悪い夢を見た朝、「ゆうべの夢は獏にあげます」と唱える風習が、日本の一部地域に残っています。
獏は、眠っている人の悪夢を食べてくれる獣です。象のような長い鼻を持ち、その鼻で悪い夢を吸い取るように食べるといわれます。
ところが、この「夢食い」は本家・中国にはなかった性質です。中国の貘(ばく)は、夢ではなく鉄を食べる獣でした。
獏の物語は、夢を食べない中国の獣が、なぜ日本の枕もとで夢を食べるようになったのかをたどる旅になります。

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。
獏とは
獏は、中国の書物に記された獣「貘」をもとに、日本で悪夢を食べる獣として親しまれてきた想像上の生き物です。
姿の決め手は、唐の詩人・白居易の文章にあります。白居易は『白氏文集』の「貘屏賛」の序で、貘の姿を象の鼻、犀(サイ)の目、牛の尾、虎の足を持ち、南方の山谷に住む獣と記しました。
体つきは熊に似る、とも言われます。いろいろな動物の部品を寄せ集めたような姿は、後の日本の絵師たちにもそのまま受け継がれました。
葛飾北斎も獏を描いていますし、鳥取県境港市の水木しげるロードには、のんびりした姿の「ばく」のブロンズ像が立っています。今の私たちが思い浮かべる獏の顔は、この複合獣の形です。
中国の貘――夢は食べなかった
中国の古い書物の中で、貘の姿は書き手によって揺れています。
後漢の字書『説文解字』は、貘を熊に似て黄黒色で、蜀(いまの四川省)に住む獣とします。『爾雅』は「白豹」といい、その注釈(郭璞注)は熊に似て頭が小さく脚が短く、黒白のまだら模様で、銅や鉄や竹を食べると記します。
四川に住み、黒白まだらで、竹を食べる。この記述は、ジャイアントパンダを指したものだと考えられています。少なくとも中国の貘の一部の層には、実在のパンダの姿が重なっているわけです。
もう一つ、古い書物が繰り返し伝えるのは「鉄を食べる」という性質です。白居易も『山海経』を引いて、この獣は鉄と銅を食べて、ほかの物は食べないと書きました。
では、中国で貘は何をする獣だったのか。答えは「守り」です。中国の貘は悪夢を食べる獣ではなく、その皮に寝れば疫病を避け、その姿を描けば邪気を払うとされた、辟邪(へきじゃ)の獣でした。
白居易自身、持病の頭の病に悩んでいました。眠るときはいつも小さな屏風で頭のまわりを守り、たまたま出会った画工に、その屏風へ貘を描かせたといいます。
つまり獏の絵が「枕もとに置くもの」になった原型は、8〜9世紀の中国の詩人の寝室にあったのです。唐代には、貘を描いた屏風が多く作られたとも伝えられます。
実在の動物とのつながりを指摘する研究もあります。考古学者の林巳奈夫は、古代中国の遺跡から実在のバク(マレーバク)をかたどったとみられる青銅器が出土していることを紹介しました。
古代の中国にはバクや象、サイが生息し、後に絶滅したものも少なくありません。伝説の貘の奥には、パンダとバク、複数の実在動物の影が重なっている――それが今のところの穏当な見方です。
夢を食う神「伯奇」との混同
では、「夢を食べる」という性質はどこから来たのでしょうか。
中国の宮廷には、年の終わりに疫鬼を払う追儺(ついな)の儀礼がありました。その儀礼で呼び出される十二の神の中に、夢を食べる担当がいたのです。
『後漢書』の礼儀志や『唐六典』の注には、十二神の一つ「伯奇(はくき)」が夢を食うと記されています。
「貘(ばく)」と「伯奇(はくき)」。音の近さから、この夢食いの神の性質が獏へ移ったのではないか、という説があります。江戸時代の随筆『酣中清話』にも「貘食夢」の話題が見え、この混同の流れをうかがわせます。
確定した語源ではありません。けれども、辟邪の獣が日本へ渡る過程で「悪いものを遠ざける力」が「悪い夢を食べる力」へ読み替えられた、という大きな筋道は、多くの研究者が認めるところです。
同じ辟邪の霊獣である白沢(はくたく)とも、獏はしばしば混同されました。姿や役割が重なる守り獣同士、時代が下るほど境目は曖昧になっていきます。
日本の獏――枕もとの守り神
日本で獏の記録がはっきりするのは、鎌倉時代の終わり頃です。
『平家物語』の延慶本(1309〜10年)には、「今の世までも獏といって絵に描き、人の守りにするのは、この獣のことだ」という趣旨の一節があります。14世紀の初めには、獏の絵がお守りとして描かれる存在になっていたのです。
室町時代の末には、獏の図や文字は縁起物として広く使われるようになりました。ここで主役になるのが、正月の初夢にまつわる風習です。
宝船の帆の「獏」の字
正月二日の夜、良い初夢を見るために枕の下へ敷く宝船の絵。この船はもともと、悪夢を乗せて流す「夢祓え」の船だったといわれます。
室町時代には節分の夜や大晦日に船の絵が配られ、人々はそれを敷いて眠り、翌朝に集めて川へ流したり埋めたりしました。のちに七福神や宝物を積んだ姿が定着し、正月の縁起物になっていきます。
そして船の帆には、「獏」の字が書かれることがありました。もし悪い夢を見ても、獏が食べてくれるように、という保険の意味です。絵には「なかきよの とおのねふりの みなめさめ なみのりふねの おとのよきかな」という回文の歌が添えられるのが定番でした。
獏枕と絵札の時代
江戸時代になると、獏はさらに身近な調度へ入り込んでいきます。獏を描いた札が縁起物として流行し、箱枕に獏の絵が描かれ、獏の形そのままの「獏枕」まで作られました。
豊臣秀吉が獏枕を使った、という話も伝わります。天下人の枕もとにも、夢食いの獣がいたというわけです。
枕もとの風習は、今も細く残っています。一部地域では悪い夢を見た朝に「ゆうべの夢は獏にあげます」と3回唱えるならわしがあり、獏は唱えごとの中でも眠りを守り続けています。

書物の中の獏は、最後まで夢を食べなかった
面白いのは、江戸時代の知識の集大成でも、書物の獏は夢を食べていないことです。
寺島良安の『和漢三才図会』(1712年)巻三十八の「貘」の項は、明の『本草綱目』を引いて、熊に似た黒白まだらの獣が銅や鉄、竹や蛇を舐めて食べると記します。
その糞で作った刀は玉を切り、尿は鉄を溶かし、歯や骨は刀でも砕けず火でも焼けないので、仏の歯や骨と偽って人をだます者がいた、という話まで載っています。続く「貘皮」の項は、皮を敷いて寝れば疫病や湿気、邪気を避けられるとし、唐代の屏風の流行を伝えました。
つまり江戸の百科事典の段階でも、「夢を食べる」という記述は見当たらないのです。民間の宝船や獏枕の中で夢食いになった獏と、書物の中の中国の貘は、同じ時代に別の層として併存していました。
夢を食べるかどうかで比べると、中国と日本の獏の違いがくっきりします。
| 項目 | 中国の貘 | 日本の獏 |
|---|---|---|
| 姿 | 象の鼻・犀の目・牛の尾・虎の足(白居易)。黒白まだらとも | 中国の複合獣の姿を継承。長い鼻が強調される |
| 食べるもの | 銅・鉄・竹。夢は食べない | 悪夢(中国の書物にはない性質) |
| 人への働き | 皮に寝れば疫病を避け、絵を描けば邪気を払う | 悪い夢を食べて、眠る人を守る |
| 身近な場面 | 屏風・寝具など寝室の調度 | 宝船の帆の字、獏枕、絵札、唱えごと |
| 実在動物との関係 | 古代の記述にパンダや古代のバクの影 | 近代に実在のバクへ名前を貸した |
彫刻と工芸に残る獏
獏は寺社の彫刻にも姿を残しています。
日光東照宮では、表門の内側など境内の各所に、獏とされる彫刻が配されています。ここでの獏は夢食いよりも、「鉄を食べる獣」として読まれることが多いようです。
鉄は武器の材料です。鉄を食べ尽くす獣がいる世の中は、武器のいらない平和な世の中だ。そんな願いを込めた平和の象徴として、将軍の廟所に獏が彫られたと説明されます。久能山東照宮の楼門にも、獏の彫刻があります。
ただし、東照宮の彫刻のうちどれが獏なのかについては、研究者の間でも同定の議論があります。「息(そく)」という別の霊獣だとする説もあり、彫刻の獏は意外と一筋縄ではいきません。
工芸品の世界でも獏は人気者でした。18世紀の平戸焼には白磁の獏の置物があり、蒔絵の印籠にも雲の間を歩く獏が描かれています(いずれもメトロポリタン美術館所蔵)。
そして混同の実例として面白いのが、東京都目黒区の五百羅漢寺にある「獏王像」です。この像は名前に反して、もとは白沢の像だとされています。守り獣同士の取り違えが、像の名前としてそのまま残ってしまったわけです。

実在のバクとの出会い
明治以降、日本人は本物のバクと出会います。東南アジアや中南米に住む、奇蹄目の哺乳類です。
鼻と上唇が一緒になって短い筒のように伸び、ずんぐりした体は白黒に分かれるものもいます。白居易の書いた複合獣と、見事に重なって見えました。
こうして近代の分類学の文脈で、実在のバクには伝説の「獏」の名前が、そのまま借りて付けられました。伝説の麒麟の名を首の長い動物に付けたのと、同じ経緯です。
英語の tapir は先住民の言葉に由来し、伝説とは無関係の名前です。東アジアでだけ、動物のバクは伝説の名前を背負うことになりました。
ちなみに、白黒の体を持つマレーバクは、マレー半島やスマトラ島の森に住む種類です。森の減少などで数が減り、今では絶滅が心配される動物になっています。伝説の獏の名を借りた動物が、現実の世界では守られる側になったわけです。
今では動物園のバクの説明板にも、夢を食べる伝説が添えられることがあります。もともと無関係だったはずの実在のバクが、名前を借りた相手のイメージまで引き継いでしまったのです。

獏は存在するのか
夢を食べる獣としての獏が、実在した証拠はありません。姿の典拠は白居易の文章であり、中国の古い記述に重なるのはパンダや古代のバクといった、実在動物の断片です。
けれども「獏がいない」と言い切るのも、少し違う気がします。獏は絵札になり、枕になり、船の帆の字になり、唱えごとになって、少なくとも室町の頃から日本の眠りのそばに居続けてきました。
悪い夢を見た朝の心細さは、時代を問わない人間の実感です。その不安を受け止める役目を、何百年も果たしてきた存在は、人の暮らしの中には確かに「いた」のだと思います。
私が獏を好きな理由
「怖くない守り神」であるところが好きです。
多くの幻獣は、人を襲ったり試したりする存在です。でも獏の仕事は、寝ている間にそっと来て、嫌な夢だけを持っていくこと。朝起きたら何事もなかったようにしてくれる、控えめな守り方です。
そして発祥が、一人の詩人の頭痛だったというのも人間くさい話です。白居易は自分の眠りを守るために、屏風に貘を描かせました。そこから千年あまりをかけて、獏は国境を越え、夢を食べる獣に育っていった。
誰かの「よく眠りたい」という願いが、そのまま一匹の獣の来歴になっている。そこがたまらなく好きなのです。
もし獏に会ったら
枕もとで出会えたら、まず昨夜の夢のうち、嫌だった部分だけを差し出しましょう。大事なのは欲張らないことです。
良い夢まで差し出す必要はありません。古い風習のやり方にならって、悪い夢を見た朝に「ゆうべの夢は獏にあげます」と3回、心の中で唱えてみてください。
もし宝船の絵を手に入れたら、帆に小さく「獏」の字を書き添えるのも一興です。初夢の当たり外れに、もう一人……もう一匹、味方が増えます。
関連記事
- 白澤の「9つの目」は日本の発明だった|中国の獅子が人面牛身の護符になるまで:同じく中国から来た辟邪の霊獣。獏とは姿も役割も重なり、五百羅漢寺の「獏王像」のように取り違えられたまま残った例もあります
- アマビエとは?原資料に「疫病退散」とは書かれていなかった|1846年の瓦版1枚と、2020年の大拡散:絵に描くことで災いを遠ざける、という発想の仲間。獏の絵札や屏風の伝統と読み比べると、「絵のお守り」の系譜が見えてきます
- 麒麟とは?首の長いキリンと同じ名前になった理由は、600年前の皇帝の「正統性」にあった:実在の動物が伝説の獣の名前を借りた、もう一つの例。バクが「獏」の名を背負った経緯とそっくりです
参考資料
- 貘屏賛(白居易『白氏文集』巻22)― 中国哲学書電子化計画(ctext):原典。貘の姿(象鼻・犀目・牛尾・虎足)と、皮に寝れば疫病を避け姿を描けば邪を払うという効能、白居易が小屏風に貘を描かせた経緯の確認に使用
- 獏 ― コトバンク(日本国語大辞典ほか):初出の実例として、延慶本『平家物語』(1309〜10年)に獏の絵が人の守りとされる一節があることの確認に使用
- 親と子のギャラリー 博物館でバクめぐり ― 東京国立博物館:伝説の獏と動物のバクは本来無関係で、動物の名は伝説から借りられたこと、夢食いのイメージが共有される現状の確認に使用
- 東京動物園協会ニュース(2015年1月17日):「ゆうべの夢は獏にあげます」と3回唱える風習と、室町時代に悪夢を祓う霊獣として広まった経緯の確認に使用
- 獏 ― Wikipedia:補助資料。伯奇が夢を食うという『後漢書』『唐六典』の記述と混同説、林巳奈夫による古代中国のバク型青銅器の紹介、豊臣秀吉の獏枕伝承の確認に使用
- 獏 ― YOKAI.JP 妖怪図鑑:補助資料。『和漢三才図会』巻三十八「貘」「貘皮」の内容、平戸焼の獏置物や蒔絵印籠など工芸品、宝船の夢祓えの由来の確認に使用
- 日光東照宮 ― Wikipedia:補助資料。東照宮の彫刻の主題同定に研究者の議論(獏とする説と「息」とする説)があることの確認に使用


コメント