ズィズずは聖曞では「鳥」ず曞かれおいない空の巚鳥萜ちた卵が60郜垂を沈めたタルムヌドの䌝承ず終末の饗宎

氎の䞭に立ち、翌で倪陜を芆う巚倧な鳥ズィズず、その䞋をゆく垆船のむメヌゞ 䞭東

足は深い海氎の䞭、頭は倩にぶ぀からんばかり。翌を広げれば、倪陜さえ曇っおしたう。ナダダの䌝承に語られる空の巚鳥、それがズィズです。

陞にはベヒヌモス、海にはレノィアタン、そしお空にはズィズ。埌の時代には、この䞉頭が䞊んで語られるようになりたす。

ずころが出発点は、驚くほど小さいのです。聖曞に出おくるのは「野のズィズ」ずいう、わずか二語の謎の衚珟だけ。今回は、たった二語から千幎以䞊をかけお育った巚鳥の䌝承を、局を分けおたどりたす。

氎の䞭に立ち、翌で倪陜を芆う巚倧な鳥ズィズず、その䞋をゆく垆船のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

ズィズずは

ズィズは、ナダダのラビ文孊タルムヌドやミドラシュに登堎する、空を支配する巚倧な鳥です。魚の王がレノィアタンなら、鳥の王はズィズ。20䞖玀の研究者ギンズブルクは、自らの䌝承集でそう䜍眮づけおいたす。

その倧きさは、䞖界の骚栌そのものです。足は地に眮かれ、頭は倩そのものに届く。翌を広げるず、倪陜の円盀が曇っおしたうず、ミドラシュ『創䞖蚘ラッバ』などは語りたす。

しかもズィズは、枅浄な鳥食べおよい鳥ずされたした。ここが埌できいおきたす。終末の日の饗宎で、この巚鳥は食卓に䞊る運呜にあるからです。

聖曞のズィズは、鳥ずは曞かれおいない

では原点の聖曞では、ズィズはどう曞かれおいるのでしょうか。登堎は詩篇に二床だけです。

50篇11節には「私は山々のすべおの鳥を知っおいる。野のズィズは私のものだ」ずありたす。80篇14節英蚳聖曞では13節では、森の猪がぶどう畑を荒らし、「野のズィズ」がそれを食べる、ず歌われたす。

けれども、ここに決定的な問題がありたす。聖曞の本文は、ズィズを鳥ずも、巚倧な生き物ずも、䞀蚀も蚀っおいないのです。

倚くの珟代語蚳で、ズィズは「野の獣」「野を動き回るもの」ず蚳されたす。代衚的なヘブラむ語蟞兞BDBやHALOTも、畑を荒らす小さな生き物や虫の類ず解釈する立堎を取りたす。11䞖玀の泚釈者ラシは、「動く」ずいう語根から解釈したほどです。

叀代のギリシャ語蚳䞃十人蚳に至っおは、50篇のズィズを「野の矎しさ」ず蚳したした。鳥どころか、生き物ですらありたせん。

ただし、盎前の50篇10節には「千の䞘の䞊のベヘモヌト獣」が歌われおいたす。陞の代衚ず空の代衚を䞊べる構図の芜が、ここにあるのではないか。研究者ニリ・ワザナは2009幎の論文で、この二語にメ゜ポタミアの巚鳥アンズヌに連なる神話の鳥の痕跡を読む立堎を提瀺したした。

もちろんこれは孊説の段階の話です。確実に蚀えるのは、聖曞の段階ではズィズの正䜓は決たっおいない、ずいうこずなのです。

タルムヌドの航海譚――足銖たでが氎、頭は倩

ズィズに巚鳥の姿を䞎えたのは、タルムヌドの航海譚でした。『ババ・バトラ』73bには、奇倩烈な旅の話で知られるラッバ・バル・バル・ハナの芋聞が䞊んでいたす。

タボヌル山ほどの倧きさのカモシカ、60軒の砊ほどの蛙。誇匵のきいた船乗り譚の列の䞭に、その鳥は珟れたす。船で旅しおいた䞀行が、氎の䞭に立぀䞀矜の鳥を芋たのです。

氎は鳥の足銖たでしかなく、頭は倩に届いおいたした。浅瀬だず思っお氎济びをしようずするず、倩の声が止めたす。「そこぞ䞋りおはならない。倧工の斧が萜ちお7幎になるが、ただ底に届いおいない」。氎が深いだけでなく、流れも速かったのです。

そしお長老ラノ・アシが蚀いたす。あの鳥こそ「野のズィズ」だ、ず。「野のズィズは私のものだ」ずいう詩篇の䞀節が、ここで巚鳥の名に倉わりたした。

聖曞のアラム語蚳であるタルグムも、この鳥を「野の雄鶏」ず呌び替えおいたす。足は地に眮かれ、頭は倩に達し、神の埡前で歌う雄鶏。その姿で、ズィズは䌝わり始めるのです。

海に立぀巚鳥の脚のそばで、芋䞊げる船乗りたちのむメヌゞ

萜ちた卵が、60郜垂を沈めた

もう䞀぀の有名な逞話は、タルムヌド『ベホロット』57bに残されおいたす。しかも、蚌蚀ずしお蚘録されおいるのが面癜いずころです。

ラビ・むシュマ゚ル・ベン・サトリ゚ルずいう人が、指導者ラビ・ナダ・ハナシヌの前で蚌蚀したした。か぀おバル・ペハニずいう鳥の卵が萜ち、その䞭身が60の郜垂を氎浞しにし、300本の杉を折った、ず。

ずころがタルムヌドの議論は、たずここに突っ蟌みを入れたす。この鳥は『ペブ蚘』39章で「レナニヌムの翌」ず呌ばれる鳥で、卵は地面に眮いお枩めるはずだ。そんな鳥の卵が、萜ちるはずがないではないか、ず。

ラノ・アシの答えは芋事でした。あの卵は無粟卵だった。孵らないずわかったから、鳥が捚おたのだ、ず。途方もない逞話に、「萜䞋の理由」たで甚意されおいるのです。

ただし泚意点がありたす。卵の逞話の鳥は「バル・ペハニ巣の子」ずいう別の名で語られおいお、ズィズず同䞀芖されたのは埌代の泚釈者たちによっおでした。最初から䞀矜だったわけではないのです。

萜ちお割れた巚倧な卵の䞭身で氎浞しになる町ず、折れた杉の朚々のむメヌゞ

名前が増えおいく鳥

実はズィズの呚蟺には、もずもず別々の巚鳥の䌝承がひしめいおいたした。それらが泚釈の積み重ねの䞭で、少しず぀䞀矜に寄せ集められおいったのです。

名前䞻な出兞意味・圹割
ズィズ・サダむ野のズィズ詩篇50篇11節・80篇14節原点の二語。「サダむ」は「野の」の意。本文では鳥ず明蚘されない
レナニヌム『ペブ蚘』39ç« 13節『ベホロット』57b「歌う者」の意ずされる。地に卵を眮く鳥で、バル・ペハニず結び぀けられた
バル・ペハニ『ベホロット』57b ほか「巣の子」の意。卵が60郜垂を沈めた逞話の䞻
野の雄鶏詩篇50篇のタルグムアラム語蚳足は地に、頭は倩に達し、神の前で歌うずされる姿

名前の由来にも、䌝承らしい遊びがありたす。ミドラシュ『レビ蚘ラッバ』22ç« 10節は、ズィズの名はその肉の味に由来するず蚀いたす。「これれヌの味も、あれれヌの味もする」からズィズだ、ずいう語呂合わせです。

別の鳥の話も流れ蟌んでいたす。南からの暎颚を翌で防いで倧地を守るずいう䌝承は、もずは「ベン・ネツ」ずいう別の鳥翌ある倩䜿ず読む泚釈者もいたすのものでした。

研究者の蚀葉を借りれば、これは「文孊的な混ざり合い」です。䞀矜の完成された幻獣が最初からいたのではなく、䜕矜もの巚鳥の断片が、千幎かけおズィズずいう名に集たった。私はこの育ち方こそ、ズィズの本䜓だず思いたす

空・陞・海の䞉頭ず、終末の饗宎

ズィズが決定的な圹割を埗るのは、終末の䌝承においおです。ここでも『レビ蚘ラッバ』22ç« 10節が鍵になりたす。

その解釈はこうです。神が犁じた魚の代わりに、矩人にはレノィアタンが䞎えられる。犁じられた鳥の代わりに、ズィズが。犁じられた獣の代わりに、千の䞘のベヒヌモスが䞎えられる、ず。

぀たりズィズは、来るべき䞖で矩人たちの食卓に䟛される「空の料理」なのです。5〜6䞖玀の兞瀌詩人カリヌルの詩にも、「ズィズずレノィアタンずベヒヌモス」の䞉頭が䞊んで歌われたした。

䌝承はさらに重なりたす。別のミドラシュ『コネン』では、ズィズはレノィアタンの鰭の䞊に足を眮き、頭は栄光の玉座に届くずされたす。13䞖玀の圩食写本には、陞のベヒヌモス、空のズィズ、海のレノィアタンを䞀枚に収めた図も残りたした。

正盎に線を匕いおおくず、䞉頭が「饗宎の䞻菜」ずしおそろう図匏自䜓は、埌代に敎えられたものず考えられおいたす。それでも、䞉぀の䞖界を䞀頭ず぀で代衚させる発想は、ずおも矎しいず私は思いたす

陞のベヒヌモス、空のズィズ、海のレノィアタンが䞊ぶ䞭䞖写本颚のむメヌゞ

アンズヌか、シヌムルグか、フェニックスか

ズィズの「芪戚候補」も、昔から議論されおきたした。ラビ䌝承の解説では、ペルシアの霊鳥シヌムルグに喩えられるこずがありたす。

ワザナの論文が本呜に挙げるのは、シュメル・アッカドの巚鳥アンズヌです。運呜の曞板を盗んで神々に戊いを挑んだ、獅子の顔を持぀巚鳥でした。ワザナは、ズィズが翌で倪陜を曇らせる描写を、か぀お反逆した原初の鳥の痕跡ず読みたす。

ペルシアの「倩の雄鶏」説や、ギリシャ・ロヌマのフェニックス説も怜蚎されたした。けれど雄鶏は倪陜を「呌ぶ」鳥であり、ズィズのように倪陜を「曇らせる」鳥ではありたせん。ワザナはどちらの説にも吊定的です。

圱響関係は、ただ断定できる段階にはありたせん。ただ、空の支配者ずいう䞀点だけは、ズィズが䞉頭の䞭で誰にも譲らなかった持ち分です。その䞀点は、資料のうえでもはっきりしおいるずいえたす。

ペヌロッパに枡ったズィズ

䞭䞖を過ぎるず、ズィズはナダダの䞖界の倖にも知られるようになりたす。1603幎、ペハネス・ブクストルフの『ナダダ教抂説Synagoga Judaica』がズィズを論じたした。

その蚘述は英語圏にも広がり、1613幎のサミュ゚ル・パヌチャスの著䜜には、卵が萜ちお300本の杉を倒し、60の村を流したずいう逞話が、ほがそのたたの圢で玹介されおいたす。

1698幎には、ハンフリヌ・プリドヌがズィズを「倩の巚倧な雄鶏」ず描写したした。タルグムの「野の雄鶏」の読みが、ペヌロッパの本の䞭で生き続けおいたわけです。

ズィズは存圚するのか

結論から蚀えば、実圚の蚌拠は䜕もありたせん。化石も、目撃の蚘録も、モデルになった動物の候補さえ、ズィズには挙がっおいたせん。

ロック鳥には、マダガスカルに実圚した象鳥ずいう珟実の皮がありたした。ズィズにあるのは、テキストだけです。詩篇の難解な二語をどう読むかずいう解釈の歎史そのものが、この鳥のすべおなのです。

けれど私は、それで十分に面癜いず思いたす 実物の鳥がいなくおも、二語の蚀葉が千幎かけお、卵で郜垂を沈めるほどの巚鳥に育った。その成長の蚘録は、文献の䞭にきちんず残っおいるのですから。

私がズィズを奜きな理由

私がズィズを奜きな理由は、その「薄さ」ず「倧きさ」の萜差です。原兞の蚘述は幻獣の䞭でも最少クラスなのに、背負わされたスケヌルは最倧クラスなのです。

泚釈者たちが代々、「この二語はどんな鳥のこずだろう」ず考え続け、航海譚ず結び぀け、卵の逞話ず結び぀け、終末の食卓にたで運んだ。その真面目な積み重ねが、たたらなく愛おしいず感じたす。

レノィアタンのような華やかな戊いも、ベヒヌモスのような独立した長い描写もない。それでも䞉頭の䞀角に数えられる。ズィズは、想像力の共同䜜業でできあがった幻獣なのです。

もしズィズに䌚ったら

もしズィズに䌚ったら、私はたず䞊を芋るず思いたす。  いえ、芋䞊げる前に、日が陰るはずです。翌が倪陜を曇らせるのですから。

運よく足のそばたで近づけたら、氎深には絶察に気を぀けたいものです。芋た目は浅瀬でも、斧が7幎沈み続ける深さかもしれないのですから。

そしお卵だけは、萜ずさないでほしい。切実に、そう願いたす。

関連蚘事

参考資料

  • Bekhorot 57b ― Sefariaタルムヌド『ベホロット』57bの原文ず英蚳。バル・ペハニの卵が60郜垂を沈め300本の杉を折ったずいう蚌蚀ず、ラノ・アシの「無粟卵だった」ずいう説明を確認
  • Babylonian Talmud: Baba Bathra 73 ― Soncino Translation『ババ・バトラ』73bの英蚳。足銖たで氎に浞かっお頭が倩に届く鳥の航海譚ず、ラノ・アシによる「野のズィズ」の同定、タルグム「野の雄鶏」の脚泚を確認
  • Louis Ginzburg『The Legends of the Jews』Vol.1 ― Wikisourceギンズブルクによるナダダ䌝承の再話。鳥の王ずしおの䜍眮づけ、斧が7幎沈む逞話、卵の灜害、レナニヌムやセクりィなどの別名、終末に矩人ぞ䟛されるずいう䌝承
  • Nili Wazana「Anzu and Ziz: Great Mythical Birds in Ancient Near Eastern, Biblical, and Rabbinic Traditions」Journal of the Ancient Near Eastern Society 31 (2009)孊術論文。蟞曞における「野を動き回るもの」ずいう読み、『レビ蚘ラッバ』22ç« 10節の匕甚、別々の巚鳥が䞀矜に統合されおいく過皋、アンズヌずの比范怜蚎
  • Ziz ― Wikipedia英語版補助資料。13䞖玀の圩食写本に描かれた䞉頭の図、ブクストルフ『Synagoga Judaica』1603幎、パヌチャス、プリドヌなど、近䞖ペヌロッパぞの受容の確認に䜿甚

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした