ナワールとは?「覆い隠す者」ナワッリの正体|トナルとの違いと、カスタネダが変えた「ナグアル」の意味

夕暮れの村外れの道に佇む、大きな犬の姿のナワールのイメージ 中南米

夜、村外れで大きな犬やフクロウに出会ったら、それは動物ではないかもしれない。メキシコや中央アメリカの村々では今も、そう囁かれることがあります。

姿を変えて歩く人間――ナワールです。人間でありながら動物の姿を取り、ときには病や災いをもたらし、ときには村を守るとされる存在でした。

そして20世紀、この古い言葉は思いがけない旅をしました。一冊のベストセラーによって「ナグアル」と読み替えられ、原義とはほぼ無関係の意味で世界中に広まったのです。

今回は、ナワッリという言葉の本来の姿と、後世に重ねられた層を分けてたどります。

夕暮れの村外れの道に佇む、大きな犬の姿のナワールのイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

ナワールとは――「覆い隠す者」の名

ナワールは、メソアメリカの民間信仰に登場する、動物に変身できる人間のことです。スペイン語では nahual、あるいは nagual と書かれます。

語源はナワトル語の「ナワッリ(nāhualli)」です。スペインの宣教師たちはこの語を「魔術師」と訳し、アロンソ・デ・モリーナの辞書(1571年)は端的に「魔女(bruja)」と記しました。

言葉の芯にあるイメージは、現代の研究がよく示しています。語根 nahual- には「変身する、変装する、仮面をつける、隠す、カモフラージュする、そして欺く」という意味が重なっています。

つまりナワッリとは、本来の姿を覆い隠し、別の姿で現れる者。変身とは「隠す」行為そのものであり、名前自体がその手口を語っていたわけです。

日本語で「ナグアル」と読む形は、後述するカルロス・カスタネダの著作を通じて広まった読み方です。本記事では、メソアメリカ本来の伝承については「ナワール」で統一します。

16世紀のナワトル語の言い回しには、「ナワールが現れた」という表現までありました。努力もしていないのに妙に暮らし向きが良い人を見て言う言葉で、見えない助力者の存在が日常語にまで染み込んでいたことが分かります。

トナルとナワール――誰もが持つ分身と、一部の者だけの力

ナワールを理解する鍵は、「トナル(tonal)」という、よく混同される概念との切り分けです。

トナルのもとの語トナリ(tonalli)は、太陽の熱、日、そして「生まれた日に決まる運命」を意味しました。260日周期の神聖暦(トナルポワリ)の中で、人は生まれた日に対応する動物と結びつくと考えられたのです。

その動物は、人の生命力と分かちがたく結ばれた「もう一人の自分」でした。その動物が傷つけば人も病み、死ねば人も死ぬ。トナルは、選ばれるものではなく、誰もが生まれつき持っている分身です。

ルーポはこの関係を「二つの体、一つの意志」と表現しています。人と動物が別々の場所で生きながら、一つの意識を共有しているという考え方です。

これに対してナワールは、全員がなれる存在ではありません。自分の分身である動物と特に強い結びつきを持ち、その姿を取って行動できると信じられた、一部の人々を指しました。

両者を学術的に区切ったのは、人類学者のジョージ・フォスターです。1944年、フォスターは「トナル=動物の伴侶霊」「ナワール=変身する魔女」という区別を初めて体系的に提示しました。

ただし、実際の信仰の現場では二つはきれいに分かれません。民族学者のアレッサンドロ・ルーポによれば、プエブラ山地のナワ族では、全員がトナルを持つ一方、一部の者(ナワルメ)は自分の分身であるジャガーやヘビ、フクロウに変身して害をなすと信じられています。

しかもその変身は、肉体そのものの変化ではないと説明されることがあります。本人の体は眠って横たわったまま、意識を司る魂だけが伴侶動物の内へ移り、遠くで行動するのだそうです。

二つの概念の違いを、表に整理しておきます。

項目トナルナワール
誰が持つかすべての人一部の人だけ
決まり方生まれた日(神聖暦)で決まる分身との特に強い結びつきによる
動物との関係生命力を共有する分身(もう一人の自分)その動物の姿を取って行動できる
傷ついたら分身が傷つけば本人も病む・死ぬ変身中に傷つけば本人にも傷が残るとされる
学術的な区別フォスター(1944年)以降の整理同左。ただし現場では両者は絡み合う

神と王の変身――テスカトリポカとジャガー

変身は、庶民だけの話ではありませんでした。むしろ古い時代ほど、力ある者たちの特権だったのです。

アステカの神テスカトリポカは、サアグンの『フィレンツェ絵文書』の中で「ナワッリ」と呼ばれています。「夜、風、我らが主、呪術師」という呼称まで残されました。

テスカトリポカのトナルはジャガーだったと伝えられます。闇と予言を司る神が、最強の獣の姿を持つ。ナワール信仰の守護者としてこの神が仰がれたのは、自然な成り行きでした。

為政者の変身の図像は、もっと古くまで遡ります。オルメカの石彫には「人間がジャガーに変身する」主題が繰り返し現れ、ジャガーは支配者の分身と解釈されています。

マヤでも同じ発想が文字に残りました。1989年、碑文学者のヒューストンとスチュアートは、古典期マヤの文字の一つが「ワイ(way)=共在霊」と読めることを示しました。

その文字の代表的な形は、ジャガーの毛皮に半分覆われた人間の顔です。語根の意味は「眠る」で、夢や妖術、動物への変身へと広がっていました。

古典期の王たちは複数のワイを持ち、その姿を土器に描かせました。変身とは、王権が宇宙とつながる手段でもあったのです。

ジャガーの毛皮に半分覆われた人間の顔を描いた、マヤ古典期の共在霊ワイのイメージ

植民地期の記録――「賢者」と「悪魔」のあいだ

スペインの征服後、ナワールは根絶の対象になります。ただし宣教師たちの記録のおかげで、当時の姿はいまに伝わりました。

サアグンが16世紀に編んだ『フィレンツェ絵文書』第10巻は、ナワッリを二つに分けて描いています。一方は「賢者、助言者、信頼される者」。もう一方は、自ら変身して動物の姿を取る「悪いナワッリ」でした。

同じ書物には、皇帝モクテスマがスペイン人に対抗するため、ナワールたちを派遣したという話も残っています。変身の力は、国家の最後の武器でもあったわけです。

1600年の告解者向け手引は、雹の害を防ぐために雲を呼び集めるナワールたちの存在を伝えました。彼らはジャガー、犬、イタチ、フクロウなどに姿を変えるとされていたのです。

16世紀末の別の記録は、コヨーテを分身とする妖術師たちが夜に出歩く様子を描いています。犬、コヨーテ、けもの、ピューマ、オオカミ、ジャガーへと、姿を次々に変える者たちです。

最も生々しい記録は、エルナンド・ルイス・デ・アラルコンの『異教の迷信に関する論考』(1629年)です。ゲレーロ州の司祭だった彼は、根絶のためにナワトル語の呪文を集め、翻訳しました。

そこには、アテナンゴで採集された呪文の文句が残っています。「私自身だ。私はナワッリ=ジャガーだ」――唱える者が、ジャガーとしての自分を名乗る形の呪文です。

ただし植民地期の記録は、ナワールを「悪魔と契約した魔女」というキリスト教の物差しで裁断しています。記録の豊かさと、その偏りは、裏表で読む必要があります。

ナワトル語の呪文が記された、17世紀の植民地期写本のイメージ

現代の村のナワール――守護者にも、被告人にも

ナワール信仰は、現代のメキシコや中央アメリカの農村に今も残っています。村落部では、ナワールはしばしばブルホ(魔男・魔女)とほぼ同義です。

夜に犬やフクロウ、コウモリ、七面鳥に姿を変え、血を飲み、家畜や財産を奪い、病気をもたらす。トラスカラ地方の「血を吸う妖術」については、民族誌の専門研究まであるほどです。

一方で、共同体によっては、ナワールは表立って知られた宗教的職能者でもあります。他のナワールの呪いを解くために雇われ、畏れられながらも尊敬される存在でした。

怖れが牙を剥くと、告発は暴力に変わります。2020年6月、グアテマラでケクチ族の霊的指導者ドミンゴ・チョク・チェが、「魔術を使った」と告発され、村人に焼き殺されました。

彼は大学の研究プロジェクトにも参加していた伝統医療の専門家でした。「妖術師」というレッテルが人の命を奪う構図は、植民地期の根絶の時代から地続きに残っているのです。

カスタネダが変えた意味――『ドン・ファンの教え』

さて、冒頭で触れた言葉の大旅行です。転機は1968年、カルロス・カスタネダの『ドン・ファンの教え』の出版でした。

ペルー生まれでUCLAの人類学徒だったカスタネダは、ヤキ族の呪術師ドン・ファン・マトゥスに師事した記録としてこの本を発表しました。本はベストセラーとなり、続編は博士号の根拠にもなりました。

カスタネダの本の中で、トナルは「知られている世界の全体(理性の島)」、ナグアルは「その外側にある、知りえないものの全体」を指します。さらに「ナグアル」は、ドン・ファンのような導師その人の称号にもなりました。

しかしこれは、ナワトル語の原義とはほぼ無関係の再定義です。カスタネダの「ナグアル」は、変身する妖術師ナワッリとは別物で、言葉だけを借りた新しい概念だったのです。

学界の検証は厳しく進みました。1973年には『タイム』誌が表紙特集を組み、カスタネダ自身の経歴に数々の虚偽があることを報じています。

民族植物学者のワッソンも、作中の幻覚性キノコは記述の土地に生えず、ヤキ族も使わないと指摘しました。

1976年、リチャード・デミルは『Castaneda’s Journey』で作中の時系列の矛盾を並べ、ドン・ファンの実在そのものを否定しました。ヤキ語話者のはずのドン・ファンが、別言語であるナワトル語の「トナル」「ナグアル」を使うことも、矛盾の一つでした。

現在の人類学界の見方はほぼ固まっています。カスタネダの著作は、フィールドワークの記録ではなくフィクションである、と。

それでも本は世界中で売れ続けました。そして「ナグアル」という語は、カスタネダ版の意味を載せたまま、ニューエイジの語彙として独り歩きを続けているのです。

夕暮れのソノラ砂漠で師と向き合う若者を描いた、カスタネダの世界のイメージ

ナワールは存在するのか

人間が動物に変身できるという証拠は、もちろんありません。ナワールは伝承と信仰の中の存在です。

ただし、「誰もが動物の分身を持ち、一部の者はその姿で夜を歩く」という発想そのものは、少なくとも千年単位でメソアメリカに実在しました。文字に刻まれ、呪文に唱えられ、根絶の対象にまでなったのです。

しかもこの発想は、人の内面を一枚岩と考えない世界の見方を映しています。意識は体を離れられるし、自分は自分一人ではない。

その柔らかい「人の定義」こそ、ナワールの正体かもしれません。

私がナワールを好きな理由

「名前が手口を語っている」ところです。

「覆い隠す者」――変装し、潜み、別の姿で現れる者は、最初からその名で呼ばれていました。言葉の中に、存在の仕組みがそのまま埋め込まれている例は、そう多くありません。

もう一つは、この言葉の波乱の生涯です。王の特権であり、悪魔のレッテルを貼られ、弾圧の記録に残り、最後はベストセラーの中で意味を作り替えられて世界へ散った。一つの語が四つの顔を持ったわけです。

もしナワールに会ったら

メキシコの村の夜道で、やけに人間くさい目をした犬やフクロウに出会ったら――伝承の中の心得は、だいたい決まっています。

まず、決して傷つけないこと。変身中の動物を傷つければ、その傷は人間の姿に戻ったときにも残るとされるからです。そして翌朝、村の誰かに同じ場所の傷があれば、それが答えだと言われます。

もちろん、確かめに行くのはおすすめしません。ナワールの本領は「隠れること」です。見つからないことこそが、彼らの一番の証拠なのですから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました