ドゥエンデとは?塚を踏めば足が腫れる、フィリピンの「地の老人」|挨拶ひとつで許してもらえる、スペイン語の名を持つ小人

バレテの木の根元の土塚に棲む小柄な老人ドゥエンデのイメージ 人型の存在

フィリピンの田舎道を歩いていて、庭先に小さな土の盛り上がりを見かけたら、ちょっと声をかけてください。「タビタビポー(通ります、失礼します)」。

冗談ではありません。その塚の中には、怒りっぽい小さな老人が住んでいるかもしれないからです。

踏んでから後悔するより、通り過ぎる前に一言。それがフィリピンで何百年も続いてきた、ドゥエンデとの付き合い方です。

バレテの木の根元の土塚に棲む小柄な老人ドゥエンデのイメージ


※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません

ドゥエンデとは

ドゥエンデは、フィリピンの各地に伝わる小柄な地の精霊です。姿は子どもほどの背丈に老人の顔、白い長い髭を持つ姿で語られます。

目や鼻、手足は、体に比べてやや大きめです。農民のかぶる笠サロコットを頭に載せた姿で描かれることも多く、初見の印象は「畑仕事帰りの小さいおじいさん」に近いかもしれません。

棲み家はさまざまです。土塚、岩の陰、洞窟、古木のうろ、家の暗く人目につかない隅。とりわけ土塚――蟻塚やシロアリの塚――に住む者は、ヌノ・サ・プンソと呼ばれます。

その姿が見えるのは、主に子どもたちだとされます。大人には見えない、子どもの目にだけ映る、という語りはフィリピンの小人伝承に共通するモチーフです。

姿の細部は、資料によって驚くほど揺れます。1933年の『フィリピン・マガジン』に載った記録では、額の真ん中に目が一つだけあり、鼻の穴も一つ、という姿まで報告されています。

また、心の清らかな相手には自ら姿を現し、疑い深く心の闇のある者には近づかない、という言い伝えもあります。見えるかどうかが、見る側の人となりで決まる。顔を合わせること自体が、一種の試験になっているのです。

性格は、ひとことで言えば「隣人」です。機嫌よく付き合えば何も起きません。けれど、自分の縄張りを無断で荒らされれば、容赦なく仕返しをしてきます。

フィリピンの民俗学者マキシモ・D・ラモスは、この種の小人たちを「畑の精」「丘の精」「地の人々」と要約しました。神でも悪魔でもなく、土地そのものに属する住人、という位置づけです。

土地ごとに違う名前

「ドゥエンデ」は一つの名前ですが、相手は全国一律ではありません。地方ごとに、よく似た小人が別の名で記録されています。

名前土地・言語語られる姿・役割
カマカマヒリガイノン語圏(西ビサヤ)ドゥエンデに相当する小人の総称
カランゲットイフガオ田の精。「地のシラミ」とも呼ばれ、耕起や田植えの折に供物を受ける
アンシシットイロカノ土地の主。水牛での耕作を好み、機械で棲み家を壊されるのを嫌うとされる
ランポンイロンゴット森の小人。白い鹿に化け、狩人の前に現れる野生動物の守護者
キバーンイロカノ子どもほどの背丈、足の指が後ろ向き。無敵の上着などを人に贈る

これらの名前は、ラモスや民俗学者のデメトリオ、採集者のバイヤーといった人々の資料に、別々の記録として残ってきました。

つまりフィリピンの小人は、「共通の種族」というより、「各地にいたよく似た隣人たち」です。そこへ後から、ドゥエンデという一枚のラベルが貼られた、と考えると伝承の形が見えてきます。

二つの名前――スペインの言葉と、祖先の霊

ドゥエンデには、名前の出自に二つの層があります。

外側の層は、スペインです。ドゥエンデという名は、スペイン語の duende がタガログ語に取り入れられたものでした。フィリピンがスペインの植民地だった時代、16世紀後半以降に持ち込まれた言葉です。

本国の duende の語源は、「家の主」を意味する dueñ(o) de casa の縮まった形だとされます。スペインでも duende は家の隅や地下に棲む小人の名であり、その「家付きの小人」の像ごと海を渡ってきたのです。

一方、内側の層はフィリピン在来の信仰です。塚の住人ヌノ(nunò)は、タガログ語で「おじいさん」、転じて「祖先」を意味します。

つまりヌノは、本来は土に宿る祖先の霊でした。木を切るとき、新しい土地を耕すとき、許しを請うべき相手。それがスペイン人の持ち込んだ duende の像と重なり合い、今の「ドゥエンデ=ヌノ・サ・プンソ」の姿になったと考えられます。

だからこの精霊は、「新しい名前で呼ばれている、古い隣人」なのです。

ガレオン船で海を渡る小人の影を描いた、ドゥエンデの名の伝播のイメージ

白いドゥエンデと黒いドゥエンデ

フィリピンで広く語られる分類に、ドゥエンデの「色」があります。

白いドゥエンデ(プティン・ドゥエンデ)は善良な側です。家を守り、気に入った相手には幸運を持ち込み、時には小銭や米を思いがけない場所に置いていくとも語られます。

黒いドゥエンデ(イティム・ナ・ドゥエンデ)はその逆で、悪意の強い側です。祟りが重く、子どもや若い女性を地下の住処へ連れ去るような恐ろしい話も、こちらの色に結びつけられます。

赤や緑を加えた四色説を説く民間解説も目にしますが、その内容は資料ごとに食い違いが大きく、「黒は幸運をもたらす」とする紹介まであります。色の二分法は、語り手や近年の解説が後から整理した型と見るのが無難でしょう。

実際、民俗学者が採集した各地の物語を読むと、ドゥエンデの態度を決めているのは色よりも行いのほうです。礼を尽くしたか、約束を破らなかったか、贈り物をどう扱ったか。白と黒は、同じ存在の「機嫌の両端」を色で言い表したものなのかもしれません。

祟りの仕組み――やった部位に返ってくる

ヌノの祟りには、分かりやすい法則があります。怒らせる原因になった、その体の部位に症状が出るのです。

塚を蹴れば、蹴った足が腫れます。塚に向けて放尿すれば、泌尿器や陰部が腫れて痛みます。にらみつけた目が、指さした指が、という具合です。

ほかの症状としては、腫れ物(おでき)、発熱、腹痛、吐血、黒い尿などが語られます。ヌノは近づいた相手に唾をかけて祟るとされ、その唾の触れた場所が痛む、という説明も添えられます。

医者にかかっても治らない妙な腫れや病は、今も地方では「ヌノにやられたのではないか」と疑われます。人類学者のマイケル・タンは、こうした腫れの実体験にはアリの咬み傷やアレルギー反応といった現実の説明も成り立つことを、併せて指摘しています。

いずれにせよ伝承の側の論理は一貫しています。無断で踏み入った代償は、その踏み入れた部分で払う。祟りというより、「土地への借りの取り立て」に近い構造です。

「タビタビポー」――通り過ぎる前の、一声

この祟りを避ける作法が、あの挨拶です。

塚や大木のそば、見知らぬ土地を通るとき、フィリピンの人々は「タビタビポー」と唱えます。もとの意味は「どうぞ脇へ寄ってください」で、実際には「通ります、失礼します」という許可取りの挨拶です。

似た言い方に「マキキラーン・ポー(通らせてください)」もあります。要するに、見えない住人に対して、先に声をかけて仁義を切るわけです。

この作法は最近の作り話ではありません。1731年頃、アウグスティノ会の修道士トマス・オルティスが、タガログの人々が畑や川、大木のそばを通るとき「ノノ」の許しを請い、木を切る前にはその木の精に謝っていたと記録しています。スペインの宣教師が見た18世紀の時点で、挨拶の習慣はすでに日常に根づいていたのです。

許しを請う場面は、通り過ぎるときだけではありません。木を伐るとき、未開の土地に鍬を入れるとき、家を建てるような土地の姿を変える場面では、そのつどヌノに断るのが古くからの作法だったとされます。

逆に言えば、この精霊は「土地の持ち主」なのです。人は土地の借り手にすぎないから、使う前には一言かける。その感覚が、挨拶の習慣を何百年も支えてきました。

子どもたちへの言いつけにも、この作法は組み込まれています。正午から午後3時までは外で遊ばないこと。午後6時までには家に帰ること。塚のある場所では大声で騒がないこと。

塚を指さしてはいけない、指さした指が腫れる――そんな言い伝えまであります。精霊への畏れが、そのまま子どもの身を守る生活規範になっているのです。

怒らせたら、謝りに行く

それでも祟られてしまったら、どうするか。作法は決まっています。

まず頼るのは、民間治療師のアルブラリョです。アルブラリョは「パグタタワス」という診断を行います。明礬(ミョウバン)や蝋を溶かして水に落とし、固まった形から病の原因を読み取る方法です。

診断の結果がヌノの祟りと出たら、次は謝罪です。塚のそばに果物や食べ物、飲み物を供え、本人や家族が直接、怒らせたことを詫びに行きます。

恨みを買った相手の家まで出向いて、供物を置いて謝る。この手順は、人間同士の諍いの収め方とよく似ています。

ヌノを捕まえて潰してしまえば祟りは解ける、という乱暴な語りも残っています。ただし、その仲間や親族の報復を招くから勧められない、と併せて伝えられるのが常です。力で押し切らないあたりに、人々の距離感が表れていると思います。

土塚に供物を捧げて謝る家族と、影から覗くドゥエンデのイメージ

友になれば、宝が来る

ドゥエンデは祟るだけの存在ではありません。仲良くなれば、これ以上ない味方にもなります。

塚の下には、宮殿のような住まいが広がっているとも語られます。その宝物庫には金や宝石があふれ、主人は気に入った相手――物語では美しい娘や、歌の上手な娘に求婚する形で――にそれを分け与えようとする、という筋も繰り返し語られてきました。

富の分け前を持ちかける相手が「人間の側の誰か」である点が、他の土地の宝守りの精とよく似ています。宝は、敬意と引き換えにだけ門を開けるのです。

塚の地下には金貨や宝石がぎっしり詰まっていると語られ、友と認めた相手には、その富の一部や、食料、魔法の品をもたらすとされます。イロカノ地方のキバーンという小人は、無敵になる上着や、空の壺に入れれば米を生む杓子を人間に贈ったと伝えられます。

ただし贈り物には条件がつきます。もらった金や食べ物は、その場ですぐ使うか食べないと消えてしまう、という約束事です。ラグナ地方の物語では、ドゥエンデの王のもとへ連れて行かれた子どもの家族が引き渡しを断ると、土産の品々が消えた、と語られます。

そして友情は一生ものです。いったん結んだ縁を破れば、不運どころか死に至るとさえ言われます。

田んぼの精としての一面もあります。イフガオ地方のカランゲットは「土地の主」として、耕起や田植えの折に茹でた米や茹で鶏、葉巻を供えられる存在でした。土地で稼ぐ以上、その持ち主にも挨拶と分け前が要る、という発想です。

祟る力と、恵む力。その両方が「土地の主」という一点から出ているところに、ドゥエンデという存在の芯があります。

今も生きる暮らしの中のドゥエンデ

この伝承は、昔話の本の中でだけ生きているわけではありません。

「タビタビポー」は今も、親や祖父母から子どもへ教えられる生活の言葉です。フィリピンの大学生を対象にした最近の小規模な調査でも、答えた学生の多くがこの挨拶を使い、家族から教わったと答えています。

庭に塚のある家では、塚を壊すのを避けたり、家の配置をずらしたりする話も、生活の知恵として広く語られます。真偽の問題というより、ご近所付き合いの一環として作法が続いている、というのが実状に近いでしょう。

現代文化の中にも姿を現します。2021年のNetflixドラマ『Trese』では、塚まわりのポイ捨てに業を煮やしたヌノが、マニラのマンホールへ引っ越してその蓋を帽子に被る場面が描かれました。怒りの理由がごみ問題、というところまで現代的です。

映画の世界ではもっと早く、1950年にはロマンティック・ファンタジー映画『Nuno sa Punso』が作られています。塚の中の世界で愛する人を救うため、主人公が小さくなるという物語でした。祟りの存在であると同時に、物語の主役級の顔を持つのもヌノの特徴です。

ラモスが指摘したとされるように、都市化の進んだ土地ではヌノは逃げるか、地の奥深くに潜ると言われます。それでも塚のある場所で声をかける人が絶えない限り、この老人はフィリピンの暮らしの隣に居続けるのでしょう。

庭の土塚を避けて建てられた家と、挨拶をする子どもを描いた現代のイメージ

ドゥエンデは存在するのか

子どもにしか見えない小柄な老人や、塚の地下の宝物を、実在の証拠をもって示すことはできません。ドゥエンデは伝承と信仰の中の存在として読むのが妥当です。

ただ、この伝承が今も衰えない理由は、はっきりしています。「タビタビポー」という挨拶は、目に見えない隣人への配慮を、一言で済ませる仕組みだからです。

腫れの原因はアリの毒かもしれませんし、塚そのものはシロアリの営みです。それでも、知らない土地で足元に気を配り、声をかけて通る習慣は、無駄にはなりません。

実在するかどうかより先に、作法として実在している。それがドゥエンデという存在の、いちばん確かな居場所なのだと思います。

考えてみれば、塚そのものは家より長生きです。建て替えられ、住人が代わっても、庭の隅の土の盛り上がりはそこに残り続けます。世代を超えて残るもののそばで挨拶をする習慣が、「土地には先住者がいる」という感覚を、物語なしでも運び続けてきたのかもしれません。

私がドゥエンデを好きな理由

理由は、「謝れば許してもらえる」という一点に集約されます。

祟る存在は世界中にいますが、怒らせても供物を置いて謝りに行けば、それで話がつく。しかも相手は神社の神様ではなく、土塚に住む偏屈なおじいさんなのです。

この「交渉可能な精霊」という感じがたまりません。恐れが一方的な畏怖ではなく、ご近所付き合いとして回っている。伝承の生活臭さという点で、ドゥエンデは世界の小人たちの中でも出色だと思います。

世界の小人伝承には、家の仕事を手伝う者、鉱山で働く者、森を守る者がいます。けれど「庭の塚に住んでいて、断りなしに踏むと本気で怒る」という地味さと近さの組み合わせは、なかなか他にありません。

そして、宝をもらってもすぐ使わなければ消える、という贈り物の約束事も好きです。横取りや貯め込みを戒める知恵が、物語の細部にちゃんと仕込まれているのです。

もしドゥエンデに会ったら

まず塚のそばでは、声をかけることです。「タビタビポー」。これだけで多くのトラブルは未然に防げます。

蹴ったり、指さしたり、小便をかけたりは、論外です。祟りの法則は明快で、やった部位に返ってきます。

もし運よく友になれたら、贈り物はその場で有難く使い切ってください。貯めようとした瞬間に、ご縁ごと消えてしまうかもしれません。

それでも最後に一つ。腫れが引かないときは、塚への謝罪と並行して、病院にもきちんと行ってください。昔の人々も結局は、作法と現実の手当ての両方で暮らしてきたはずですから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました