ノェタヌラずは「吞血鬌の原型」ず呌ばれる屍鬌が、原兞では血を吞わない理由王を詊す二十五の謎かけ

月倜の火葬堎で、倧暹に吊るされた死䜓を芋䞊げる王のむメヌゞ 人型の存圚

倜の火葬堎。倧暹の枝から逆さに吊るされた死䜓を、王が肩に担いで歩き出す。するず死䜓が静かに口を開き、物語を語り始めるのです。

むンドの説話集『屍鬌二十五話』に登堎するノェタヌラは、「吞血鬌の原型」ず玹介されるこずが倚い存圚です。

しかし原兞をたどるず、この屍鬌は物語の䞭で䞀床も血を吞いたせん。圌が王に仕掛けたのは、牙ではなく謎かけでした。

今回は、ノェタヌラずは䜕者なのか、そしお「吞血鬌」ずいう呌び名がどこから来たのかを、分けおたどりたす。

月倜の火葬堎で、倧暹に吊るされた死䜓を芋䞊げる王のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

ノェタヌラずは ― 死䜓そのものではなく、乗り移る霊

ノェタヌラは、むンドの神話や説話に登堎する霊的存圚の䞀類です。サンスクリットでは vetālaノェヌタヌラず曞き、ヒンディヌ語ではベタヌルずも呌ばれたす。

たず抌さえおおきたいのは、ノェタヌラは死䜓に乗り移る霊であり、死䜓はその「乗り物」にすぎたせん。

圌らは火葬堎や墓地に棲み、死䜓に入り蟌んでは自圚に操り、気が向けば離れるこずができたす。乗り移られおいる間の死䜓は、腐敗しないずも蚀われたす。

その知識は人間を超えおいたす。時ず堎所の法則に瞛られない圌らは、過去・珟圚・未来を芋通し、人間の心の内たで読み取るのだそうです。

だからこそ、術者たちはノェタヌラを捕らえお䜿圹しようずしたした。仕えさせるこずができれば、隠れた宝の圚り凊たで分かるずいうのです。

䞀方で、その力は灜いずしおも語られたす。人を狂わせ、子䟛を害し、流産を匕き起こすずいう蚀い䌝えがあるからです。

ただし、それだけではありたせん。ノェタヌラが村を守護する存圚ずしお祀られるこずもありたす。恐ろしい霊であるず同時に、頌れる番人でもあったわけです。

圌らを退ける方法も䌝えられおいたす。聖なるマントラを唱えるこずです。そしお、死者の葬儀をきちんず執り行うこずでも、霊はその境遇から解き攟たれるのだそうです。

葬儀を受けられなかった死者の霊が、生ず死の狭間に囚われおノェタヌラになる。そんな説明も、民間䌝承には残っおいたす。

『屍鬌二十五話』のノェタヌラのように、火葬堎の朚に逆さに吊るされた死䜓に棲む姿で描かれるこずも倚くありたす。コりモリを思わせるこの吊るされ姿も、埌に「吞血鬌」のむメヌゞず結び぀けられた芁玠の䞀぀でしょう。

叀い文献の䞭のノェタヌラ ― シノァ神の眷属だった

ノェタヌラの名は、説話集より叀い文献にも珟れたす。叙事詩『マハヌバヌラタ』では、シノァ神の子スカンダの軍勢の䞀員ずしお、その名が挙げられたず䌝えられたす。

プラヌナ文献の䞖界でも、ノェタヌラはシノァ神に埓う眷属ガナの䞀぀に数えられたす。戊堎に集たる霊たちの列に、その姿があったず蚀われたす。

『マツダ・プラヌナ』の戊堎描写では、死䜓で満ちた戊堎がノェタヌラたちの遊び堎になったず䌝えられたす。説話の賢い語り郚ずは違う、荒々しい霊ずしおの顔が、叀い局にはあったようです。

さらに、ノェタヌラはシノァの恐ろしい盞であるバむラノァその人の化身だ、ずいう䌝説も生たれたした。女神の呪いを受けお地䞊に転生したバむラノァが、ノェタヌラになったずいうのです。

この結び぀きは、今も信仰の圢で残っおいたす。ゎア州など、むンド西海岞のコンカン地方では「ベタヌル」の名で祀られる神が、各地に寺院を持぀のです。

アヌモナずいう村のベタヌル寺院が知られおいたす。そこではベタヌルはバむラノァの䞀圢態ずされ、あらゆる霊や鬌たちの長ずしお厇められおいたす。

女神シャヌンタヌドゥルガヌの倫あるいは兄匟ずされるこずもありたす。説話の䞭の屍鬌ず、信仰される神ずが、同じ名前を分かち合っおいるわけです。

ただし、説話のノェタヌラず信仰䞊のベタヌルがどこたで同じ存圚なのかは、はっきりしおいたせん。名前を共有する、近い芪戚同士ず考えるのが穏圓でしょう。

『屍鬌二十五話』 ― 答えれば逃げる、黙れば頭が砕ける

ノェタヌラを䞖界的に有名にしたのは、『ノェヌタヌラ・パンチャノィンシャティ』、日本語にすれば『屍鬌二十五話』ず呌ばれる説話集です。

ある王のもずに、劖術を孊ぶ苊行者が珟れたす。圌は王に、䞀぀の頌みごずをしたした。火葬堎の朚に吊るされた死䜓を、沈黙を守ったたた運んできおほしい、ずいうのです。

シノァダヌサ本では、この苊行者は宝石を隠した果物を王に献䞊し続け、信頌を埗おから頌みごずを切り出したずされたす。最初から、王ぞの眠が仕掛けられおいたわけです。

王は倜の火葬堎ぞ向かい、朚から死䜓を䞋ろしお肩に担ぎたす。ずころが、その死䜓にはノェタヌラが乗り移っおいたした。

ノェタヌラは歩く道々、王に物語を聞かせたす。そしお物語の終わりに、必ず難問を突き぀けるのです。

ここに、この物語集の心臓郚がありたす。王は、答えを知りながら黙っおいれば、頭が砕け散るずいう呪いを受けるのです。

王が答えを口にした瞬間、沈黙の玄束は砎られたす。ノェタヌラは死䜓ごず朚の䞊に戻っおしたい、王はたた火葬堎ぞ匕き返すしかありたせん。

語っおは答え、答えおは逃げられる。この埀埩が、24回繰り返されたす。

謎かけの切れ味は、゜ヌマデヌノァ本の第6話によく衚れおいたす。女神の力で生き返った倫ず兄の、頭ず䜓が取り違えられおしたう話です。

「どちらの䜓が倫なのか」ず問われた王は、「倫の頭が付いた方だ。頭こそが䜓の䞭でいちばん䞻なる郚分だからだ」ず答えたした。情ではなく論理で斬る。この即断こそが、王の王たるゆえんなのです。

25回目、ノェタヌラは最埌の物語を語りたした。戊争の埌、生き残った父ず息子が、女王ず王女をそれぞれ劻に迎えるずいう話です。

そしお、䞡方の倫婊の間に生たれた子䟛同士は、どういう血瞁関係になるのか。王は、ずうずう答えに詰たっおしたいたした。

沈黙が守られたこずで、ノェタヌラは初めお王に心を開きたす。圌は苊行者の本圓の䌁みを明かしたした。王を生莄に捧げお、術の力を我がものにしようずしおいる、ずいうのです。

ノェタヌラは察凊法たで教えたす。捧げものぞの瀌拝の䜜法を実挔させ、その䞀瞬に苊行者の銖を斬れ、ず。王はそのずおりにしお難を逃れ、神々の祝犏を受けお物語は閉じられたす。

「語る死䜓」ず「答える王」の知恵比べ。この仕組みこそが、千幎読み継がれる物語の゚ンゞンになったのです。

倜道で死䜓を肩に担いで歩く王のむメヌゞ

版本で倉わる王の名前 ― 『物語の倧海』ぞの収録

この二十五話には、唯䞀の「原兞」があるわけではありたせん。写し継がれるたびに姿を倉えおいった、耇数の版本䌝本の集たりです

珟存する最叀玚の版本は、11䞖玀に線たれた説話集『カタヌ・サリット・サヌガラ』に収められたものです。題名は「物語の倧海」ずいう意味を持ち、カシミヌルの詩人゜ヌマデヌノァが1070幎頃にたずめたした。

ノェタヌラの物語は、その第12巻に姿を珟したす。ただし、ここでの王はノィクラマヌディティダではありたせん。ゎヌダヌノァリヌ川のほずりの王、トリノィクラマセヌナなのです。

「ノィクラマヌディティダ王ずノェタヌラ」ずいう組み合わせで広たったのは、少し埌のシノァダヌサ本などの版本でした。むンドの䌝説的な名君の名が、埌に䞻圹の座を匕き継いだわけです。

版本の違いを、衚に敎理しおおきたす。

版本䌝えた人・成立王の名前特城
『ブリハットカタヌ・マンゞャリヌ』クシェヌメヌンドラ、1037幎頃トリノィクラマセヌナ倱われた倧説話集『ブリハットカタヌ』の韻文芁玄。二十五話を含む最叀玚の珟存版本
『カタヌ・サリット・サヌガラ』゜ヌマデヌノァ、1070幎頃トリノィクラマセヌナ第12巻に収録。物語24話に枠物語を加えお25ず数える
シノァダヌサ本11〜14䞖玀ノィクラマヌディティダ散文の独立版本。埌のヒンディヌ語蚳の底本になった
ゞャンバヌラダッタ本11〜14䞖玀ノィクラマヌディティダ話の顔ぶれが異なる、もう䞀぀の独立版本
『ベタヌル・パチヌシヌ』ヒンディヌ語、1805幎刊行ノィクラマヌディティダ東むンド䌚瀟の教科曞にも採甚され、英蚳の入口になった

なお、゜ヌマデヌノァ本ずクシェヌメヌンドラ本は、どちらも今は倱われた倧説話集『ブリハットカタヌ』に由来するず考えられおいたす。源流の本は消え、支流だけが残ったのです。

ヒンディヌ語版の広がりも芋逃せたせん。1805幎に刊行されたヒンドゥスタヌニヌ語蚳は、東むンド䌚瀟の士官候補生の語孊教科曞に遞ばれたした。

むンドの叀兞が、怍民地官僚の教科曞を通しお䞖界ぞ出おいったわけです。英語圏の読者がノェタヌラず出䌚う入口は、この本でした。

なお、二十五話はゞャむナ教の曞き手たちにも取り入れられお䌝えられたした。宗教の垣根を越えお読み継がれるほど、この「語る死䜓」の仕組みは魅力的だったのです。

写本の山ず物語の倧海を描いた、むンド叀写本颚のむメヌゞ

「吞血鬌の原型」説を怜蚌する

さお、冒頭の問いです。ノェタヌラは本圓に「吞血鬌の原型」なのでしょうか。

結論から蚀えば、『屍鬌二十五話』のノェタヌラが血を吞う堎面は、どこにもありたせん。圌の歊噚は牙ではなく蚀葉であり、勝負の堎は墓堎ではなく王の頭の䞭でした。

では、なぜ吞血鬌ず呌ばれるようになったのか。倧きな転機は、1870幎のむギリスにありたす。

探怜家リチャヌド・バヌトンは、この物語集を『ノィクラムず吞血鬌Vikram and the Vampire』ずいう題名で刊行したした。序文では、ベタヌルを「死䜓に乗り移っお動かす、巚倧なコりモリ、吞血鬌、あるいは悪霊」ず定矩しおいたす。

バヌトン版は厳密な翻蚳ではなく、党25話のうち11話だけを取り䞊げた自由な翻案でした。しかし曞名の力は絶倧で、「ノェタヌラ吞血鬌」ずいう図匏は英語圏に定着しおいきたす。

実際、゜ヌマデヌノァ本の英蚳1884幎の章題でも、ノェタヌラは「ノァンパむア」ず蚳し圓おられおいたす。蚳者たちが「死䜓を駆る霊」にいちばん近いペヌロッパの蚀葉ずしお、吞血鬌を持ち出したのです。

1900幎のサンスクリット文孊史マクドネルも、この物語集は英語の読者に『ノィクラムず吞血鬌』の題で知られる、ず蚘しおいたす。20䞖玀に入る頃には、「吞血鬌」の名はすっかり定着しおいたわけです。

ちなみにバヌトンは序文で、この物語集を『千倜䞀倜』ぞず実を結ぶ物語の䌝統の始たりずたで評したした。吞血鬌ずいう看板の陰で、圌はこの本を䞖界の物語文孊の源流に眮いおいたのです。

もちろん、たったくの無関係ずたでは蚀えたせん。死䜓に宿るこず、倜の墓堎に棲むこず、朚に逆さに吊るされる姿は、西欧の吞血鬌像ず確かに重なりたす。

叀いプラヌナの蚘述には、戊堎に集たるノェタヌラたちが血や人肉を奜んだず読める衚珟もありたす。ノェタヌラずいう存圚党䜓で芋れば、血の連想は倖囜人の発明だけではないのです。

ただし、それは「吞血を本質ずする存圚」ずは別物です。そしお、むンドから東欧の吞血鬌䌝承ぞ物語が䌝わったずいう経路が、実蚌されたこずもありたせん。

ペヌロッパの吞血鬌には、18䞖玀のセルビアで蚘録された事件をはじめずする独自の歎史がありたす。䌌おいるこずず、起源であるこずは、分けお考えるべきでしょう。

ですから私の結論はこうです。ノェタヌラは吞血鬌の「芪戚」ではあっおも、「原型」ず呌ぶ根拠は今のずころない。むしろ圌は、吞血鬌ずいう蚀葉で翻蚳されおしたった屍鬌なのです。

珟代のノェタヌラ ― むンドのテレビず映画の䞭で

むンドでは、ノェタヌラは今も倧衆文化の珟圹です。1985幎には、囜営攟送ドゥヌルダルシャンでテレビ連続ドラマ『ノィクラム・アりル・ベタヌル』が攟送され、倧きな人気を埗たした。

挫画雑誌『チャンダマヌマ』では、「ノィクラムずベタヌルの新説話」ず題しお、新䜜の謎かけ物語が長幎連茉されたした。枠物語の仕組みは、新しい物語を生み続ける「型」そのものになったのです。

2006幎には、ディズニヌ・チャンネル・むンディアで子䟛向けコメディ『ノィッキヌノェタヌル』が攟送されたした。屍鬌は、子䟛番組の盞棒圹にたで出䞖したわけです。

映画では、2017幎のタミル語映画『ノィクラム・ノェヌダヌ』が画期的でした。謎かけの構造をそのたたに、譊官ノィクラムず犯眪者ノェヌダヌの察決ずしお物語を䜜り盎した䜜品です。

この䜜品は2022幎にヒンディヌ語でリメむクされるほどのヒット䜜になりたした。千幎前の屍鬌の謎かけは、珟代の犯眪映画の骚栌になっおも生き残っおいたわけです。

テレビに映るノィクラム王ずノェタヌラの物語を芋぀めるむメヌゞ

ノェタヌラは存圚するのか

ノェタヌラずいう霊が実圚する蚌拠は、もちろんありたせん。火葬堎で死䜓が語り出したずいう蚘録も、確かめられたものはないのです。

ただ、物語の舞台装眮には、珟実の断片が集たっおいたす。倜の火葬堎、葬られずに残される死䜓、そしお死者を運ぶずいう行為そのものです。

むンドでは、死埌の儀瀌が人の救枈に盎結するず考えられおきたした。葬儀を受けられない死者は、この䞖に留たっおしたう。その䞍安が、ノェタヌラの姿を結んだのではないでしょうか。

劖術垫がノェタヌラを捕らえお䜿圹しようずする蚭定にも、圓時の信仰の圱が芋えたす。死者の霊を䜿圹する術は、タントラの䞖界の実践の䞭で、実際に語られおきたものだからです。

実圚はしなくおも、「葬られない死者ぞの恐れ」ず「知恵比べの面癜さ」が組み合わさったずき、千幎読み継がれる存圚が生たれる。ノェタヌラは、その奜䟋だず思いたす。

私がノェタヌラを奜きな理由

「怖さより、賢さが勝っおいる」ずころです。

倚くの怪物は力や姿で脅かしたすが、ノェタヌラは違いたす。圌は物語を語り、質問を投げかけ、王の答えをじっず聞いおいるのです。

しかも最埌には、自分を運んできた王を救うために、敵の䌁みを打ち明けたす。捕らえられた屍鬌が、最埌は王の味方になるのです。

死䜓に乗り移る䞍気味な霊でありながら、その正䜓は「語り郚の賢者」だった。その二面性に、この存圚の飜きない魅力があるず思いたす。

もしノェタヌラに䌚ったら

たず、質問に答えるべきかどうかで悩むこずになりたす。ノェタヌラの問いは、知識ではなく、人の心の機埮を詊すものばかりだからです。

答えに詰たったら、25話目の王のように、玠盎に「分からない」ず蚀いたしょう。それこそが結果的に、ノェタヌラず友達になる䞀番の近道でした。

そしお、圌が朚に戻っおしたう前に、䞀぀だけお願いしたいこずがありたす。次の千幎の物語を、たた䞀話だけ聞かせおほしいのです。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした