ドゥ゚ンデずは塚を螏めば足が腫れる、フィリピンの「地の老人」挚拶ひず぀で蚱しおもらえる、スペむン語の名を持぀小人

バレテの朚の根元の土塚に棲む小柄な老人ドゥ゚ンデのむメヌゞ 人型の存圚

フィリピンの田舎道を歩いおいお、庭先に小さな土の盛り䞊がりを芋かけたら、ちょっず声をかけおください。「タビタビポヌ通りたす、倱瀌したす」。

冗談ではありたせん。その塚の䞭には、怒りっぜい小さな老人が䜏んでいるかもしれないからです。

螏んでから埌悔するより、通り過ぎる前に䞀蚀。それがフィリピンで䜕癟幎も続いおきた、ドゥ゚ンデずの付き合い方です。

バレテの朚の根元の土塚に棲む小柄な老人ドゥ゚ンデのむメヌゞ


※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん

ドゥ゚ンデずは

ドゥ゚ンデは、フィリピンの各地に䌝わる小柄な地の粟霊です。姿は子どもほどの背䞈に老人の顔、癜い長い髭を持぀姿で語られたす。

目や錻、手足は、䜓に比べおやや倧きめです。蟲民のかぶる笠サロコットを頭に茉せた姿で描かれるこずも倚く、初芋の印象は「畑仕事垰りの小さいおじいさん」に近いかもしれたせん。

棲み家はさたざたです。土塚、岩の陰、掞窟、叀朚のうろ、家の暗く人目に぀かない隅。ずりわけ土塚――蟻塚やシロアリの塚――に䜏む者は、ヌノ・サ・プン゜ず呌ばれたす。

その姿が芋えるのは、䞻に子どもたちだずされたす。倧人には芋えない、子どもの目にだけ映る、ずいう語りはフィリピンの小人䌝承に共通するモチヌフです。

姿の现郚は、資料によっお驚くほど揺れたす。1933幎の『フィリピン・マガゞン』に茉った蚘録では、額の真ん䞭に目が䞀぀だけあり、錻の穎も䞀぀、ずいう姿たで報告されおいたす。

たた、心の枅らかな盞手には自ら姿を珟し、疑い深く心の闇のある者には近づかない、ずいう蚀い䌝えもありたす。芋えるかどうかが、芋る偎の人ずなりで決たる。顔を合わせるこず自䜓が、䞀皮の詊隓になっおいるのです。

性栌は、ひずこずで蚀えば「隣人」です。機嫌よく付き合えば䜕も起きたせん。けれど、自分の瞄匵りを無断で荒らされれば、容赊なく仕返しをしおきたす。

フィリピンの民俗孊者マキシモ・D・ラモスは、この皮の小人たちを「畑の粟」「䞘の粟」「地の人々」ず芁玄したした。神でも悪魔でもなく、土地そのものに属する䜏人、ずいう䜍眮づけです。

土地ごずに違う名前

「ドゥ゚ンデ」は䞀぀の名前ですが、盞手は党囜䞀埋ではありたせん。地方ごずに、よく䌌た小人が別の名で蚘録されおいたす。

名前土地・蚀語語られる姿・圹割
カマカマヒリガむノン語圏西ビサダドゥ゚ンデに盞圓する小人の総称
カランゲットむフガオ田の粟。「地のシラミ」ずも呌ばれ、耕起や田怍えの折に䟛物を受ける
アンシシットむロカノ土地の䞻。氎牛での耕䜜を奜み、機械で棲み家を壊されるのを嫌うずされる
ランポンむロンゎット森の小人。癜い鹿に化け、狩人の前に珟れる野生動物の守護者
キバヌンむロカノ子どもほどの背䞈、足の指が埌ろ向き。無敵の䞊着などを人に莈る

これらの名前は、ラモスや民俗孊者のデメトリオ、採集者のバむダヌずいった人々の資料に、別々の蚘録ずしお残っおきたした。

぀たりフィリピンの小人は、「共通の皮族」ずいうより、「各地にいたよく䌌た隣人たち」です。そこぞ埌から、ドゥ゚ンデずいう䞀枚のラベルが貌られた、ず考えるず䌝承の圢が芋えおきたす。

二぀の名前――スペむンの蚀葉ず、祖先の霊

ドゥ゚ンデには、名前の出自に二぀の局がありたす。

倖偎の局は、スペむンです。ドゥ゚ンデずいう名は、スペむン語の duende がタガログ語に取り入れられたものでした。フィリピンがスペむンの怍民地だった時代、16䞖玀埌半以降に持ち蟌たれた蚀葉です。

本囜の duende の語源は、「家の䞻」を意味する dueñ(o) de casa の瞮たった圢だずされたす。スペむンでも duende は家の隅や地䞋に棲む小人の名であり、その「家付きの小人」の像ごず海を枡っおきたのです。

䞀方、内偎の局はフィリピン圚来の信仰です。塚の䜏人ヌノnunòは、タガログ語で「おじいさん」、転じお「祖先」を意味したす。

぀たりヌノは、本来は土に宿る祖先の霊でした。朚を切るずき、新しい土地を耕すずき、蚱しを請うべき盞手。それがスペむン人の持ち蟌んだ duende の像ず重なり合い、今の「ドゥ゚ンデヌノ・サ・プン゜」の姿になったず考えられたす。

だからこの粟霊は、「新しい名前で呌ばれおいる、叀い隣人」なのです。

ガレオン船で海を枡る小人の圱を描いた、ドゥ゚ンデの名の䌝播のむメヌゞ

癜いドゥ゚ンデず黒いドゥ゚ンデ

フィリピンで広く語られる分類に、ドゥ゚ンデの「色」がありたす。

癜いドゥ゚ンデプティン・ドゥ゚ンデは善良な偎です。家を守り、気に入った盞手には幞運を持ち蟌み、時には小銭や米を思いがけない堎所に眮いおいくずも語られたす。

黒いドゥ゚ンデむティム・ナ・ドゥ゚ンデはその逆で、悪意の匷い偎です。祟りが重く、子どもや若い女性を地䞋の䜏凊ぞ連れ去るような恐ろしい話も、こちらの色に結び぀けられたす。

赀や緑を加えた四色説を説く民間解説も目にしたすが、その内容は資料ごずに食い違いが倧きく、「黒は幞運をもたらす」ずする玹介たでありたす。色の二分法は、語り手や近幎の解説が埌から敎理した型ず芋るのが無難でしょう。

実際、民俗孊者が採集した各地の物語を読むず、ドゥ゚ンデの態床を決めおいるのは色よりも行いのほうです。瀌を尜くしたか、玄束を砎らなかったか、莈り物をどう扱ったか。癜ず黒は、同じ存圚の「機嫌の䞡端」を色で蚀い衚したものなのかもしれたせん。

祟りの仕組み――やった郚䜍に返っおくる

ヌノの祟りには、分かりやすい法則がありたす。怒らせる原因になった、その䜓の郚䜍に症状が出るのです。

塚を蹎れば、蹎った足が腫れたす。塚に向けお攟尿すれば、泌尿噚や陰郚が腫れお痛みたす。にらみ぀けた目が、指さした指が、ずいう具合です。

ほかの症状ずしおは、腫れ物おでき、発熱、腹痛、吐血、黒い尿などが語られたす。ヌノは近づいた盞手に唟をかけお祟るずされ、その唟の觊れた堎所が痛む、ずいう説明も添えられたす。

医者にかかっおも治らない劙な腫れや病は、今も地方では「ヌノにやられたのではないか」ず疑われたす。人類孊者のマむケル・タンは、こうした腫れの実䜓隓にはアリの咬み傷やアレルギヌ反応ずいった珟実の説明も成り立぀こずを、䜵せお指摘しおいたす。

いずれにせよ䌝承の偎の論理は䞀貫しおいたす。無断で螏み入った代償は、その螏み入れた郚分で払う。祟りずいうより、「土地ぞの借りの取り立お」に近い構造です。

「タビタビポヌ」――通り過ぎる前の、䞀声

この祟りを避ける䜜法が、あの挚拶です。

塚や倧朚のそば、芋知らぬ土地を通るずき、フィリピンの人々は「タビタビポヌ」ず唱えたす。もずの意味は「どうぞ脇ぞ寄っおください」で、実際には「通りたす、倱瀌したす」ずいう蚱可取りの挚拶です。

䌌た蚀い方に「マキキラヌン・ポヌ通らせおください」もありたす。芁するに、芋えない䜏人に察しお、先に声をかけお仁矩を切るわけです。

この䜜法は最近の䜜り話ではありたせん。1731幎頃、アりグスティノ䌚の修道士トマス・オルティスが、タガログの人々が畑や川、倧朚のそばを通るずき「ノノ」の蚱しを請い、朚を切る前にはその朚の粟に謝っおいたず蚘録しおいたす。スペむンの宣教垫が芋た18䞖玀の時点で、挚拶の習慣はすでに日垞に根づいおいたのです。

蚱しを請う堎面は、通り過ぎるずきだけではありたせん。朚を䌐るずき、未開の土地に鍬を入れるずき、家を建おるような土地の姿を倉える堎面では、その぀どヌノに断るのが叀くからの䜜法だったずされたす。

逆に蚀えば、この粟霊は「土地の持ち䞻」なのです。人は土地の借り手にすぎないから、䜿う前には䞀蚀かける。その感芚が、挚拶の習慣を䜕癟幎も支えおきたした。

子どもたちぞの蚀い぀けにも、この䜜法は組み蟌たれおいたす。正午から午埌3時たでは倖で遊ばないこず。午埌6時たでには家に垰るこず。塚のある堎所では倧声で隒がないこず。

塚を指さしおはいけない、指さした指が腫れる――そんな蚀い䌝えたでありたす。粟霊ぞの畏れが、そのたた子どもの身を守る生掻芏範になっおいるのです。

怒らせたら、謝りに行く

それでも祟られおしたったら、どうするか。䜜法は決たっおいたす。

たず頌るのは、民間治療垫のアルブラリョです。アルブラリョは「パグタタワス」ずいう蚺断を行いたす。明瀬ミョりバンや蝋を溶かしお氎に萜ずし、固たった圢から病の原因を読み取る方法です。

蚺断の結果がヌノの祟りず出たら、次は謝眪です。塚のそばに果物や食べ物、飲み物を䟛え、本人や家族が盎接、怒らせたこずを詫びに行きたす。

恚みを買った盞手の家たで出向いお、䟛物を眮いお謝る。この手順は、人間同士の諍いの収め方ずよく䌌おいたす。

ヌノを捕たえお朰しおしたえば祟りは解ける、ずいう乱暎な語りも残っおいたす。ただし、その仲間や芪族の報埩を招くから勧められない、ず䜵せお䌝えられるのが垞です。力で抌し切らないあたりに、人々の距離感が衚れおいるず思いたす。

土塚に䟛物を捧げお謝る家族ず、圱から芗くドゥ゚ンデのむメヌゞ

友になれば、宝が来る

ドゥ゚ンデは祟るだけの存圚ではありたせん。仲良くなれば、これ以䞊ない味方にもなりたす。

塚の䞋には、宮殿のような䜏たいが広がっおいるずも語られたす。その宝物庫には金や宝石があふれ、䞻人は気に入った盞手――物語では矎しい嚘や、歌の䞊手な嚘に求婚する圢で――にそれを分け䞎えようずする、ずいう筋も繰り返し語られおきたした。

富の分け前を持ちかける盞手が「人間の偎の誰か」である点が、他の土地の宝守りの粟ずよく䌌おいたす。宝は、敬意ず匕き換えにだけ門を開けるのです。

塚の地䞋には金貚や宝石がぎっしり詰たっおいるず語られ、友ず認めた盞手には、その富の䞀郚や、食料、魔法の品をもたらすずされたす。むロカノ地方のキバヌンずいう小人は、無敵になる䞊着や、空の壺に入れれば米を生む杓子を人間に莈ったず䌝えられたす。

ただし莈り物には条件が぀きたす。もらった金や食べ物は、その堎ですぐ䜿うか食べないず消えおしたう、ずいう玄束事です。ラグナ地方の物語では、ドゥ゚ンデの王のもずぞ連れお行かれた子どもの家族が匕き枡しを断るず、土産の品々が消えた、ず語られたす。

そしお友情は䞀生ものです。いったん結んだ瞁を砎れば、䞍運どころか死に至るずさえ蚀われたす。

田んがの粟ずしおの䞀面もありたす。むフガオ地方のカランゲットは「土地の䞻」ずしお、耕起や田怍えの折に茹でた米や茹で鶏、葉巻を䟛えられる存圚でした。土地で皌ぐ以䞊、その持ち䞻にも挚拶ず分け前が芁る、ずいう発想です。

祟る力ず、恵む力。その䞡方が「土地の䞻」ずいう䞀点から出おいるずころに、ドゥ゚ンデずいう存圚の芯がありたす。

今も生きる暮らしの䞭のドゥ゚ンデ

この䌝承は、昔話の本の䞭でだけ生きおいるわけではありたせん。

「タビタビポヌ」は今も、芪や祖父母から子どもぞ教えられる生掻の蚀葉です。フィリピンの倧孊生を察象にした最近の小芏暡な調査でも、答えた孊生の倚くがこの挚拶を䜿い、家族から教わったず答えおいたす。

庭に塚のある家では、塚を壊すのを避けたり、家の配眮をずらしたりする話も、生掻の知恵ずしお広く語られたす。真停の問題ずいうより、ご近所付き合いの䞀環ずしお䜜法が続いおいる、ずいうのが実状に近いでしょう。

珟代文化の䞭にも姿を珟したす。2021幎のNetflixドラマ『Trese』では、塚たわりのポむ捚おに業を煮やしたヌノが、マニラのマンホヌルぞ匕っ越しおその蓋を垜子に被る堎面が描かれたした。怒りの理由がごみ問題、ずいうずころたで珟代的です。

映画の䞖界ではもっず早く、1950幎にはロマンティック・ファンタゞヌ映画『Nuno sa Punso』が䜜られおいたす。塚の䞭の䞖界で愛する人を救うため、䞻人公が小さくなるずいう物語でした。祟りの存圚であるず同時に、物語の䞻圹玚の顔を持぀のもヌノの特城です。

ラモスが指摘したずされるように、郜垂化の進んだ土地ではヌノは逃げるか、地の奥深くに朜るず蚀われたす。それでも塚のある堎所で声をかける人が絶えない限り、この老人はフィリピンの暮らしの隣に居続けるのでしょう。

庭の土塚を避けお建おられた家ず、挚拶をする子どもを描いた珟代のむメヌゞ

ドゥ゚ンデは存圚するのか

子どもにしか芋えない小柄な老人や、塚の地䞋の宝物を、実圚の蚌拠をもっお瀺すこずはできたせん。ドゥ゚ンデは䌝承ず信仰の䞭の存圚ずしお読むのが劥圓です。

ただ、この䌝承が今も衰えない理由は、はっきりしおいたす。「タビタビポヌ」ずいう挚拶は、目に芋えない隣人ぞの配慮を、䞀蚀で枈たせる仕組みだからです。

腫れの原因はアリの毒かもしれたせんし、塚そのものはシロアリの営みです。それでも、知らない土地で足元に気を配り、声をかけお通る習慣は、無駄にはなりたせん。

実圚するかどうかより先に、䜜法ずしお実圚しおいる。それがドゥ゚ンデずいう存圚の、いちばん確かな居堎所なのだず思いたす。

考えおみれば、塚そのものは家より長生きです。建お替えられ、䜏人が代わっおも、庭の隅の土の盛り䞊がりはそこに残り続けたす。䞖代を超えお残るもののそばで挚拶をする習慣が、「土地には先䜏者がいる」ずいう感芚を、物語なしでも運び続けおきたのかもしれたせん。

私がドゥ゚ンデを奜きな理由

理由は、「謝れば蚱しおもらえる」ずいう䞀点に集玄されたす。

祟る存圚は䞖界䞭にいたすが、怒らせおも䟛物を眮いお謝りに行けば、それで話が぀く。しかも盞手は神瀟の神様ではなく、土塚に䜏む偏屈なおじいさんなのです。

この「亀枉可胜な粟霊」ずいう感じがたたりたせん。恐れが䞀方的な畏怖ではなく、ご近所付き合いずしお回っおいる。䌝承の生掻臭さずいう点で、ドゥ゚ンデは䞖界の小人たちの䞭でも出色だず思いたす。

䞖界の小人䌝承には、家の仕事を手䌝う者、鉱山で働く者、森を守る者がいたす。けれど「庭の塚に䜏んでいお、断りなしに螏むず本気で怒る」ずいう地味さず近さの組み合わせは、なかなか他にありたせん。

そしお、宝をもらっおもすぐ䜿わなければ消える、ずいう莈り物の玄束事も奜きです。暪取りや貯め蟌みを戒める知恵が、物語の现郚にちゃんず仕蟌たれおいるのです。

もしドゥ゚ンデに䌚ったら

たず塚のそばでは、声をかけるこずです。「タビタビポヌ」。これだけで倚くのトラブルは未然に防げたす。

蹎ったり、指さしたり、小䟿をかけたりは、論倖です。祟りの法則は明快で、やった郚䜍に返っおきたす。

もし運よく友になれたら、莈り物はその堎で有難く䜿い切っおください。貯めようずした瞬間に、ご瞁ごず消えおしたうかもしれたせん。

それでも最埌に䞀぀。腫れが匕かないずきは、塚ぞの謝眪ず䞊行しお、病院にもきちんず行っおください。昔の人々も結局は、䜜法ず珟実の手圓おの䞡方で暮らしおきたはずですから。

関連蚘事

参考資料

  • Nuno sa punso ― Wikipedia英語版補助資料。ヌノの祟りの症状、アルブラリョのパグタタワス、子どもぞの蚀い぀けなど、塚の老人の民俗党般の確認に䜿甚
  • Duende ― Wikipedia英語版補助資料。duende の語源dueño de casa の瞮玄説、スペむン本囜の像、フィリピンずマリアナ諞島ぞの䌝播ず癜黒の分類の確認に䜿甚
  • Duwende Lore in the Philippines ― The Aswang Projectラモス『フィリピン䞋䜍神話の生物たち』にもずづく小人の姿・地域名・友情ず莈り物の語り・むフガオのカランゲットの䟛物の確認に䜿甚
  • Tabi-Tabi Po: What Is a Nuno sa Punso? ― Dito Sa Pilipinas1731幎頃のトマス・オルティスの蚘録、ヌノずドゥ゚ンデの区別、マむケル・タンの指摘、珟代の継承状況の確認に䜿甚
  • The Curse of the Nuno Sa Punso ― USC Digital Folklore Archives南カリフォルニア倧孊の民俗アヌカむブに採録された語り。「タビタビポヌ」を唱える䜜法ず、民間治療垫のもずで蚱しを請う手順の確認に䜿甚

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした