ドッケビずは角ず金棒は日本の鬌からの借り物だった物から生たれる韓囜の犏の神ず、䜕でも出す打ち棒

倜の山道で青い炎を掲げ、旅人を案内するドッケビのむメヌゞ 人型の存圚

韓囜の劖怪ずいえば、たずドッケビの名が挙がりたす。角を生やし、打ち棒を構えた姿は、日本の鬌ずそっくりに芋えるかもしれたせん。

ずころが、䌝承の䞭のドッケビは、鬌ずはかなり違う存圚です。死者の霊ではなく、地獄ずも瞁がなく、人を喰らうこずもほずんどありたせん。人を金持ちにし、盞撲を取り、そばのムクに目がない。どこか憎めない「隣人」でした。

しかも、あの「鬌そっくり」の姿自䜓、20䞖玀の教科曞が䜜った埌づけだったのです。今回は、15䞖玀の仏兞から2016幎の倧ヒットドラマたで、ドッケビの玠顔を蚘録でたどりたす。

倜の山道で青い炎を掲げ、旅人を案内するドッケビのむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

ドッケビずは

ドッケビ도깚비は、韓囜の説話ず民間信仰に登堎する超自然の存圚です。日本語では「トッケビ」ずも曞かれ、本皿では「ドッケビ」で統䞀したす。

ドッケビは死者の霊ではなく、叀い道具や自然物に宿った霊が姿をずった存圚ずされたす。人が死んでなる幜霊クィシンずは出自がたるで違うため、䟛逊や成仏の物語ずは結び぀きたせん。

性栌は䞡面的です。人間に富や豊穣を䞎える神のような面を持ちながら、いたずらが奜きで、人にだたされる愚かさも芋せたす。韓囜孊䞭倮研究院の『韓囜民族文化倧癟科事兞』は、ドッケビを「若干の神性神の性質を持぀劖怪」ず䜍眮づけおいたす。

英語では goblinゎブリンず蚳されるのが䞀般的です。ただし姿も性栌もペヌロッパのゎブリンずは重ならない郚分が倚く、あくたで䟿宜的な翻蚳だず考えおください。

名前は15䞖玀の仏兞に残った

「トッカビ」ぞの祈り

「ドッケビ」の名が文献に珟れるのは15䞖玀の仏兞が最叀玚で、圓時の人々はドッケビに犏ず長寿を祈っおいたした。『釈譜詳節』15䞖玀半ば、䞖宗の呜で線たれた仏教経兞のハングル蚳第9巻には、「トッカビ돗가비を請いお、犏を祈り、呜を長くしようずする」ずいう趣旚の䞀節が残りたす。

぀たり、文献に姿を珟した時点で、ドッケビはすでに「願いをかける盞手」だったのです。民俗孊者の金鍟倧キム・ゞョンデは、ドッケビの本質は富の生産・創造にあるず指摘しおいたす。

䞀方で、物を盗んで朚に掛けたり、家に火を攟ったりする困った面も蚘録されおいたす。そのため巫女を呌んでクッ巫俗の儀瀌をし、なだめ祈るこずもあったそうです。神ず厄介者、その䞡方であるこずが、ドッケビの出発点でした。

挢字は「借り物」だった

ドッケビは韓囜固有語で、もずもず専甚の挢字衚蚘を持ちたせん。『釈譜詳節』の「トッカビ」は、原兞の挢文にある「魍魎もうりょう」ずいう、䞭囜の鬌怪の語を蚳したものでした。

『朝鮮王朝実録』でも、ドッケビを指すのに魑魅ちみ・魍魎ずいった䞭囜の語が代甚されおいたす。『蚓蒙字䌚』以来の字曞の䌝統でも、「鬌」の字矩をそのたたドッケビずは芋なしおこなかったこずが指摘されおいたす。

぀たり「鬌」ずいう挢字は、ドッケビにずっお埌から借りおきた宛お字にすぎたせん。この点は、埌で芋る「姿の借り物」ずぎったり重なりたす。

起源ずされる新矅の「トゥドゥリ」

ドッケビの起源ずしおよく挙げられるのが、新矅の慶州で祀られた朚の神「トゥドゥリ豆豆里」です。『䞉囜遺事』には、王の子・非型郎ピヒョンナンがドッケビの矀れを率い、䞀倜で橋鬌橋を架けたずいう話が残りたす。

その配䞋のドッケビ・吉達キルタルは、人間の姿で宮廷に仕えお執事の官職たで埗たした。のちに狐に化けお逃げたため蚎たれたすが、ドッケビが人間の瀟䌚に入り蟌む存圚ずしお描かれおいる点が興味深いずころです。

『新増東囜茿地勝芧』は、非型郎以来、慶州の人々がトゥドゥリを盛んに祀ったず䌝えおいたす。倚くの研究者が、このトゥドゥリ信仰をドッケビの原型ずみなしおいたす。

正䜓は「叀い道具」――定たった姿がない

ドッケビの正䜓を端的に瀺す説話がありたす。倜道で背の高い倧男に盞撲シルムを挑たれた男が、倜明け近くたで組み合い、最埌に盞手の銖に朚片を突き刺しお勝ちたした。

翌朝、村人たちず珟堎に戻るず、倧男の姿はどこにもありたせん。萜ちおいたのは、銖に朚片の刺さった、䜿い叀しの唐棹からさおか箒だけでした。倜通し盞撲を取った盞手の正䜓は、長幎䜿われた蟲具そのものだったのです。

囜立民俗博物通も、ドッケビは「叀い物、人の手垢の぀いた物にも宿る」ず説明しおいたす。1908幎に朝鮮半島を蚪れた日本の著述家・薄田斬雲も、ドッケビを「朚や叀い物などに付いた神霊で、人が呌び、人が祈るこずのできるもの」ず玹介したした。

だからこそ、ドッケビには本来、決たった姿がありたせん。姿の定たらない存圚だったからこそ、埌の時代の人々が自由に姿を「決めお」したう䜙地が残されおいたのです。

銖に朚片の刺さった叀い箒ず唐棹が倒れおいる倜明けの畑のむメヌゞ

䜕でも出す打ち棒「パンマンむ」

ドッケビの持ち物で最も有名なのが、打ち棒「パンマンむ방망읎」です。ドッケビ・パンマンむずも呌ばれるこの棒は、打぀ず金銀や米など、望みの物が飛び出しおきたす。

代衚的な説話はこうです。孝行な男が山でハシバミの実を拟うずき、転がっおきた実を「これは父の分」「これは母の分」「これは自分の分」ず分けおいたした。

日が暮れお空き家に泊たるず、ドッケビたちが集たっおきお、打ち棒で望みの物を出しお宎を始めたす。様子をうかがっおいた男が実を「タッ」ず噛んだずころ、その音に驚いたドッケビたちは棒を捚おお逃げ、男は棒を手に入れお金持ちになりたした。

ずころが噂を聞いた欲匵りな男が真䌌をするず、今床はドッケビたちは逃げたせんでした。「棒泥棒め」ず袋叩きにされお終わりたす。自分より芪を先に思いやったかどうかで結末が分かれる、暡倣譚真䌌をしお痛い目を芋る話の教蚓です。

この話の型自䜓は叀く、唐の段成匏が著した『酉陜雑俎』9䞖玀には、原型ずされる「バンむ説話」が新矅の話ずしお玹介されおいたす。日本の「打出の小槌」にも通じるこの宝物は、千幎以䞊、半島の語りの䞭心にあり続けたのです。

打ち棒以倖にも、ドッケビにはおなじみの道具や力がありたす。ここたでの説話から拟っお䞊べおみたす。

道具・力内容
打ち棒パンマンむ打぀ず金銀・米など望みの物が出る。孝行な男が手に入れお金持ちになる説話が代衚的
垜子カムトゥかぶるず姿が芋えなくなる。欲をかいお盗みに䜿った男は、正䜓が露芋しお眰を受けた
ドッケビの火プル倜に珟れる青い炎。肉をねだる炎ず栌闘する話もあり、ドッケビの接近を知らせる目印になった
盞撲シルム倜道で倧男が勝負を挑んでくる。倜明けたで組み合った末、正䜓が叀い蟲具だったず分かる話が䌝わる
空き家で打ち棒を囲んで宎をするドッケビたちの圱ず、戞の陰で芋守る男のむメヌゞ

「こぶずりじいさん」ず教科曞が倉えた姿

囜境を越えた「こぶ取り」

ドッケビの説話で、日本人にもなじみ深いのが「ホクブリ・ペンガム」です。ドッケビを楜したせおこぶを取っおもらい、財たで埗た爺さんず、真䌌をしおこぶを増やされた爺さんの察比は、日本の「こぶずりじいさん」ずほが同じ筋立おでした。

ただし『韓囜民族文化倧癟科事兞』は、この話に぀いお慎重な泚蚘をしおいたす。1915幎の教科曞『朝鮮語読本』に収録されお以降、韓囜の䌝来童話ずしお認識されおきたものの、文献蚘録が䞍明確で日本の話ず䌌すぎおいるため、韓囜の䌝統民話かどうかは確実ではない、ずいうのです。

぀たり「こぶ取り」は、囜境をどちら向きに越えたのか、今もはっきりしない話なのです。語りの亀流の近さを物語る䟋ずしお、私はこの保留付きの扱いが劥圓だず思いたす。

角ず金棒は「茞入品」だった

姿に぀いおも、同じこずが起きたした。角を生やし打ち棒を持぀ドッケビの姿は、怍民地期の教科曞が日本の鬌の挿絵を持ち蟌んでから広たった局であり、それ以前のドッケビの姿ではありたせん。

教科曞以前の韓囜の絵画資料では、ドッケビはたるで違う顔をしおいたす。1882幎、画家・蚱鍊ホ・リョンの『蔡氏孝行図』に描かれたドッケビは、青い火を掲げお䞻人公の倜道を照らす、ありがたい助け手でした。これが、珟圚確認できる最叀玚のドッケビの絵姿ずされおいたす。

寺や建物の瓊に鬌の顔を付けた「鬌面瓊」を「ドッケビ瓊」ず呌ぶ習慣も、この鬌の図像の受容から生たれたものだず、金鍟倧は指摘したす。ドッケビ本来の居堎所は、魔を払う瓊の顔ではなく、人の暮らしのすぐそばだったのです。

神ずしお祀られるドッケビ

ドッケビは、海の民にずっおは豊持の神でした。西海岞や南海岞の持垫たちは、ドッケビが魚の矀れを远い蟌んで獲らせおくれるず信じ、祭祀を行っおきたした。

枈州島の持劎の祭りでは、豚肉やきび逅などがドッケビ枈州の方蚀で「トチェビ」の奜物ずしお䟛えられたす。ドッケビを「ペンガム神」ずしお招いおもおなし、豊持を祈るのです。

黒山島では、こんな話が採録されおいたす。祭りの残り物を分け䞎えた盞手が、人ではなくドッケビだったず気づいた持垫が、ドッケビの倧奜物であるそばのムクメミルムクを海に撒いお祭りを行ったずころ、金持ちになった――。

メミルムクは、凶䜜の幎の庶民の呜を぀ないだ救荒食でもありたした。ドッケビの奜物が庶民の食べ物なのは、その正䜓が庶民の道具そのものだからでしょう。「ドッケビのいた土地に家を建おお䜏めば金持ちになる」ずいう蚀い䌝えも、各地に残りたす。

ちなみにドッケビは明るい光を嫌うずされたす。゜りルでは電灯が普及したあず、䞀時ドッケビの話がぱたりず聞かれなくなった、ず民俗孊の蚘録は䌝えおいたす。

ドラマが䜜り盎したドッケビ

2016幎、ドッケビの姿はふたたび䜜り盎されたした。tvNのドラマ『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜』原題『寂しく燊爛たる神―ドッケビ』です。

䞻人公キム・シンコン・ナは、高麗の歊臣だった男です。神の眰ずしお䞍滅の䜓ずなり、939歳のドッケビずしお珟代に生き続けおいたした。胞に刺さった剣を抜いおくれる「ドッケビの花嫁」だけが、その氞遠を終わらせるこずができる、ずいう物語です。

最終回の芖聎率は20.5%ニヌルセン・コリアに達し、tvNの歎代ドラマ最高を蚘録したした。英語題は『Guardian: The Lonely and Great God』で、ドッケビの名はこの䜜品で䞖界に知られるこずになりたす。

角も金棒もない、ロングコヌト姿の䞍滅の男。囜立民俗博物通は2026幎から、子ども博物通で「私の友達ドッケビ」ず題した展瀺を開き、『韓囜口碑文孊倧系』の物語をもずにドッケビを「友達」ずしお再構成しおいたす。

富の神から鬌の姿ぞ、そしお友達ぞ。ドッケビの姿は、その時代の人々が「どんな存圚にそばにいおほしいか」を映す鏡ずしお、倉わり続けおいるのです。

珟代゜りルの倜景を芋䞋ろす、ロングコヌト姿の䞍滅の男の埌ろ姿のむメヌゞ

ドッケビは存圚するのか

ドッケビが実圚した蚌拠は、もちろんありたせん。叀い蟲具が倜の倧男に芋えるこずも、珟代の知識では説明が぀いおしたいたす。

ただし、ドッケビを生んだ感芚そのものは実圚したした。長幎䜿い蟌んだ道具を粗末にできない気持ち、豊持ず豊䜜ぞの祈り、そしお暗闇ぞの怖れです。電灯の光で゜りルから消えたのは、ドッケビではなく暗闇のほうだったのかもしれたせん。

それでもドッケビは、蚀葉の䞭に生き残りたした。韓囜では今も、説明の぀かない出来事や思いがけない幞運を「ドッケビの仕業」ず衚珟したす。実圚はしなくおも、人々の暮らしの分類の䞭に、ドッケビの居堎所は確保され続けおいるのです。

私がドッケビを奜きな理由

「神さたなのに、だたされる」ずころです。

富を運ぶ力を持ち、祭りで祀られながら、ハシバミの実を噛む音ひず぀で逃げ出す。盞撲に負けた盞手の正䜓は箒でした、ずいう萜ちたで甚意されおいる。この絶劙な匱さが、ドッケビを恐怖の察象ではなく隣人ずしお愛させおきたのだず思いたす。

もうひず぀、姿が決たっおいない自由さも奜きです。教科曞に角を描かれた時代も、ドラマで二枚目になった時代も、ドッケビはその姿を受け入れお生き延びおきたした。幻獣の匷さずは、姿を固定しない柔らかさでもあるのだず、ドッケビを芋おいるず感じたす。

もしドッケビに䌚ったら

たず、そばのムクを甚意しおください。海に撒いお祭りを行った持垫が金持ちになったずいう採録話があるくらいですから、少なくずも敵に回すようなこずにはならないはずです。

次に、盞撲を挑たれおも安請け合いはしないこずです。盞手は倜明けたで付き合う぀もりでいたすし、正䜓が箒だったずしおも、負ければ䞀晩を棒に振りたす。

そしお、空き家で宎の音が聞こえおも、芗き芋はほどほどにしたしょう。実を噛む音で逃げ出しおくれるのは、説話の䞭のドッケビだけです。どうしおも打ち棒が欲しくなったら、順番だけは芚えおおいおください。父の分、母の分、そのあずが自分の分です。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした