ズィズとは?聖書では「鳥」と書かれていない空の巨鳥|落ちた卵が60都市を沈めたタルムードの伝承と終末の饗宴

水の中に立ち、翼で太陽を覆う巨大な鳥ズィズと、その下をゆく帆船のイメージ 中東

足は深い海水の中、頭は天にぶつからんばかり。翼を広げれば、太陽さえ曇ってしまう。ユダヤの伝承に語られる空の巨鳥、それがズィズです。

陸にはベヒーモス、海にはレヴィアタン、そして空にはズィズ。後の時代には、この三頭が並んで語られるようになります。

ところが出発点は、驚くほど小さいのです。聖書に出てくるのは「野のズィズ」という、わずか二語の謎の表現だけ。今回は、たった二語から千年以上をかけて育った巨鳥の伝承を、層を分けてたどります。

水の中に立ち、翼で太陽を覆う巨大な鳥ズィズと、その下をゆく帆船のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

ズィズとは

ズィズは、ユダヤのラビ文学(タルムードやミドラシュ)に登場する、空を支配する巨大な鳥です。魚の王がレヴィアタンなら、鳥の王はズィズ。20世紀の研究者ギンズブルクは、自らの伝承集でそう位置づけています。

その大きさは、世界の骨格そのものです。足は地に置かれ、頭は天そのものに届く。翼を広げると、太陽の円盤が曇ってしまうと、ミドラシュ『創世記ラッバ』などは語ります。

しかもズィズは、清浄な鳥(食べてよい鳥)とされました。ここが後できいてきます。終末の日の饗宴で、この巨鳥は食卓に上る運命にあるからです。

聖書のズィズは、鳥とは書かれていない

では原点の聖書では、ズィズはどう書かれているのでしょうか。登場は詩篇に二度だけです。

50篇11節には「私は山々のすべての鳥を知っている。野のズィズは私のものだ」とあります。80篇14節(英訳聖書では13節)では、森の猪がぶどう畑を荒らし、「野のズィズ」がそれを食べる、と歌われます。

けれども、ここに決定的な問題があります。聖書の本文は、ズィズを鳥とも、巨大な生き物とも、一言も言っていないのです。

多くの現代語訳で、ズィズは「野の獣」「野を動き回るもの」と訳されます。代表的なヘブライ語辞典(BDBやHALOT)も、畑を荒らす小さな生き物や虫の類と解釈する立場を取ります。11世紀の注釈者ラシは、「動く」という語根から解釈したほどです。

古代のギリシャ語訳(七十人訳)に至っては、50篇のズィズを「野の美しさ」と訳しました。鳥どころか、生き物ですらありません。

ただし、直前の50篇10節には「千の丘の上のベヘモート(獣)」が歌われています。陸の代表と空の代表を並べる構図の芽が、ここにあるのではないか。研究者ニリ・ワザナは2009年の論文で、この二語にメソポタミアの巨鳥アンズーに連なる神話の鳥の痕跡を読む立場を提示しました。

もちろんこれは学説の段階の話です。確実に言えるのは、聖書の段階ではズィズの正体は決まっていない、ということなのです。

タルムードの航海譚――足首までが水、頭は天

ズィズに巨鳥の姿を与えたのは、タルムードの航海譚でした。『ババ・バトラ』73bには、奇天烈な旅の話で知られるラッバ・バル・バル・ハナの見聞が並んでいます。

タボール山ほどの大きさのカモシカ、60軒の砦ほどの蛙。誇張のきいた船乗り譚の列の中に、その鳥は現れます。船で旅していた一行が、水の中に立つ一羽の鳥を見たのです。

水は鳥の足首までしかなく、頭は天に届いていました。浅瀬だと思って水浴びをしようとすると、天の声が止めます。「そこへ下りてはならない。大工の斧が落ちて7年になるが、まだ底に届いていない」。水が深いだけでなく、流れも速かったのです。

そして長老ラヴ・アシが言います。あの鳥こそ「野のズィズ」だ、と。「野のズィズは私のものだ」という詩篇の一節が、ここで巨鳥の名に変わりました。

聖書のアラム語訳であるタルグムも、この鳥を「野の雄鶏」と呼び替えています。足は地に置かれ、頭は天に達し、神の御前で歌う雄鶏。その姿で、ズィズは伝わり始めるのです。

海に立つ巨鳥の脚のそばで、見上げる船乗りたちのイメージ

落ちた卵が、60都市を沈めた

もう一つの有名な逸話は、タルムード『ベホロット』57bに残されています。しかも、証言として記録されているのが面白いところです。

ラビ・イシュマエル・ベン・サトリエルという人が、指導者ラビ・ユダ・ハナシーの前で証言しました。かつてバル・ヨハニという鳥の卵が落ち、その中身が60の都市を水浸しにし、300本の杉を折った、と。

ところがタルムードの議論は、まずここに突っ込みを入れます。この鳥は『ヨブ記』39章で「レナニームの翼」と呼ばれる鳥で、卵は地面に置いて温めるはずだ。そんな鳥の卵が、落ちるはずがないではないか、と。

ラヴ・アシの答えは見事でした。あの卵は無精卵だった。孵らないとわかったから、鳥が捨てたのだ、と。途方もない逸話に、「落下の理由」まで用意されているのです。

ただし注意点があります。卵の逸話の鳥は「バル・ヨハニ(巣の子)」という別の名で語られていて、ズィズと同一視されたのは後代の注釈者たちによってでした。最初から一羽だったわけではないのです。

落ちて割れた巨大な卵の中身で水浸しになる町と、折れた杉の木々のイメージ

名前が増えていく鳥

実はズィズの周辺には、もともと別々の巨鳥の伝承がひしめいていました。それらが注釈の積み重ねの中で、少しずつ一羽に寄せ集められていったのです。

名前主な出典意味・役割
ズィズ・サダイ(野のズィズ)詩篇50篇11節・80篇14節原点の二語。「サダイ」は「野の」の意。本文では鳥と明記されない
レナニーム『ヨブ記』39章13節/『ベホロット』57b「歌う者」の意とされる。地に卵を置く鳥で、バル・ヨハニと結びつけられた
バル・ヨハニ『ベホロット』57b ほか「巣の子」の意。卵が60都市を沈めた逸話の主
野の雄鶏詩篇50篇のタルグム(アラム語訳)足は地に、頭は天に達し、神の前で歌うとされる姿

名前の由来にも、伝承らしい遊びがあります。ミドラシュ『レビ記ラッバ』22章10節は、ズィズの名はその肉の味に由来すると言います。「これ(ゼー)の味も、あれ(ゼー)の味もする」からズィズだ、という語呂合わせです。

別の鳥の話も流れ込んでいます。南からの暴風を翼で防いで大地を守るという伝承は、もとは「ベン・ネツ」という別の鳥(翼ある天使と読む注釈者もいます)のものでした。

研究者の言葉を借りれば、これは「文学的な混ざり合い」です。一羽の完成された幻獣が最初からいたのではなく、何羽もの巨鳥の断片が、千年かけてズィズという名に集まった。私はこの育ち方こそ、ズィズの本体だと思います!

空・陸・海の三頭と、終末の饗宴

ズィズが決定的な役割を得るのは、終末の伝承においてです。ここでも『レビ記ラッバ』22章10節が鍵になります。

その解釈はこうです。神が禁じた魚の代わりに、義人にはレヴィアタンが与えられる。禁じられた鳥の代わりに、ズィズが。禁じられた獣の代わりに、千の丘のベヒーモスが与えられる、と。

つまりズィズは、来るべき世で義人たちの食卓に供される「空の料理」なのです。5〜6世紀の典礼詩人カリールの詩にも、「ズィズとレヴィアタンとベヒーモス」の三頭が並んで歌われました。

伝承はさらに重なります。別のミドラシュ『コネン』では、ズィズはレヴィアタンの鰭の上に足を置き、頭は栄光の玉座に届くとされます。13世紀の彩飾写本には、陸のベヒーモス、空のズィズ、海のレヴィアタンを一枚に収めた図も残りました。

正直に線を引いておくと、三頭が「饗宴の主菜」としてそろう図式自体は、後代に整えられたものと考えられています。それでも、三つの世界を一頭ずつで代表させる発想は、とても美しいと私は思います!

陸のベヒーモス、空のズィズ、海のレヴィアタンが並ぶ中世写本風のイメージ

アンズーか、シームルグか、フェニックスか

ズィズの「親戚候補」も、昔から議論されてきました。ラビ伝承の解説では、ペルシアの霊鳥シームルグに喩えられることがあります。

ワザナの論文が本命に挙げるのは、シュメル・アッカドの巨鳥アンズーです。運命の書板を盗んで神々に戦いを挑んだ、獅子の顔を持つ巨鳥でした。ワザナは、ズィズが翼で太陽を曇らせる描写を、かつて反逆した原初の鳥の痕跡と読みます。

ペルシアの「天の雄鶏」説や、ギリシャ・ローマのフェニックス説も検討されました。けれど雄鶏は太陽を「呼ぶ」鳥であり、ズィズのように太陽を「曇らせる」鳥ではありません。ワザナはどちらの説にも否定的です。

影響関係は、まだ断定できる段階にはありません。ただ、空の支配者という一点だけは、ズィズが三頭の中で誰にも譲らなかった持ち分です。その一点は、資料のうえでもはっきりしているといえます。

ヨーロッパに渡ったズィズ

中世を過ぎると、ズィズはユダヤの世界の外にも知られるようになります。1603年、ヨハネス・ブクストルフの『ユダヤ教概説(Synagoga Judaica)』がズィズを論じました。

その記述は英語圏にも広がり、1613年のサミュエル・パーチャスの著作には、卵が落ちて300本の杉を倒し、60の村を流したという逸話が、ほぼそのままの形で紹介されています。

1698年には、ハンフリー・プリドーがズィズを「天の巨大な雄鶏」と描写しました。タルグムの「野の雄鶏」の読みが、ヨーロッパの本の中で生き続けていたわけです。

ズィズは存在するのか

結論から言えば、実在の証拠は何もありません。化石も、目撃の記録も、モデルになった動物の候補さえ、ズィズには挙がっていません。

ロック鳥には、マダガスカルに実在した象鳥という現実の種がありました。ズィズにあるのは、テキストだけです。詩篇の難解な二語をどう読むかという解釈の歴史そのものが、この鳥のすべてなのです。

けれど私は、それで十分に面白いと思います! 実物の鳥がいなくても、二語の言葉が千年かけて、卵で都市を沈めるほどの巨鳥に育った。その成長の記録は、文献の中にきちんと残っているのですから。

私がズィズを好きな理由

私がズィズを好きな理由は、その「薄さ」と「大きさ」の落差です。原典の記述は幻獣の中でも最少クラスなのに、背負わされたスケールは最大クラスなのです。

注釈者たちが代々、「この二語はどんな鳥のことだろう」と考え続け、航海譚と結びつけ、卵の逸話と結びつけ、終末の食卓にまで運んだ。その真面目な積み重ねが、たまらなく愛おしいと感じます。

レヴィアタンのような華やかな戦いも、ベヒーモスのような独立した長い描写もない。それでも三頭の一角に数えられる。ズィズは、想像力の共同作業でできあがった幻獣なのです。

もしズィズに会ったら

もしズィズに会ったら、私はまず上を見ると思います。……いえ、見上げる前に、日が陰るはずです。翼が太陽を曇らせるのですから。

運よく足のそばまで近づけたら、水深には絶対に気をつけたいものです。見た目は浅瀬でも、斧が7年沈み続ける深さかもしれないのですから。

そして卵だけは、落とさないでほしい。切実に、そう願います。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました