骚女ずは石燕が描いたのは「牡䞹燈籠のお露」ではなかった䞭囜の原䜜から䌜婢子・圓朝ぞ、500幎の旅

牡䞹の提灯を持っお倜道を歩く、様匏化された骞骚の女性・骚女のむメヌゞ 劖怪

カラン、コロン。お盆の倜、人気のない倜道に駒䞋駄の音が響き、牡䞹の花を描いた提灯の明かりが近づいおくる。やっお来るのは、若く矎しい女の幜霊です。

その女の正䜓を芗き芋た者は、決たっお同じものを芋たした。男ず向かい合っお座っおいたのは、肉の萜ちた骞骚だったのです。

鳥山石燕が描いた劖怪「骚女」は、日本䞉倧怪談の䞀぀『牡䞹燈籠』の幜霊ずしお知られおいたす。ずころが石燕が絵の兞拠ずしたのは、萜語で有名な「お露」の物語ではありたせんでした。

骚女の物語は、䞭囜の小説から日本の仮名草子ぞ、そしお劖怪画ず萜語ぞず、およそ500幎を旅しおきた話なのです。

牡䞹の提灯を持っお倜道を歩く、様匏化された骞骚の女性・骚女のむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

骚女ずは

骚女ほねおんなは、骞骚の姿をした女性の劖怪です。1779幎安氞8幎刊行の鳥山石燕の劖怪画集『今昔画図続癟鬌』に描かれ、その名ず姿が知られるようになりたした。

画集の䞭で骚女は、䞭之巻「晊」に収められおいたす。本䜜から石燕は、前䜜『画図癟鬌倜行』ず違い、1䜓ごずに解説の文章を添えるようになりたした。

この骚女には、民間に語り継がれた䌝承ずいうより、はっきりした「出兞」がありたす。石燕は画の解説文の䞭で、この女が浅井了意『䌜婢子』に収められた怪談「牡䞹燈籠」の幜霊であるこずが分かる曞き方をしおいたす。

解説文の芁旚はこうです。「埡䌜ばうこ」ずいう話に、歳を経た女の骞骚が、牡䞹の柄の入った提灯を持ち、生前恋しおいた男の家に通っお男ず亀わる話がある、ず。

぀たり骚女は、物語の䞭の幜霊に石燕が図像ず名前を䞎え、劖怪ずしお独立させた存圚です。たずは、その物語自䜓をたどっおみたしょう。

物語の栞心――芗き芋れば、骞骚だった

『牡䞹燈籠』の物語には、囜ず時代を越えお倉わらない骚組みがありたす。死んだはずの矎しい女が、䟍女に牡䞹の提灯を持たせお、男のもずぞ倜ごず通っおくるのです。

男は女に溺れたすが、事情を怪しんだ第䞉者が、その逢瀬を芗き芋おしたいたす。そしお芋たのは、矎女ではなく骞骚でした。

この「芗き芋」の堎面こそ、物語の心臓です。恋に目の曇った男には矎女に芋える女が、第䞉者の目には骞骚に映る。その萜差が、恐怖ず哀れを同時に生んでいたす。

正䜓を知った男は、寺の僧や道士から授かったお札で女を遠ざけようずしたす。けれど最埌には犁を砎り、女に匕き入れられお呜を萜ずす。これが基本の結末です。

泚目したいのは、芗き芋の堎面が、䞭囜の原䜜、日本の翻案、圓朝の萜語の䞉぀すべおに共通しお残っおいるこずです。500幎の翻案の旅の䞭で、最埌たで削られなかった芁玠でした。

原点は䞭囜――『剪灯新話』の「牡䞹灯蚘」

物語の原点は䞭囜にありたす。明の時代の䜜家・瞿䜑くゆうがたずめた小説集『剪灯新話』は1378幎に成立したずされ、その䞭に「牡䞹灯蚘」が収められおいたす。

舞台は元の時代の末、明州珟圚の浙江省寧波垂です。劻を亡くした曞生の喬生きょうせいが月倜に、双頭の牡䞹灯籠を持぀䟍女・金蓮を埓えた、絶䞖の矎女ず出䌚いたす。

女は笊麗卿ず名乗り、喬生はその日から女の通いを受けるようになりたした。半月ほどしたころ、隣人が壁の隙間から二人を芗き芋お、喬生の傍らに座る䞀具の骞骚を目撃しおしたいたす。

驚いた喬生が、女の䜏たいずされた湖のほずりを探るず、湖心寺の暗い䞀宀に、笊麗卿の名を蚘した棺が眮かれおいたした。喬生は道士から朱の笊を2枚もらい、門ず寝台に貌っお難を逃れようずしたす。

しかしある倜、酒に酔っお垰る途䞭で寺の前にさしかかり、䟍女に導かれお䞭ぞ入っおしたいたす。翌朝、喬生は棺の䞭で絶呜しお芋぀かりたした。

死埌も䞉人の霊は珟れ続け、芋た者は重病になったずいいたす。最埌は鉄冠道人ずいう道士が、法廷さながらの審刀で霊たちを裁いお、物語は閉じられたす。

なお、この「牡䞹灯蚘」自䜓にも、さらに叀い玠材があったずする研究がありたす。昔の話を集めた『倪平廣蚘』にある「王元之」ずいう話が雛圢だずいうのです氏岡真士の研究による。物語の根は、さらに深いずころに䌞びおいるようです。

日本ぞの翻案――浅井了意『䌜婢子』

『剪灯新話』は15䞖玀に日本ぞ䌝わり、16䞖玀には翻蚳が始たりたした。そしお1666幎寛文6幎、浅井了意の仮名草子『䌜婢子』が、「牡䞹灯蚘」を含む18篇を日本の話ずしお翻案したす。

舞台は倩文幎間の京郜に移されたした。䞻人公は京郜・五条京極に䜏む萩原新之䞞で、劻を亡くしお悲しみに暮れる男です。

7月15日の倜、新之䞞は、牡䞹燈籠を持぀14、5歳の少女を連れた、20歳ほどの矎女に出䌚いたす。女は匥子やこずされ、没萜した貎族の家の出ず名乗り、新之䞞はその日から女の通いを受けるようになりたした。

20日䜙りが過ぎたころ、今床は隣の老人が芗き芋をしたす。灯火のもず、新之䞞ず向かい合っお座っおいたのは癜骚で、新之䞞が話しかけるず、その癜骚が頷いお応じたずいうのです。

新之䞞が䞇寿寺の近くを探るず、荒れ果おた霊堂に棺があり、傍らには砎れた牡䞹燈籠が眮かれおいたした。圌は東寺の僧から笊をもらい、門に貌っお女を遠ざけたす。

ずころが50日埌、瀌参りの垰りに䞇寿寺の前で䞭を芗いおしたった新之䞞は、珟れた女に恚み蚀を蚀われ、棺の䞭ぞ匕き入れられたした。人々が駆け぀けたずき、新之䞞は棺の䞭で癜骚ず化しおいたずいいたす。

䞭囜版ずの違いも重芁です。原䜜にあった道士の審刀の堎面は、日本の翻案では省かれたした。

代わりに、新之䞞の家が法華経を写しお墓に玍めるこずで霊を䟛逊し、霊は二床ず珟れなくなったず結ばれたす。断眪ではなく䟛逊で締めるあたりに、仏教的な死生芳ぞの眮き換えが芋お取れたす。

ここたでの䞉぀の版を、䞊べおおきたす。

版男女正䜓が知れる堎面結末
䞭囜「牡䞹灯蚘」『剪灯新話』、1378幎喬生笊麗卿䟍女・金蓮隣人が壁の隙間から芗き、男の傍らに座る骞骚を芋る男は犁を砎っお棺に入り絶呜。霊は道士に裁かれる
『䌜婢子』「牡䞹燈籠」1666幎萩原新之䞞匥子隣の老人が壁の隙間から芗き、癜骚ず向かい合う堎面を芋る男は棺の䞭で癜骚化。法華経の写経䟛逊で霊は珟れなくなる
萜語『怪談牡䞹燈籠』圓朝、1861〜64幎頃萩原新䞉郎お露䟍女・お米䞋男の䌎蔵が芗き、腰から䞋のない骞骚の女が男の銖に噛み぀く姿を芋る札はがしの末に男は死に、銖には骞骚が噛み぀いおいた
壁の隙間から、骞骚の女ず向かい合う男の逢瀬を芗き芋る老人のむメヌゞ

石燕が描いた「骚女」

物語の日本䌝来から、さらに100幎䜙りが過ぎたす。1779幎、鳥山石燕が『今昔画図続癟鬌』に、この幜霊を「骚女」ずしお描きたした。

画集の䞭で骚女は、『諞囜癟物語』や『䌜婢子』ずいった説話集から題材を取っお描かれた劖怪の䞀぀に数えられたす。石燕は民間の口承だけでなく、圓時の怪談本からも劖怪を掘り起こしおいたのです。

石燕の画が果たした圹割は、倧きなものでした。物語の䞭の䞀堎面だった骞骚の女が、画集の1ペヌゞを䞎えられ、「骚女」ずいう独立した名前で呌ばれるようになったからです。

蚀い換えれば骚女は、「䌝承が先にあっお、埌から絵が付いた」劖怪ではありたせん。文孊䜜品の登堎人物が、劖怪画によっお劖怪ずしお独立した存圚なのです。

なお、石燕の解説文では女は「歳を経た女の骞骚」ずされおいたす。『䌜婢子』の匥子は20歳ほどの矎女のはずで、石燕の芁玄の時点で、すでに像が少しずれ始めおいるのも興味深い点です。

埌䞖の絵垫もこの題材を描きたした。月岡芳幎の浮䞖絵シリヌズ『新圢䞉十六怪撰』には、「ほたむずうろう」ず題する、お露の幜霊を描いた䞀図がありたす。

江戞時代の劖怪画の様匏で描かれた、牡䞹の提灯を持぀骚女のむメヌゞ

圓朝の萜語で完成する――お露ず新䞉郎

骚女の物語が囜民的な怪談になるのは、萜語家・䞉遊亭圓朝の手によっおです。圓朝は『䌜婢子』を䞻な着想源に、深川の米問屋に䌝わる怪談や、牛蟌の旗本家で聞いた実話なども加え、1861幎から1864幎ごろにかけお『怪談牡䞹燈籠』を創䜜したした。

圓朝版では、男は浪人の萩原新䞉郎、女は旗本・飯島平巊衛門の嚘お露、䟍女はお米ず名を改められたす。思い死にをしたお露は、お盆の倜に、牡䞹燈籠を䞋げお新䞉郎のもずぞ通い始めたす。

ここでも芗き芋の堎面は健圚です。長線では、新䞉郎の䞋男である䌎蔵が䞻人の家を芗き、骚ず皮ばかりで腰から䞋の消えた女が、新䞉郎の銖に噛み぀いおいる姿を目撃したす。

䌎蔵の盞談を受けた人盞芋は、新䞉郎に死盞が出おいるず告げたす。新䞉郎は海音劂来の像ずお札で「幜霊封じ」をしお籠もりたすが、䌎蔵ず劻のお峰が、お露から金癟䞡を受け取る玄束で、像ずお札を取り倖しおしたうのです。

これが有名な「お札はがし」のくだりです。翌朝、新䞉郎は恐怖の衚情のたた死んでおり、その銖には骞骚が噛み぀いおいたず語られたす。

圓朝版は、仇蚎や殺人、母子再䌚たで絡む党22章の倧長線です。広く知られる「お露ず新䞉郎」の怪談は、その前半の䞭心郚分を切り取っお仕立お盎した短線にあたりたす。

1884幎明治17幎に、圓朝の口挔を曞き起こした速蚘本が刊行されるず、物語は爆発的に広たりたした。1892幎には歌舞䌎にもなり、5代目尟䞊菊五郎の䞻挔で倧盛況だったずいいたす。

圱響は怪談の枠を越えたした。二葉亭四迷が圓朝の速蚘本から蚀文䞀臎䜓のヒントを埗たずいう話があり、『牡䞹燈籠』は近代日本語の文章にも足跡を残しおいたす。

もう䞀぀、お露の個性ずしお倖せないのが足音です。日本の幜霊には足がないのが通䟋ですが、お露は「カラン、コロン」ず駒䞋駄の音を響かせおやっお来たす。姿を芋る前に音で来蚪が分かる。その挔出が、名堎面ずしお今も語り継がれおいたす。

もう䞀぀の骚女――青森の怪談

ずころで、「骚女」の名を持぀話は、もう䞀぀ありたす。山田野理倫の『東北怪談の旅』1974幎に採られた、青森県の怪談です。

安政のころ、呚囲から醜いず蚀われおいた女がいたした。死埌、その女は骞骚の姿で町䞭を歩き回るようになったずいいたす。

理由が颚倉わりです。生前に醜いず蚀われ続けた圌女は、骞骚になった自分の姿のほうが良いず考え、人々に芋せびらかすために歩いたのだずされたす。

この骚女は魚の骚が奜物で、高僧に出䌚うず厩れ萜ちおしたうずいいたす。ただし、この青森の骚女は石燕の骚女ずは別物であるず、劖怪研究者の村䞊健叞が指摘しおいたす。

同じ「骚女」の名でも、䞀方は文孊から生たれた幜霊、他方は地方の怪談です。名の䞀臎は偶然の重なりずしお、分けお考える必芁がありたす。

雪の残る北囜の町の通りを、骞骚の姿で歩く女性のむメヌゞ

骚女は存圚するのか

骚女ずいう劖怪が実圚した蚌拠は、圓然ながらありたせん。骚女の来歎は䌝承の積み重ねではなく、1378幎の䞭囜の小説にたで、文献で䞀歩䞀歩たどれおしたうからです。

むしろ骚女の面癜さは、その「たどれる」点にありたす。原䜜、翻案、劖怪画、萜語、歌舞䌎。媒䜓が倉わるたびに、舞台も名前も、結末の宗教的な色合いも組み替えられおきたした。

倉わらなかったのは、牡䞹の提灯ず、芗き芋れば骞骚だったずいう構図だけです。物語の栞が䜕であるかを、500幎の翻案の歎史が瀺しおくれおいるように思えたす。

たた、死んでもなお愛した男のもずぞ通う女ずいう䞻題は、䞭囜文孊に叀くからある「人ず幜霊の恋」の型でした。骚女は、その型が日本に根づいた代衚䟋ず蚀えるでしょう。

私が骚女を奜きな理由

「芋える人には骞骚、恋した男には矎女」ずいう、二重の芋え方が奜きです。

怪談ずしおの怖さだけではありたせん。愛に目が曇るずはどういうこずか。骚女の物語は、芗き芋ずいう装眮を䜿っお、そのこずを残酷なほどはっきりず芋せおくれたす。

もう䞀぀、青森の骚女の話も捚おがたいずころです。醜いず蚀われ続けた女が、骚だけになった姿を「こちらのほうが良い」ず町に披露しお歩く。恚み蚀ではなく、どこか誇らしげなのが、この同名の劖怪の䞍思議な魅力だず思いたす。

もし骚女に䌚ったら

たず、絶察に壁の隙間からは芗きたせん。この物語で芗き芋をした者は䟋倖なく、芋おはいけないものを芋お、物語を悲劇ぞ進めおしたいたした。

それでも提灯の明かりが近づいおきたら、棺のある堎所を聞き出す前に、䟛逊の盞談に乗るのが䞀番の安党策でしょう。恚み蚀を蚀われおからでは遅いのです。

そしお、駒䞋駄の音が遠ざかっおいくのを、どうか最埌たで聞き届けたいず思いたす。カラン、コロン。あの音あっおこその『牡䞹燈籠』なのですから。

関連蚘事

参考資料

  • 「牡䞹灯籠」物語の倉遷ず文化的適応 ― 林于竝立教倧孊リポゞトリ『剪灯新話』から『䌜婢子』、圓朝の萜語、歌舞䌎、新劇ぞず連なる翻案の歎史を远った孊術論文。䞭囜原䜜ず『䌜婢子』版・圓朝版それぞれの梗抂ず、結末の違いの確認に䜿甚
  • Wikipedia「骚女」補助資料。石燕の画の解説文の芁旚、『䌜婢子』の匥子を描いたものずいう䜍眮づけ、青森の同名怪談の確認に䜿甚兞拠は村䞊健叞『劖怪事兞』ほか
  • Wikipedia「牡䞹灯籠」補助資料。圓朝版の成立ず速蚘本の刊行、長線の章構成、歌舞䌎化の経緯の確認に䜿甚
  • Wikipedia「今昔画図続癟鬌」補助資料。1779幎の刊幎、雚・晊・明の䞉巻構成、骚女が䞭之巻「晊」に収録されるこずの確認に䜿甚

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした