってみます。

岩礁で櫛と鏡を持つ西洋の人魚のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

西洋の人魚とは

西洋の人魚は「上半身が女性、下半身が魚」の存在です。しかしギリシャ神話にこの姿の定型はありませんでした。

ギリシャで船員を惑わすのは鳥の体のシレーンであり、海のニュンペーであるネレイデスは完全な人形でした。魚尾の女性としての人魚は、古代近東の女神像と中世の図像の変化が重なって、後世に成立した混成像なのです。

時代・担い手人魚像の要素
古代近東半女半魚の女神アタルガティス(デルケト)が最古級の姿
ローマ(プリニウス『博物誌』)使節団・総督の書簡という「行政報告」の形で記録される海の人
中世鳥女シレーンが魚尾化して人魚と同一視。鏡と櫛を持つ虚栄の警告像
大航海時代(1493年)コロンブスがマナティーを「人魚」と記録した誤認
19世紀バーナムの「フィージー・マーメイド」など作り物の見世物
1837年(アンデルセン)魂を求める少女「人魚姫」の物語

最古の姿は「女神」だった

最古級の「半女半魚」の姿は、怪物ではなく女神の姿として現れます。シリアの女神アタルガティス(デルケト)です。ディオドロス『歴史叢書』第2巻(前1世紀)はその変身譚を伝えます。

アスカロン近郊の湖のほとりに女神デルケトの聖域があり、女神は「女の頭に魚の全身」を持っていた。アプロディーテの怒りを買ったデルケトは若い信者に恋して娘(のちのセミラミス)を産みますが、恥じて若者を殺し、子を捨て、自らは湖に身を投げて魚の姿に変わった。これがシリア人が魚を食べず、神として敬う理由とされます。

2世紀のルキアノス『シリアの女神』は図像の証言も残しています。「フェニキアでデルケトの像を見た。上半分は女だが、腰から下は魚の尾だった」。一方、主神殿のあるヒエラポリスでは女神は全身が女性の姿だったとも記されます。

女神の姿として半魚半人が古代に存在したことは確かです。ただし、メソポタミアの魚衣の賢人アプカルル(宮殿の守護として埋納された像がメトロポリタン美術館に収蔵されています)から西洋の人魚への直接の伝播については、証拠は確認できていません。あくまで「同じ古代近東・地中海世界に、半魚半人の造形が古くから存在した」というところまでが言える範囲です。

半女半魚の女神アタルガティスのイメージ

プリニウスは「行政報告」として人魚を記録した

ローマの博物学者プリニウス『博物誌』第9巻には、魚人の記録が「報告」の体裁で集められています。リスボンからの使節団が皇帝ティベリウスに「洞窟で貝を吹くトリトンが見聞された」と報告した話。

ガリア総督がアウグストゥスに宛てた「岸に多数のネレイデスの死体が打ち上がっている」という書簡。騎士階級の証言者たちが見た、夜に船に登る「海の男」の話。

ここで面白いのは形式です。プリニウスはこれらを伝説としてではなく、使節団・総督の書簡・身分ある証言者という行政報告の枠組みで記録しています。

古代において人魚は「物語の存在」であると同時に「報告され、記録される存在」でもあったのです。なおラテン語のネレイデスを、1601年の英訳は “Meremaids”(人魚)と訳しています。「ネレイデス=人魚」という等式は、翻訳の中で固定していきました。

中世:シレーンの魚尾化と、鏡と櫛

中世、決定的な変化が起こります。ギリシャの鳥女シレーンが、ベスティアリ(動物寓意譚)と教会彫刻の中で魚尾の女性へと姿を変え、人魚と同一視されるようになったのです。

移行期の資料では、頭から臍までが女で、鷲のような部分と魚の尾を持つ混成形のシレーンまで現れます。フランス語の sirène のように、ロマンス語で「人魚」を意味する語がシレーン由来であることは、この同一視の言語的な痕跡です。

中世の人魚の定番の持ち物は鏡と櫛でした。リヴァプール大学の研究者のまとめによれば、人魚は虚栄(高慢)を体現する存在として写本や教会に現れ、罪への警告として機能しました。

コーンウォールのゼナー教会には、櫛と鏡を持つ15世紀の彫刻が今も残ります。また尾が2本に分かれた「双尾の人魚」はロマネスク建築の柱頭彫刻の定番でした。

フランスの妖精メラジーナは、物語の原形では土曜日ごとに腰から下が「蛇」になる身でしたが、図像の世界ではしばしば魚の双尾を持つ姿で描かれ、双尾の人魚と同一視されてきました。物語と図像のズレ自体が、中世の人魚像の面白さです。

鏡と櫛を持つ中世の人魚のイメージ

コロンブスはマナティーを見た

大航海時代の最も有名な目撃記録は、コロンブスの第1回航海の日誌、1493年1月9日条です。イスパニョーラ島北岸で、3頭の「人魚」が海面によく姿を現した。しかし「描かれるほど美しくなく、顔はどこか男のようだった」。

正体は西インドマナティーとみるのが定説で、この記録はマナティーの欧州初の文字記録ともされます。なお日誌の原本は失われ、この記述はラス・カサスによる要約写本を通じて伝わっています。記録としては本物、内容は誤認、というのが正確な評価です。

対照的なのが、探検家ジョン・スミスが1614年に緑の髪の人魚を見たという逸話です。歴史家ヴォーン・スクリブナーの調査(スミソニアン誌掲載)によれば、スミス自身の著作に人魚の記述はなく、1614年の彼は西インドではなくニューイングランドにいました。

たどれる最古の出典は1849年の新聞に載ったアレクサンドル・デュマの記事。「歴史上の目撃談」として広まった話が、19世紀の作家の創作だったのです。

見世物の人魚と、日本のミイラの科学調査

19世紀、人魚は見世物産業の花形でした。興行師P・T・バーナムが1842年に展示した「フィージー・マーメイド」は、実は作り物でした。

バーナム自身の説明では猿の体に魚の尾を接いだ造形物で、日本で作られたものがアメリカの船長に買われ、ボストン経由でバーナムのもとに来たとされます。バーナムは架空の博士を仕立て、美しい人魚の絵で宣伝して大成功を収めました。実物は小さく干からびた姿で、観客の落胆と好奇心の双方が集客になったのです。

この「日本で作られた人魚」は、日本の寺社に伝わる人魚ミイラと同系統の造形物です。そして2023年、岡山県浅口市の円珠院に伝わる人魚ミイラ(添え書きでは元文年間・1736〜1741年に土佐沖で捕獲)の科学調査の最終報告が出ました。

倉敷芸術科学大学などのチームがCTや放射性炭素年代測定を行った結果、胴体は布・紙・綿を盛った造形物、上半身にはフグの皮と動物の毛、顎は肉食魚、下半身にはニベ科の魚の骨が使われており、製作は19世紀後半と判明しました。添え書きの来歴とは一致しません。

西洋の見世物ブームと日本の造形技術は、こうして海を越えてつながっています。詳しくは日本の人魚の記事で扱っています。

人魚のミイラのイメージ

アンデルセンが作った「魂の物語」

現代の「悲恋の人魚」の直接の源は、アンデルセン『人魚姫』(1837年)です。ただし原作の核は、恋愛よりも魂です。

人魚は300年生きるが不死の魂を持たず、死ねば海の泡になる。人魚姫は声と引き換えに脚を得て、刃物の上を歩くような痛みに耐え、王子の結婚の朝には泡になる運命にありながら、短剣で王子を殺せば助かる機会を捨てます。泡になる代わりに「空気の娘たち」に迎えられ、300年の善行で魂を得る道が示される。

アンデルセン自身、手紙でフーケ『ウンディーネ』(1811年、水の精が結婚で魂を得る物語)との違いを明言しています。「魂の獲得を他者の愛に依存させなかった」と。1989年のディズニー映画が与えた、明るく恋の実る人魚像とは、かなり違う設計です。

そして現代の混同の象徴が、あの有名なコーヒーチェーンのロゴです。スターバックスは公式に双尾の人魚を「サイレン(シレーン)」と呼び、「ギリシャ神話の双尾の人魚」と説明します。

しかしギリシャ神話のシレーンは鳥女であり、魚の尾は持っていません。双尾の人魚は中世の図像の系譜です。

名前と姿と説明が三重にずれたまま、それが世界中で最も目にする「人魚」になっている。この混同こそ、西洋の人魚の歴史そのものだと言えます。

西洋の人魚は存在するのか

存在しません。しかし、人魚の「記録」が行政報告の形で残り、誤認が航海日誌に残り、造形物が科学調査で検証されるまでになった存在は、そう多くありません。人魚の履歴は、そのまま「人は未知のものをどう記録し、どう作り、どう物語るか」の履歴なのです。

私が西洋の人魚を好きな理由

女神として生まれ、警告像として教会に彫られ、見世物として干からび、最後に魂を求める少女として生まれ変わった。その振れ幅の大きさに、人間の想像力のバトンリレーを感じます。日本の人魚(祟るもの、食べると不老不死になるもの)と読み比べると、同じ「半女半魚」でも文化によって重心がまったく違うことが分かるのも楽しいところです。

もし西洋の人魚に会ったら

鏡と櫛を手渡す前に、まず聞きます。「あなたは女神ですか、警告ですか、それとも魂を探しているんですか」と。どの時代の人魚かで、答えはきっと違うはずです。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました