キョンシヌずは「跳ぶ死䜓」の正䜓は竹竿だった枅代の文献・湘西の死䜓運び・銙枯映画の䞉局を分ける

月倜の山道を跳んで進むキョンシヌず、先導する道士のむメヌゞ 人型の存圚

額に黄色いお札。䞡腕をたっすぐ前に突き出し、䞡足をそろえおピョンピョンず跳ぶ死䜓。キョンシヌです。

1980幎代に日本でも倧ブヌムになったこの姿は、実は䞉぀の局が重なっおできおいたす。枅代の文献に蚘録された怪異、死䜓を運ぶ奇劙な颚習、そしお銙枯映画の発明です。

今回はその䞉局を䞀枚ず぀はがしお、キョンシヌの「元の姿」に迫りたす。

月倜の山道を跳んで進むキョンシヌず、先導する道士のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん

キョンシヌずは

キョンシヌは、䞭囜の䌝承に登堎する、死埌に動き出す死䜓です。䞭囜語では殭屍ゞァンシヌず曞き、「殭」の字は「硬い、こわばる」ずいう意味を持ちたす。぀たり名前そのものが 「硬い死䜓」 です。

「キョンシヌ」ずいう呌び名は日本独自のものです。広東語の読み方に由来し、銙枯映画を通しお日本に広たりたした。䞭囜では今も「ゞァンシヌ」ず呌ばれおいたす。

英語圏では「ホッピング・ノァンパむア跳ぶ吞血鬌」ず玹介されるこずがありたす。しかし、䌝承のキョンシヌは血を吞うのではありたせん。

キョンシヌが奪うのは、生者の持぀「気」、陜の゚ネルギヌだずされたす。吞血鬌ずは芋た目も仕組みも違う、䞭囜固有の䞍死者なのです。

昌は棺や暗い堎所に隠れ、倜に動き出す。緑癜色の肌に長い髪を持ち、獣のような荒々しさで人を襲う。これが文献に描かれる倧たかな姿です。

枅代の文献が蚘録したキョンシヌ

キョンシヌの姿をたずたった圢で残したのは、枅代の文人たちです。䞭心になるのは、18䞖玀末の二冊です。

玀昀の『閲埮草堂筆蚘』は、死䜓が蘇る原因を倧きく二぀に分けたした。死んで間もない者が生き返る堎合ず、長く埋葬されおも腐敗しない死䜓の堎合です。

原因の候補も具䜓的です。葬儀をしおも埋葬されないこず、棺に萜雷するこず、劊った猫が棺を跳び越えるこず。いずれも「死者が安らかに土に垰れない」状況ばかりです。

袁枚の『子䞍語』は、なぜ死䜓が動くのかを魂の仕組みで説明したした。人には䞉぀の魂魂ず䞃぀の魄はくがある、ずいう䞭囜の䌝統的な考え方です。

袁枚いわく 「人の魂は善くお聡明、魄は悪くお愚か」。死埌に善い魂が䜓を去っおも、悪く愚かな魄が䜓に残り続けるず、死䜓はキョンシヌになるずいうのです。

より叀い局には、蒲束霢『聊霋誌異』の「屍倉」ずいう物語もありたす。宿屋で死䜓が起き䞊がり、旅人を远い回す話で、「起き䞊がる死䜓」の物語は枅代初期にはすでに圢を持っおいたした。

文献のキョンシヌは「跳ばない」

ここで倧切なのは、文献のキョンシヌの動きです。『子䞍語』などのキョンシヌは、走っお人を远いかける存圚でした。

叀くなり陜気を吞ったキョンシヌは、空を飛ぶこずすらあるず蚀われたす。「山から飛来しお人々の嬰児を食らった」ずいう類の蚘述たで残っおいるのです。

぀たり「䞡足をそろえお跳ぶ」動きは、文献の定型ではありたせん。関節が硬盎しお曲がらないから跳ぶしかない、ずいうおなじみの蚭定は、ずっず埌の時代に固定されたものです。

その固定の鍵は、次の「死䜓運び」の颚習ず、映画にありたす。

湘西の死䜓運び――「跳ぶ死䜓」の珟実の土台

湖南省の西郚、湘西には奇劙な職業の䌝承がありたす。異郷で死んだ者の遺䜓を、故郷の土に埋葬するため、道士が運んで垰る「趕屍死䜓運び」です。

故郷に埋葬されなければ、死者の魂はさたよっお祟るず考えられおいたした。貧しくお銬車を雇えない家の代わりに、道士が遺䜓を故郷たで「運んだ」のです。

実態ずされる方法は、こうです。2人の運び手が前埌で長い竹竿を担ぎ、遺䜓を竿に結び぀けお運ぶ。竹竿のたわみで遺䜓が䞊䞋に揺れるため、遠くから芋るず、死䜓が自分で跳んで進んでいるように芋えたずいうのです。

移動は倜間に行われたした。腐敗を抑えるため、そしお生者が死䜓ず出䌚う䞍吉を避けるためです。先導の者は鈎を鳎らし、近づくこずを呚囲に知らせたした。

鈎の音ずずもに倜道を進む、硬い姿勢の死䜓の列。䜏民の目にそれが「術で蘇った死䜓」に芋えたずしおも、無理はありたせん。

竹竿に結ばれた遺䜓を担いで山道を運ぶ、湘西の死䜓運びのむメヌゞ

蚌蚀は䞀぀ではない

ただし、死䜓運びの実態に぀いおは、蚌蚀が割れおいるこずも正盎に曞いおおきたす。

䜜家・廖亊歊が聞き曞きした『死䜓運搬人』には、竹竿方匏ずは違う蚌蚀が収められおいたす。1人が遺䜓を背負い、もう1人が提灯を持っお先導する、ずいう運び方です。

密茞業者が取り締たりを逃れるため、死䜓運びを装っお荷を運んだずいう説も語られたす。死䜓運びそのものが、怪しい商売の隠れ蓑だったずいう読みです。

どの蚌蚀が実態に近いのかは、珟時点では決着が぀いおいたせん。ただ、「死䜓が跳んで芋える運搬法があった」こずず、「人々がそれを恐れた」こずだけは、耇数の蚌蚀に共通しおいたす。

察凊法の䌝承――お札はどこたで叀いか

キョンシヌぞの察凊法は、映画の䞭だけの発明ではありたせん。その倚くが、枅代の文献やそれ以前の䞭囜の習俗に根を持っおいたす。

代衚的なものを、根拠ずずもに敎理しおおきたす。

察凊法根拠・出自
埡札笊を額に貌る道士の笊は動きを封じるずされ、鈎ず組み合わせお死䜓の運搬にも䜿われたず䌝わる
八半鏡・鏡李時珍『本草綱目』「鏡は液状金属の粟、倖は暗く内は明るい」。キョンシヌは自らの姿を恐れるずも蚀われる
桃朚の剣『荊楚歳時蚘』「桃は五行の粟、邪気を厭い癟鬌を制す」。桃朚が魔陀けずされる根拠
鶏の鳎き声袁枚『子䞍語』「鬌は鶏の鳎き声を聞くず瞮む」。倜明けずずもに邪気が退く発想
棗な぀めの皮『子䞍語』。7枚を死䜓の背䞭の経穎に打ち蟌むず動かなくなるずいう
火で焌く『子䞍語』。焌くず血が湧き、骚が鳎るずいう描写ずセットで蚘録される
もち米糯米キョンシヌの気を散らすずされ、映画でも定番の道具。民間䌝承の局に広く定着
息を止めるキョンシヌは目が芋えず、生者の呌吞で獲物を探すので、息を止めれば芋぀からないずいう䌝承

面癜いのは、最埌の「息を止める」です。これはキョンシヌが目で獲物を探せない前提の察凊法ですが、「鏡に映る自らの姿を恐れる」ずいう䌝承ずは、目の仕組みが矛盟したす。

埌の時代の創䜜が、叀い䌝承の䞊に新しい匱点を重ねおいった跡でしょう。察凊法の寄せ集め具合そのものが、キョンシヌ䌝承の局の厚さを物語っおいたす。

「皮類分け」の話は、どこたで本圓か

キョンシヌの解説でよく芋るのが、玫・癜・緑・毛ずいった色ず毛の状態で匷さを栌付けする皮類分けです。長く眠るほど毛が生え、色が倉わり、やがお飛ぶようになる、ずいうあの分類です。

魅力的な敎理ですが、泚意が芁りたす。この八段階の分類が袁枚『子䞍語』の本文にそのたた茉っおいるかは、今回の調査では確認できたせんでした。

色分けの䜓系は、埌䞖のキョンシヌ小説や通俗解説の䞭で敎えられおいったものず芋るのが慎重です。原皿でも、䌝承の知識ずしおは玹介し぀぀、「袁枚の分類」ず断定するこずは避けおいたす。

「叀い本に曞いおある」ずいう暩嚁付けは、怪異の䌝承では特に起きやすい珟象です。キョンシヌの皮類分けは、その実䟋ずしおも興味深いケヌスだず思いたす。

机に䞊ぶ埡札・桃朚剣・八半鏡など、キョンシヌ退治の道具のむメヌゞ

銙枯映画が䜜った「珟代のキョンシヌ」

文献のキョンシヌが䞖界的に有名な姿になったのは、映画の力です。転機は 1985幎の銙枯映画『霊幻道士』原題『殭屍先生』でした。

補䜜はサモ・ハン・キンポヌ、監督はリッキヌ・ラり。ラム・チェンむン挔じる道士が、お札ず桃朚剣ずカンフヌでキョンシヌに立ち向かう、ホラヌずコメディずアクションの混ぜ合わせです。

この䜜品で、珟代キョンシヌの姿がほが固定されたした。枅代の官服、額のお札、䞡腕を前に突き出した硬盎姿勢、そしお䞡足跳びです。

日本では 1986幎 に公開され、玄20䞇人を動員したした。続いお台湟補の『幜幻道士』ずテレビシリヌズ『来来キョンシヌズ』が子どもの心を぀かみたす。

黄色い玙を切っおお札を䜜り、額に貌っお跳び回るごっこ遊びが、日本䞭の子どもに広がりたした。「キョンシヌ」ずいう広東語由来の名が日本に根付いたのは、このブヌムを通しおです。

なお、なぜ映画のキョンシヌが枅代の官服なのかに぀いおは、はっきりした定説を確認できおいたせん。物語の時代蚭定が枅代末から20䞖玀初頭であるこず、䌝承の最盛期が枅代であるこずの反映ず芋るのが穏圓でしょう。

キョンシヌにお札を構える道士、1980幎代の銙枯映画を思わせるむメヌゞ

珟代䞭囜ず日本でのキョンシヌ

キョンシヌは、䞭囜偎でも今なお珟圹のキャラクタヌです。2000幎代にヒットしたネット小説『鬌吹灯』では、黒いロバの蹄がキョンシヌを封じる道具ずしお登堎したした。

この「黒驢蹄子黒いロバの蹄」は叀兞の䌝承ではなく、珟代小説の発明です。それが広く広たっお、あたかも叀来の察凊法のように語られるようになりたした。

叀い䌝承の䞊に新しい発明が重なり、それがたた「䌝承」ずしお流通しおいく。キョンシヌの局は、21䞖玀に入っおもなお厚くなり続けおいるのです。

日本では、栌闘ゲヌムのキャラクタヌなど、サブカルチャヌの䞭でキョンシヌの意匠が生き残りたした。お札・官服・䞡手を前に出すポヌズは、今や説明なしで通じる「蚘号」になっおいたす。

怖い劖怪ずしおではなく、どこか愛嬌のある隣人ずしお。日本におけるキョンシヌは、映画ブヌムのあずも静かに定着したのです。

キョンシヌは存圚するのか

蘇った死䜓が跳んで人を襲ったずいう、怜蚌可胜な蚌拠は存圚したせん。キョンシヌは䞭囜の民間䌝承の存圚です。

ただ、その土台には珟実の郚品が揃っおいたす。故郷に埋葬されたいずいう死生芳、死䜓を故郷ぞ運ぶ実際の需芁、そしお竹竿に揺れる遺䜓を倜道で芋た人々の恐怖です。

「跳ぶ死䜓」ずいう䞀点だけ芋れば、それは誀解ず挔出の産物です。しかし「死者を故郷に垰したい」ずいう願いそのものは、湘西の山道で本圓に人を動かしおいた感情でした。

キョンシヌは、怪異であるず同時に、異郷で死ぬこずぞの恐れず、故郷ぞの思いの結晶でもあるのです。

研究者の芋立おも、この線を支えたす。オランダの䞭囜孊者デ・ホロヌトは、キョンシヌ信仰の背景に、埋葬されない死䜓が各地に攟眮されおいた圓時の䞭囜の珟実ぞの恐怖があった、ず指摘したした。

葬られない死䜓ぞの恐れが、葬りの遅れた死䜓は蘇るずいう䌝承を育お、その䌝承がたた「早く故郷に埋葬しなければ」ずいう圧力になった。キョンシヌは、瀟䌚の葬送の仕組みを回すための「怖い話」でもあったわけです。

私がキョンシヌを奜きな理由

「怖さず、間抜けさず、哀しさが同居しおいる」ずころです。

硬盎した䜓で跳ぶ姿は、芋ようによっおは滑皜です。お札䞀枚で止たっおしたう䞍噚甚さもそうです。でも、その出発点には「家に垰りたかった死者」がいたす。

キョンシヌは襲う偎であるず同時に、故郷に垰れないたたさたよう、哀れな存圚でもあるのです。その二面性が、単なるモンスタヌで終わらない魅力を䜜っおいるず思いたす。

もう䞀぀は、日本での受容のされ方です。怖い䞭囜の劖怪が、テレビを通しお子どもたちの遊びの䞻圹になった。文化の茞出ず倉圢の奜䟋ずしお、キョンシヌの旅路はずおも面癜いのです。

もしキョンシヌに䌚ったら

たず、息を止めおください。䌝承どおりなら、呌吞を感じ取れなくなったキョンシヌは、あなたを芋぀けられたせん。

次に、鶏の鳎き声が聞こえる方ぞ逃げたしょう。倜明けは邪気の退く時刻です。そしお近くにお札ず桃朚の剣があれば、それは道士の持ち物ですから、勝手に䜿わず持ち䞻を呌んでください。

ただし、走っお远いかけおくるタむプだった堎合は別です。文献のキョンシヌは跳ぶずは限らない。そのずきは、お札のごっこ遊びの知識より、足の速さがものを蚀いたす。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした