地獄の門をくぐった死者が、最初に出会うのは誰でしょうか。中国の伝承では、それは牛の頭と馬の顔をした、二人組の役人です。
牛頭馬面(ごずばめん)。死者の魂を捕らえ、冥界の法廷へ連行するのが彼らの仕事でした。
ところが記録を古い順にたどると、この「コンビ」には奇妙な事実が見えてきます。初期の仏典に姿を見せるのは、実は牛頭ひとりだけなのです。

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。
牛頭馬面とは
牛頭馬面は、中国の冥界に仕える役人の二人組です。牛の頭に人間の体を持つ牛頭(ごず)と、馬の顔に人間の体を持つ馬頭(めず)が対になっています。
日本では二人を合わせて「牛頭馬頭(ごずめず)」と呼ぶのが普通です。一方、中国では馬頭を「馬面(ばめん)」と呼ぶことから、「牛頭馬面」の名が広まりました。
彼らの主な仕事は、寿命の尽きた魂を捕らえて冥界へ連行し、閻羅王を中心とする十王の庁(法廷)に引き渡すことです。判決の後には、罪人をそれぞれの地獄へ送り届け、責め苦を与える獄卒の役も担いました。
位は高くありません。城隍神や判官といった上司の下で働く、冥界官僚制の末端の実務担当です。それだけに、死者にとっては最も身近な「あの世の顔」になりました。
呼び名の表記もさまざまです。「牛頭鬼・馬頭鬼」「牛頭獄卒・馬頭羅刹」と書かれることもあり、牛頭の別名「阿傍」には「阿防」の字が当てられることもありました。
起源はインド仏教の獄卒「阿傍」
この二人組の古い層は、仏教の地獄にいます。中でも早い時期から姿がはっきりしているのは、牛の側です。
初期の仏典に現れるのは牛頭(阿傍)だけで、馬頭の姿はまだありません。『五苦章句経』は、地獄の獄卒「阿傍(あぼう)」を「牛頭人手、両脚牛蹄」――牛の頭に人の手、両脚は牛の蹄を持つ者と定義しています。
阿傍には、力自慢の描写も添えられています。山をも押し分けるほどの力を持ち、鋼鉄の叉(さすまた)を手にしている、というのです。
この牛頭のサンスクリット名は「ゴシールシャ(gośīrṣa)」と伝えられます。「牛の頭」という、意味そのままの名でした。

不孝の報いとして獄卒になった男
阿傍には、なぜ獄卒をしているのかという由来まで語られています。『仏説鉄城泥犁経』が伝えるところでは、阿傍は生前に親不孝だったため、死後に牛頭の獄卒へと生まれ変わったのだといいます。
彼の仕事は、地獄の中だけにとどまりません。各地を巡邏(じゅんら)して悪人を取り締まり、罪の深い亡者を捕らえては、閻羅王の面前に押送することでした。
つまり牛頭は、責め苦の執行者であると同時に、因果応報を体現する存在でもあったのです。「不孝」という家庭内の罪への罰として獄卒にされるという設定は、人々に孝行を説くための象徴的な姿でした。
なお民間の伝承には、別の由来も残っています。生涯よく働いた牛が死んだとき、閻羅王がその労を憐れんで冥界の役人に取り立てたのだ、という話です。
罰として獄卒になった男と、報われて役人になった牛。同じ牛頭に、正反対の来歴が語られてきました。
『賢愚経』巻1や『大方便仏報恩経』巻2にも、「獄卒阿傍」「牛頭阿傍」の語が見えます。牛頭の獄卒は、仏典の中で繰り返し語られる定番の存在だったことが分かります。
死者の「迎え」として現れる描写もあります。唐代の『法華伝記』巻9が伝える「阿防夜叉(あぼうやしゃ)」は、死んだ者の前に8人で現れるといいます。
8人の手には、鉄棒、火車、鉄縄、火籠といった物騒な道具が分担されていたそうです。責める者であると同時に、死出の旅の先導者でもあるという、二つの顔がここにも見えます。
「対」になったのは中国――馬頭の合流と十王信仰
では、馬の側はいつ合流したのでしょうか。確認できる早い並記の例が、『大仏頂首楞厳経』第8の描写です。
同経は、亡者が大鉄城を見る場面で「火蛇火狗、虎狼師子、牛頭獄卒、馬頭羅刹」と列挙します。「牛頭獄卒・馬頭羅刹」という並びは、ここに早い用例があるのです。なお楞厳経については、インド渡来の経典ではなく、中国で編まれたものとする説が近年の研究では有力です。
馬頭そのものの出自は、牛頭ほどはっきりしません。「もともと仏教の獄卒は牛頭だけで、対称と成り対いを好む中国の美意識が、相方として馬頭を生んだ」という説明がよくされます。一方で、馬頭羅刹も仏教側に由来があるとする資料もあり、決着はついていません。
なお、密教の馬頭明王(馬頭観音)は観音菩薩の忿怒の化身であり、位の高い護法神です。冥界の下級役人である馬頭とは、名前が似ているだけの別者なので、混同しないようにしましょう。

十王の庁と冥界の官僚制
二人が「コンビ」として定着する舞台になったのが、十王信仰です。死者は初七日に秦広王、二七日に初江王、五七日に閻羅王というように、七日ごとに十人の王の庁を巡って裁きを受けるとされました。
インド伝来の地獄は、もともと責め苦の場所という性格が強いものでした。そこへ裁判官と書記と現場係を備えた「役所」の仕組みを持ち込んだのが、中国化の過程です。
十王が裁判官、判官や司命・司録が書記を務め、牛頭馬面や黒白無常が現場で実務を担う。冥界は、現世の官僚制をそのまま映した組織として整えられていきました。
この信仰を説く『十王経』は、インドから翻訳された経典ではなく、唐の末頃に中国で作られた「偽経」です。敦煌からは絵入りの写本が残るほか、9世紀末から10世紀初頭の作とされる十王図(大英博物館蔵)には、亡者を先導する牛頭馬面の姿が既に描かれています。
同経は二人の役どころを、こんな句で歌います。「引路(いんろ)の牛頭、肩に棒を挟み、催行(さいこう)の馬頭、腰に叉を擎(かか)ぐ」。
先頭に立って道を案内する牛頭と、後ろから行列を急がせる馬頭。分業まで決まっていたのです。
唐代の語り物『大目乾連冥間救母変文』にも、「獄卒数万余人、総て是れ牛頭馬面」という一節があります。地獄の獄卒といえば牛頭馬面、というイメージは、唐代の民衆文芸の時点で既に出来上がっていたことになります。
その後、二人は道教の冥界機構にも取り込まれました。仏教の寺院ではあまり見かけませんが、城隍廟や東嶽廟といった廟では、今も牛頭馬面の塑像が参拝者を迎えています。
仕事の変化を並べてみる
二人の役回りが、時代とともにどう変わったかを整理します。
| 時代・文献 | 主役 | 役回り |
|---|---|---|
| 初期の仏典(『五苦章句経』など) | 牛頭(阿傍) | 地獄で亡者を責める獄卒。鋼鉄の叉を持つ |
| 『仏説鉄城泥犁経』 | 牛頭(阿傍) | 巡邏して罪人を捕らえ、閻羅王の前へ押送する |
| 『楞厳経』巻8 | 牛頭獄卒・馬頭羅刹 | 二人で亡者を大鉄城から無間地獄へ駆り立てる |
| 『十王経』 | 牛頭・馬頭 | 死出の旅の案内役。棒と叉を持ち、先導と催行を分担する |
| 唐代の変文・民間信仰 | 牛頭馬面 | 死者が最初に出会う冥界の役人。魂の護送と地獄の警備を担う |
表から見えるのは、責め苦の執行者から、連行と案内を担う「冥界の現場係」への変化です。冥界が官僚制として整うにつれて、二人の仕事も「公務」らしくなっていきました。
日本への伝来――『往生要集』と地獄絵
日本で牛頭馬頭が広く知られるようになる転機は、平安時代の源信『往生要集』(985年)でした。同書は衆合地獄の様子を引いて、「牛頭馬頭等の諸の獄卒、手に器杖を執り、驅りて山の間に入らしむ」と記しています。
12世紀の『地獄草紙』をはじめ、地獄絵や十王図では、牛頭馬頭の姿が定型として描かれ続けました。シアトル美術館に残る『地獄草紙』の断簡「咩声地獄」(1200年頃)には、獣を虐げた罪の僧たちを、馬の頭をした二人の鬼が追い回す場面があります。
その咩声地獄を含む一群の地獄描写は、『馬頭羅刹経』とも呼ばれる経典に依拠すると、美術史家の小林太市郎が指摘しています。「馬頭羅刹」の名が、経典そのものの呼び名にまでなっていたのです。
文学の側でも、二人はおなじみの顔になります。『平家物語』では二位殿(平徳子)の不吉な夢に現れ、『宝物集』巻2は「阿傍羅刹の忿(いか)れる姿を見るに心迷ひ、牛頭馬頭の烈しき声聞くに肝失ひ」と書きました。
ここで一つ、日本ならではの広がりがあります。「阿傍羅刹」という四字の熟語は、経典にはほとんど現れず、日本の物語文学の中で普及した表現なのです。大陸から来た獄卒が、日本の言葉の中で新しい看板を得たわけです。
なお、日本の説話では、獄卒という持ち場を離れた牛頭鬼の姿も見られます。『今昔物語集』巻17には、毘沙門天に三段に切り殺される「牛の頭なる鬼」が登場します。
『宇治拾遺物語』では、「馬の頭なる鬼」が百鬼夜行の一員として夜の都を歩きました。冥界の役人だったはずの二人が、日本では夜の行列に混ざる妖怪としても親しまれたのです。

牛頭天王とは別者である
「牛頭」と聞いて、京都・祇園の牛頭天王(ごずてんのう)を思い浮かべる人もいるでしょう。しかし牛頭天王は地獄の獄卒とは別系統の神で、中国やインドに信仰の痕跡がありません。
牛頭天王は、祇園精舎の守護神とされ、蘇民将来説話の武塔神と同一視され、スサノオとも習合した神仏習合の神です。京都の感神院祇園社(現在の八坂神社)に祀られ、疫病を鎮める神として、祇園祭の中心にもなってきました。
つまり、冥界の下っ端役人と、都の祭りの主役です。名前の「牛頭」が重なるために混同されがちですが、来歴も役割もまったく別でした。なお、牛頭天王の名の由来自体にも諸説あって、定説は確立していません。
現代に残る牛頭馬面
明代の小説『西遊記』では、眠っている間に魂を地獄へ引きずり込まれた孫悟空が、牛頭馬面ら冥界の住人を相手に大暴れします。挙げ句に生死簿から自分の名と猿たちの名を消してしまう、あの有名な場面です。
今も重慶の豊都鬼城や、シンガポールのハウパーヴィラ(虎豹別墅)では、二人の大きな像が冥界の入口に立っています。台湾や中国各地の廟でも、「牛馬将軍」として祀られる姿を見ることができます。
宋代には、科挙にまつわる因果譚の末に冥界の役人となった書生「牛豆」と「馬勉」の名が訛って、牛頭馬面になったのだという民間の語源説話まで生まれました。史実ではありませんが、それだけ二人の名が民衆に親しまれていた証拠でしょう。
伝播は中国圏の外にも及んでいます。ベトナムでも二人は「ドウチャウ(牛頭)」「マットグア(馬面)」と呼ばれ、死者の魂を冥界へ導く役目を担ってきました。仏教とともに旅をした獄卒コンビは、東アジア一円の「死後の案内人」になったのです。
牛頭馬面は存在するのか
冥界の役人としての牛頭馬面が実在する証拠は、もちろんありません。彼らは仏教の地獄観が中国で官僚制と結びついたときに生まれた、教えを伝えるための登場人物です。
ただ、その成立の過程はよく追えます。インドから来た牛頭の獄卒に、中国が馬頭の相方と十王の法廷を与え、日本が『往生要集』と地獄絵で姿を固定した。三つの文化の手が順に加わって、今の「コンビ」ができているのです。
死者が最初に出会うのが王ではなく現場の係員だという発想も、現実の役所そっくりです。冥界のリアルさは、こうした末端の役人の存在によって支えられてきたのだと思います。
私が牛頭馬面を好きな理由
「もとは一人だった」という出発点です。仏典の阿傍は、親不孝の罰として獄卒にされた、どこか哀れな男でもありました。
その一人が、中国で相方を得て法廷付きの連行人になり、国境を越えて絵巻の主役級になりました。千年にわたる「配役の育ち方」として、これほど追いがいのある存在も珍しいと思います。
もう一つは、怖いのに「仕事人」だというところです。気まぐれに人を襲う怪物ではなく、手続きに沿って迎えに来る。冥界の恐怖が制度の恐怖として描かれている点に、官僚制社会の影を見ます。
もし牛頭馬面に会ったら
会うとしたら、それは寿命の尽きた日のはずです。まず名簿の確認をお願いしたいところです。『西遊記』の孫悟空のように、手違いで連れてこられる話も物語の中にはありますから。
『十王経』の句の通りなら、先頭で案内してくれるのは牛頭です。棒を肩に挟んだ案内人に付いていけば、少なくとも道には迷いません。
そして庁に着いたら、生前の行いを正直に話すのが一番でしょう。阿傍自身、不孝の報いであの姿なのですから、親への仕打ちだけは後悔のないようにしておきたいものです。
関連記事
- 黒白無常とは?約束を守って死んだ二人が、冥界の役人になった理由|謝必安と范無咎、橋の伝承から七爺八爺まで:同じく魂を連行する冥界の役人コンビ。個人の伝承から神になった黒白無常と、制度の中で育った牛頭馬面は、「冥界の公務員」の両極です
- 鬼の金棒はいつから?角と虎のパンツが決まるまで――酒呑童子から節分まで:日本の鬼の姿にも、仏教の地獄の獄卒が大きく関わっています。牛頭馬頭を含む獄卒たちが、日本の鬼のイメージにどう影響したかをたどる記事です
参考資料
- SAT大正蔵データベース『往生要集』巻上(東京大学):衆合地獄の条に「牛頭馬頭等諸獄卒」とある原文を直接確認
- Wikipedia(日本語版)「牛頭馬頭」:平凡社『世界大百科事典』に基づく定義とサンスクリット名、『楞厳経』『十王経』『目連変文』の引用の確認に使用(補助資料)
- Wikipedia(日本語版)「阿傍羅刹」:『五苦章句経』『大方便仏報恩経』『賢愚経』の阿傍の用例と、日本文学における「阿傍羅刹」の普及の確認に使用(補助資料)
- Wikipedia(英語版)「Ox-Head and Horse-Face」:冥界の番人としての役割、『西遊記』での登場、日本・ベトナムへの伝播の確認に使用(補助資料)
- Weblio辞書「牛頭天王とは」:牛頭天王の神格と成立(日本独自の神であり、地獄の獄卒とは別系統)の確認に使用


コメント