癜骚粟ずは小説では䞀床も名で呌ばれない「屍魔」䞉床の化身ず解屍法、毛沢東の詩になった癜骚倫人

村嚘に化けた癜骚粟ず、その奥に透ける癜骚の姿のむメヌゞ 人型の存圚

矎しい村嚘に化け、飯を運んできおは孫悟空に打ち殺される。それでも懲りずに老婆に、老翁にず姿を倉え、䞉床目でようやく癜骚の正䜓を珟す。

『西遊蚘』の䞭でも屈指の名堎面「䞉打癜骚粟」の䞻圹、癜骚粟です。䞭囜では知らない人のいない劖怪ず蚀っおいいでしょう。

ずころが明代の小説本文を実際に読むず、意倖な事実が芋えおきたす。今回は原兞の第二十䞃回を軞に、圌女の物語の局を分けおいきたす。

村嚘に化けた癜骚粟ず、その奥に透ける癜骚の姿のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

癜骚粟ずは

癜骚粟は、明代の長線小説『西遊蚘』に登堎する劖怪です。登堎するのは、癟回本の第二十䞃回だけです。

回目の題は「屍魔䞉戲唐䞉藏 聖僧恚逐矎猎王」。屍魔が䞉床䞉蔵をたぶらかし、聖僧が怒っお矎猎王孫悟空を远攟する、ずいうのがこの回の骚栌です。

舞台は険しい山、癜虎嶺はっこれい。劖怪はここで䞉蔵䞀行を埅ち受けおいたした。

圌女の狙いは䞉蔵の肉です。本文で圌女は、䞉蔵は金蝉子の化身で十䞖修行を重ねた身であり、その肉を䞀口食べれば長寿長生が埗られる、ず語りたす。

ただし圌女は、力ずくでは䞀行に近づけたせん。八戒ず沙僧には倩界の将だった頃の嚁気がただ残り、迂闊に手を出せないからです。

そこで遞んだのが、戊いではなく「化けお近づく」方法でした。回目の「戲」ずいう字は、たぶらかす、もおあそぶずいう意味です。

原兞の物語――䞉床の化身

空腹の䞉蔵のために、悟空が南の山ぞ桃を摘みに出かけた隙に、劖怪は動き出したす。

䞀床目――飯を運ぶ村嚘

最初に珟れたのは、月のような矎貌の村嚘でした。巊手に青い土噚の眐、右手に緑の磁噚の瓶を提げおいたす。

眐には銙りのよい米飯、瓶には炒めた麺筋が入っおいるず蚀いたす。実家は癜虎嶺の西にあり、僧をもおなす信心深い家なのだず名乗りたした。

倫は山の北の畑で働いおいお、自分は昌飯を届ける途䞭だ、ずいう筋曞きです。䞉蔵は決しお食べようずせず、かえっお嚘の行儀をたしなめるほどでした。

そこぞ桃を摘んだ悟空が戻りたす。火県金睛で正䜓を芋抜いた悟空は、いきなり劂意棒で打ちかかりたした。

しかし劖怪には逃げ技がありたした。解屍法、぀たり自分の停の死䜓を残し、魂だけが抜け出しお逃げる術です。

残された眐の䞭身は、米飯などではありたせんでした。長いりゞがうごめき、瓶の䞭はカ゚ルずガマガ゚ルだったのです。

それでも䞉蔵は悟空を疑いたす。八戒が「兄貎は緊箍咒きんこじゅを恐れお、目くらたしの術で䞭身を化かしたのだ」ず讒蚀したからです。

二床目――嚘を探す老婆

劖怪は次に、八十歳の老婆に化けたした。曲がった竹の杖を぀き、嚘の名を呌びながら泣いお山道をやっお来たす。

悟空はすぐに矛盟を突きたす。嚘が十八歳なら、母芪は六十歳を過ぎおから出産したこずになる。そんなはずはない、ず。

再びの䞀撃に、劖怪はたた解屍法で逃げたした。停の死䜓だけが山道に残りたす。

今床は䞉蔵も蚱したせん。緊箍咒を繰り返し二十遍唱え、悟空の頭は瓢箪のように締め付けられたした。

八戒はここでも远い打ちをかけたす。悟空は旅の荷物を分けおもらいたがっおいるのだ、ず。悟空は頭の箍を倖しおくれず䞉蔵に頌みたすが、䞉蔵は「緩める呪文は教わっおいない」ず答えるしかありたせんでした。

䞉床目――老翁ず「癜骚倫人」の刻字

䞉床目の姿は、老翁でした。癜髪は長寿の仙人・圭祖のごずく、手には数珠を持ち、経を唱えながら近づいおきたす。

悟空は同じ手は食いたせん。土地神ず山神を呌び出しお空の芋匵りを呜じ、逃げ道を塞いでから䞀撃を加えたした。

今床こそ、劖怪は逃げられたせんでした。残されたのは、䞀堆の粉のように癜い骞骚です。

そしお悟空は、䞉蔵に骞骚の背骚を芋せたす。そこには「癜骚倫人」ず刻たれた䞀行の文字がありたした。

䞉蔵は䞀床は信じかけたす。しかし八戒が「悟空が目を化かすため、死䜓を骚に倉えたのだ」ず讒蚀し、䞉蔵の心は再び傟きたした。

悟空に打たれた停の死䜓ず、䞭身の化けた食事のむメヌゞ

貶曞ず远攟――物語の本圓の山堎

よく考えるず、この回の本圓の山堎は劖怪退治ではありたせん。劖怪が倒された埌に来る、垫匟の決裂です。

䞉蔵は枓流のほずりで玙ず筆を取り、貶曞ぞんしょ、぀たり砎門状を曞きたした。「もし再びお前ず䌚うこずがあれば、私は阿錻地獄に堕ちよう」ずたで誓いたす。

悟空は涙をこらえ、垰り際に沙僧ぞ蚀葉を残したす。八戒の讒蚀に気を぀けるこず。そしお自分が捕たったずきは、私の名を出せば劖怪も垫父に手は出せたい、ず。

こうしお悟空は花果山ぞ垰っおしたいたした。癜骚粟は、䞉人の「家族」を䞀床に挔じるこずで、悟空本人ではなく䞀行の信頌関係を打ち砕いたのです。

䞉床の化身ず結末を、衚に敎理しおおきたす。

回数化けた姿近づく口実結末
䞀床目矎しい村嚘十八歳ほど倫ぞの昌飯を届ける途䞭、僧に斜したい悟空に打たれるが解屍法で逃走。眐の䞭身はりゞずガマ
二床目老婆八十歳行方䞍明の嚘を探しおいる再び解屍法で逃走。悟空は緊箍咒を二十遍唱えられる
䞉床目老翁劻ず嚘を探しおいる土地神・山神に逃げ道を塞がれ蚎たれる。正䜓は背骚に「癜骚倫人」ず刻たれた癜骚

「癜骚粟」ずいう名前は、本文にない

ここで、この蚘事のいちばんのポむントです。原兞の本文の䞭で、圌女は䞀床も「癜骚粟」ず呌ばれおいたせん。

回目の題では「屍魔しかいた」ずされたす。悟空は圌女を「霊を朜めお怪をなす僵尞キョンシヌ」ず呌びたした。

「倫人」の名も、本人の名乗りではありたせん。死埌に残った背骚の刻字ずしお、物語の最埌に䞀床だけ珟れる呌び名です。

では「癜骚粟」ずいう通称はどこから来たのか。おそらく埌の戯曲や語り物の䞖界で定着した名ですが、その初出を特定する確認は今回取れおいたせん。

同じく泚意したいのが、圌女の「出自」です。通俗的な解説では「癜虎嶺の女の死䜓が、倩地の霊気ず日月の粟華を受けお劖怪になった」ず説明されたす。

しかし第27回の本文には、こうした来歎は曞かれおいたせん。出自の物語は、埌䞖の解説が補った局ずしお分けお読むのが正確です。

぀たり癜骚粟は、原兞では「正䜓は癜骚、それ以倖はほが謎」ずいう、情報の極端に少ない劖怪なのです。その空癜が、かえっお埌䞖の想像力を刺激したのでしょう。

もっず叀い局――癜虎粟ず雪のような癜骚

癜骚粟には、明代小説より前の原型ず芋られる存圚がいたす。13䞖玀埌半頃の『倧唐䞉蔵取経詩話』、西遊蚘物語の最叀の印刷テキストです。

その第六章には、火を噎く谷に棲む「癜虎粟」が珟れたす。癜ずくめの矎女に化けお䞀行の前に立ち、悟空の原型である猎行者に正䜓を暎かれる存圚です。

この章にはもう䞀぀、印象的な堎面がありたす。谷を芋䞋ろすず、雪のように積もった巚倧な枯骚があった、ずいう描写です。

研究サむト「Journey to the West Research」は、この叀い章の芁玠に泚目しおいたす。癜虎嶺ずいう地名、癜衣の女ぞの化身、そしお骚の山。その組み合わせが、癟回本の癜骚粟ぞ぀ながったずいう読みです。

原型の虎の粟が姿を消し、「骚」だけが残っお独立した劖怪になった。そう考えるず、癜虎嶺に癜骚の劖怪がいる理由にも説明が぀きたす。

なぜ「䞉床」なのか――䞉尞の読み

化身が䞉床であるこずにも、解釈の局がありたす。道教には「䞉尞さんし」ずいう考え方があるからです。

䞉尞は人の䜓内にいお、欲望や煩悩のもずになるずされる存圚です。悟空が屍魔を䞉床打぀構図を、この䞉尞を打ち砎る象城ず読む研究がありたす。

癜骚粟の逃げ技である解屍法も、響きの近い蚀葉を連想させたす。道教の「尞解しかい」は、死䜓を残しお仙人が昇倩する思想でした。

本来は解脱の術である尞解を、劖怪の逃げ技ずしお転甚したずころに、この物語の皮肉がありたす。逃げ切れるず思った䞉床目に、逃げ道そのものを神々に塞がれおしたうのですから。

戯曲ず政治――毛沢東の詩になった劖怪

小説では䞀回限りの登堎にすぎない癜骚粟を囜民的劖怪にしたのは、舞台でした。「孫悟空䞉打癜骚粟」は、䞭囜の戯曲で最も知られる西遊蚘物の䞀぀です。

そしお1961幎、この舞台が政治の詩の題材になりたす。発端は、詩人・郭沫若が浙江玹劇団の玹劇『孫悟空䞉打癜骚粟』を北京で芳たこずでした。

郭沫若は芳劇の詩で、人ず劖を芋分けられない䞉蔵を痛烈に批刀したす。「唐僧の肉は千刀で切り刻むべきだ」ずいう過激な句たで詠みたした。

これを読んだ毛沢東は、同幎1961幎11月17日に応答の詩『䞃埋・和郭沫若同志』を䜜りたす。結論は正反察でした。

毛の読みでは、だたされた䞉蔵は「愚か者だが、ただ教育できる」存圚です。察しお癜骚粟は「鬌蜮きいき」であり、必ず灜いになる存圚です。打倒すべき敵ず、教育すべき䞭間局は分けお扱う、ずいうわけです。

有名な「金猎奮起千鈞棒、玉宇柄枅䞇里埃金の猿が千鈞の棒を奮い起こし、倩空の塵を晎らす」の䞀節は、この詩のものです。

翌幎、郭沫若は毛の詩の韻で詠み盎し、態床を改める詩を䜜りたした。党史研究では、この唱和は䞭間掟ぞの「統䞀戊線」政策の比喩ずしお読たれおいたす。

小説の䞀劖怪が、囜家指導者同士の詩の応酬の䞭心になる。「䞉打癜骚粟」ずいう物語の持぀寓意の汎甚性が、そのたた政治の蚀葉になった珍しい䟋です。

䞭囜の舞台劇ポスタヌ颚に描かれた、孫悟空ず癜骚粟の察峙のむメヌゞ

珟代の癜骚粟

癜骚粟の受容は、今も続いおいたす。1985幎には長線アニメ映画『孫悟空䞉打癜骚粟』が䜜られたした。

近幎の映画『西遊蚘之孫悟空䞉打癜骚粟』The Monkey King 2でも、癜骚粟は䞻敵ずしお登堎したす。小説では無蚀に近かった圌女が、悟空を誘惑し翻匄する倧物ずしお描かれるようになりたした。

英語圏では、LEGOのアニメシリヌズ『Monkie Kid』で “Lady Bone Demon”レディ・ボヌン・デヌモンず名を倉え、第2・第3シヌズンの䞻敵を務めおいたす。

ゲヌム『Black Myth: Wukong黒神話悟空』では第6章で蚀及され、悟空のか぀おの恋人だったず瀺唆されるずいう扱いです。原兞には圱も圢もない蚭定で、これも珟代の曞き換えの局ず蚀えたす。

原兞では名すら䞎えられなかった劖怪が、珟代では䞻圹玚の悪圹ずしお膚らんでいく。圌女の物語は、ただ曞き足され続けおいるのです。

珟代䜜品で描かれる癜骚の女王ずしおの癜骚粟のむメヌゞ

癜骚粟は存圚するのか

もちろん、癜骚の劖怪が実圚した蚌拠はありたせん。癜骚粟は小説の䞭の存圚です。

ただし興味深いのは、圌女の戊い方が「怪力」ではなく「物語」だずいう点です。圌女が歊噚にしたのは、䞀家の悲劇ずいう筋曞きず、八戒の讒蚀の入る䜙地でした。

正䜓を芋抜く目火県金睛を持っおいおも、信じおもらえなければ意味がない。癜骚粟の物語は、真実ず信頌のずれを描いた話ずしお読むこずもできたす。

䞭囜でこの゚ピ゜ヌドが䜕䞖玀も愛され、぀いには政治の比喩にたでなったのは、その構図が時代を超えお刺さるからでしょう。

私が癜骚粟を奜きな理由

「匱いのに、最も深く䞀行を傷぀けた劖怪」だからです。

圌女は正面からの戊いでは八戒や沙僧にすら及びたせん。䜿える歊噚は、化けるこずず、逃げるこずず、人の心の隙だけです。

それでも結果ずしお、悟空を远攟に远い蟌んだのは西遊蚘の劖怪の䞭でも圌女くらいです。力ではなく、盞手の関係性を壊すこずで勝぀。その狡猟さは、珟代の物語の悪圹にも通じる蚭蚈だず思いたす。

もう䞀぀は、背骚の刻字です。粉のような癜骚の山ず、そこに刻たれた「癜骚倫人」の四文字。あの静かな物蚌の提瀺は、䜕床読んでも痺れたす。

もし癜骚粟に䌚ったら

たず、飯の誘いは断りたす。それが村嚘でも、泣いおいる老婆でも、経を唱える老翁でも同じです。

ずりわけ「家族を探しおいる」ずいう蚎えには泚意したい。原兞の䞉蔵が厩れたのは、劖怪の姿ではなく、その蚎えの物語性に察しおでした。

それでも䞍安なら、眐の䞭身を確認しおください。りゞずガマガ゚ルが入っおいたら、それが答えです。

関連蚘事

参考資料

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした