骨女とは?石燕が描いたのは「牡丹燈籠のお露」ではなかった|中国の原作から伽婢子・圓朝へ、500年の旅

牡丹の提灯を持って夜道を歩く、様式化された骸骨の女性・骨女のイメージ 妖怪

カラン、コロン。お盆の夜、人気のない夜道に駒下駄の音が響き、牡丹の花を描いた提灯の明かりが近づいてくる。やって来るのは、若く美しい女の幽霊です。

その女の正体を覗き見た者は、決まって同じものを見ました。男と向かい合って座っていたのは、肉の落ちた骸骨だったのです。

鳥山石燕が描いた妖怪「骨女」は、日本三大怪談の一つ『牡丹燈籠』の幽霊として知られています。ところが石燕が絵の典拠としたのは、落語で有名な「お露」の物語ではありませんでした。

骨女の物語は、中国の小説から日本の仮名草子へ、そして妖怪画と落語へと、およそ500年を旅してきた話なのです。

牡丹の提灯を持って夜道を歩く、様式化された骸骨の女性・骨女のイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

骨女とは

骨女(ほねおんな)は、骸骨の姿をした女性の妖怪です。1779年(安永8年)刊行の鳥山石燕の妖怪画集『今昔画図続百鬼』に描かれ、その名と姿が知られるようになりました。

画集の中で骨女は、中之巻「晦」に収められています。本作から石燕は、前作『画図百鬼夜行』と違い、1体ごとに解説の文章を添えるようになりました。

この骨女には、民間に語り継がれた伝承というより、はっきりした「出典」があります。石燕は画の解説文の中で、この女が浅井了意『伽婢子』に収められた怪談「牡丹燈籠」の幽霊であることが分かる書き方をしています。

解説文の要旨はこうです。「御伽ばうこ」という話に、歳を経た女の骸骨が、牡丹の柄の入った提灯を持ち、生前恋していた男の家に通って男と交わる話がある、と。

つまり骨女は、物語の中の幽霊に石燕が図像と名前を与え、妖怪として独立させた存在です。まずは、その物語自体をたどってみましょう。

物語の核心――覗き見れば、骸骨だった

『牡丹燈籠』の物語には、国と時代を越えて変わらない骨組みがあります。死んだはずの美しい女が、侍女に牡丹の提灯を持たせて、男のもとへ夜ごと通ってくるのです。

男は女に溺れますが、事情を怪しんだ第三者が、その逢瀬を覗き見てしまいます。そして見たのは、美女ではなく骸骨でした。

この「覗き見」の場面こそ、物語の心臓です。恋に目の曇った男には美女に見える女が、第三者の目には骸骨に映る。その落差が、恐怖と哀れを同時に生んでいます。

正体を知った男は、寺の僧や道士から授かったお札で女を遠ざけようとします。けれど最後には禁を破り、女に引き入れられて命を落とす。これが基本の結末です。

注目したいのは、覗き見の場面が、中国の原作、日本の翻案、圓朝の落語の三つすべてに共通して残っていることです。500年の翻案の旅の中で、最後まで削られなかった要素でした。

原点は中国――『剪灯新話』の「牡丹灯記」

物語の原点は中国にあります。明の時代の作家・瞿佑(くゆう)がまとめた小説集『剪灯新話』は1378年に成立したとされ、その中に「牡丹灯記」が収められています。

舞台は元の時代の末、明州(現在の浙江省寧波市)です。妻を亡くした書生の喬生(きょうせい)が月夜に、双頭の牡丹灯籠を持つ侍女・金蓮を従えた、絶世の美女と出会います。

女は符麗卿と名乗り、喬生はその日から女の通いを受けるようになりました。半月ほどしたころ、隣人が壁の隙間から二人を覗き見て、喬生の傍らに座る一具の骸骨を目撃してしまいます。

驚いた喬生が、女の住まいとされた湖のほとりを探ると、湖心寺の暗い一室に、符麗卿の名を記した棺が置かれていました。喬生は道士から朱の符を2枚もらい、門と寝台に貼って難を逃れようとします。

しかしある夜、酒に酔って帰る途中で寺の前にさしかかり、侍女に導かれて中へ入ってしまいます。翌朝、喬生は棺の中で絶命して見つかりました。

死後も三人の霊は現れ続け、見た者は重病になったといいます。最後は鉄冠道人という道士が、法廷さながらの審判で霊たちを裁いて、物語は閉じられます。

なお、この「牡丹灯記」自体にも、さらに古い素材があったとする研究があります。昔の話を集めた『太平廣記』にある「王元之」という話が雛形だというのです(氏岡真士の研究による)。物語の根は、さらに深いところに伸びているようです。

日本への翻案――浅井了意『伽婢子』

『剪灯新話』は15世紀に日本へ伝わり、16世紀には翻訳が始まりました。そして1666年(寛文6年)、浅井了意の仮名草子『伽婢子』が、「牡丹灯記」を含む18篇を日本の話として翻案します。

舞台は天文年間の京都に移されました。主人公は京都・五条京極に住む萩原新之丞で、妻を亡くして悲しみに暮れる男です。

7月15日の夜、新之丞は、牡丹燈籠を持つ14、5歳の少女を連れた、20歳ほどの美女に出会います。女は弥子(やこ)とされ、没落した貴族の家の出と名乗り、新之丞はその日から女の通いを受けるようになりました。

20日余りが過ぎたころ、今度は隣の老人が覗き見をします。灯火のもと、新之丞と向かい合って座っていたのは白骨で、新之丞が話しかけると、その白骨が頷いて応じたというのです。

新之丞が万寿寺の近くを探ると、荒れ果てた霊堂に棺があり、傍らには破れた牡丹燈籠が置かれていました。彼は東寺の僧から符をもらい、門に貼って女を遠ざけます。

ところが50日後、礼参りの帰りに万寿寺の前で中を覗いてしまった新之丞は、現れた女に恨み言を言われ、棺の中へ引き入れられました。人々が駆けつけたとき、新之丞は棺の中で白骨と化していたといいます。

中国版との違いも重要です。原作にあった道士の審判の場面は、日本の翻案では省かれました。

代わりに、新之丞の家が法華経を写して墓に納めることで霊を供養し、霊は二度と現れなくなったと結ばれます。断罪ではなく供養で締めるあたりに、仏教的な死生観への置き換えが見て取れます。

ここまでの三つの版を、並べておきます。

版男女正体が知れる場面結末
中国「牡丹灯記」(『剪灯新話』、1378年)喬生符麗卿(侍女・金蓮)隣人が壁の隙間から覗き、男の傍らに座る骸骨を見る男は禁を破って棺に入り絶命。霊は道士に裁かれる
『伽婢子』「牡丹燈籠」(1666年)萩原新之丞弥子隣の老人が壁の隙間から覗き、白骨と向かい合う場面を見る男は棺の中で白骨化。法華経の写経供養で霊は現れなくなる
落語『怪談牡丹燈籠』(圓朝、1861〜64年頃)萩原新三郎お露(侍女・お米)下男の伴蔵が覗き、腰から下のない骸骨の女が男の首に噛みつく姿を見る札はがしの末に男は死に、首には骸骨が噛みついていた
壁の隙間から、骸骨の女と向かい合う男の逢瀬を覗き見る老人のイメージ

石燕が描いた「骨女」

物語の日本伝来から、さらに100年余りが過ぎます。1779年、鳥山石燕が『今昔画図続百鬼』に、この幽霊を「骨女」として描きました。

画集の中で骨女は、『諸国百物語』や『伽婢子』といった説話集から題材を取って描かれた妖怪の一つに数えられます。石燕は民間の口承だけでなく、当時の怪談本からも妖怪を掘り起こしていたのです。

石燕の画が果たした役割は、大きなものでした。物語の中の一場面だった骸骨の女が、画集の1ページを与えられ、「骨女」という独立した名前で呼ばれるようになったからです。

言い換えれば骨女は、「伝承が先にあって、後から絵が付いた」妖怪ではありません。文学作品の登場人物が、妖怪画によって妖怪として独立した存在なのです。

なお、石燕の解説文では女は「歳を経た女の骸骨」とされています。『伽婢子』の弥子は20歳ほどの美女のはずで、石燕の要約の時点で、すでに像が少しずれ始めているのも興味深い点です。

後世の絵師もこの題材を描きました。月岡芳年の浮世絵シリーズ『新形三十六怪撰』には、「ほたむとうろう」と題する、お露の幽霊を描いた一図があります。

江戸時代の妖怪画の様式で描かれた、牡丹の提灯を持つ骨女のイメージ

圓朝の落語で完成する――お露と新三郎

骨女の物語が国民的な怪談になるのは、落語家・三遊亭圓朝の手によってです。圓朝は『伽婢子』を主な着想源に、深川の米問屋に伝わる怪談や、牛込の旗本家で聞いた実話なども加え、1861年から1864年ごろにかけて『怪談牡丹燈籠』を創作しました。

圓朝版では、男は浪人の萩原新三郎、女は旗本・飯島平左衛門の娘お露、侍女はお米と名を改められます。思い死にをしたお露は、お盆の夜に、牡丹燈籠を下げて新三郎のもとへ通い始めます。

ここでも覗き見の場面は健在です。長編では、新三郎の下男である伴蔵が主人の家を覗き、骨と皮ばかりで腰から下の消えた女が、新三郎の首に噛みついている姿を目撃します。

伴蔵の相談を受けた人相見は、新三郎に死相が出ていると告げます。新三郎は海音如来の像とお札で「幽霊封じ」をして籠もりますが、伴蔵と妻のお峰が、お露から金百両を受け取る約束で、像とお札を取り外してしまうのです。

これが有名な「お札はがし」のくだりです。翌朝、新三郎は恐怖の表情のまま死んでおり、その首には骸骨が噛みついていたと語られます。

圓朝版は、仇討や殺人、母子再会まで絡む全22章の大長編です。広く知られる「お露と新三郎」の怪談は、その前半の中心部分を切り取って仕立て直した短編にあたります。

1884年(明治17年)に、圓朝の口演を書き起こした速記本が刊行されると、物語は爆発的に広まりました。1892年には歌舞伎にもなり、5代目尾上菊五郎の主演で大盛況だったといいます。

影響は怪談の枠を越えました。二葉亭四迷が圓朝の速記本から言文一致体のヒントを得たという話があり、『牡丹燈籠』は近代日本語の文章にも足跡を残しています。

もう一つ、お露の個性として外せないのが足音です。日本の幽霊には足がないのが通例ですが、お露は「カラン、コロン」と駒下駄の音を響かせてやって来ます。姿を見る前に音で来訪が分かる。その演出が、名場面として今も語り継がれています。

もう一つの骨女――青森の怪談

ところで、「骨女」の名を持つ話は、もう一つあります。山田野理夫の『東北怪談の旅』(1974年)に採られた、青森県の怪談です。

安政のころ、周囲から醜いと言われていた女がいました。死後、その女は骸骨の姿で町中を歩き回るようになったといいます。

理由が風変わりです。生前に醜いと言われ続けた彼女は、骸骨になった自分の姿のほうが良いと考え、人々に見せびらかすために歩いたのだとされます。

この骨女は魚の骨が好物で、高僧に出会うと崩れ落ちてしまうといいます。ただし、この青森の骨女は石燕の骨女とは別物であると、妖怪研究者の村上健司が指摘しています。

同じ「骨女」の名でも、一方は文学から生まれた幽霊、他方は地方の怪談です。名の一致は偶然の重なりとして、分けて考える必要があります。

雪の残る北国の町の通りを、骸骨の姿で歩く女性のイメージ

骨女は存在するのか

骨女という妖怪が実在した証拠は、当然ながらありません。骨女の来歴は伝承の積み重ねではなく、1378年の中国の小説にまで、文献で一歩一歩たどれてしまうからです。

むしろ骨女の面白さは、その「たどれる」点にあります。原作、翻案、妖怪画、落語、歌舞伎。媒体が変わるたびに、舞台も名前も、結末の宗教的な色合いも組み替えられてきました。

変わらなかったのは、牡丹の提灯と、覗き見れば骸骨だったという構図だけです。物語の核が何であるかを、500年の翻案の歴史が示してくれているように思えます。

また、死んでもなお愛した男のもとへ通う女という主題は、中国文学に古くからある「人と幽霊の恋」の型でした。骨女は、その型が日本に根づいた代表例と言えるでしょう。

私が骨女を好きな理由

「見える人には骸骨、恋した男には美女」という、二重の見え方が好きです。

怪談としての怖さだけではありません。愛に目が曇るとはどういうことか。骨女の物語は、覗き見という装置を使って、そのことを残酷なほどはっきりと見せてくれます。

もう一つ、青森の骨女の話も捨てがたいところです。醜いと言われ続けた女が、骨だけになった姿を「こちらのほうが良い」と町に披露して歩く。恨み言ではなく、どこか誇らしげなのが、この同名の妖怪の不思議な魅力だと思います。

もし骨女に会ったら

まず、絶対に壁の隙間からは覗きません。この物語で覗き見をした者は例外なく、見てはいけないものを見て、物語を悲劇へ進めてしまいました。

それでも提灯の明かりが近づいてきたら、棺のある場所を聞き出す前に、供養の相談に乗るのが一番の安全策でしょう。恨み言を言われてからでは遅いのです。

そして、駒下駄の音が遠ざかっていくのを、どうか最後まで聞き届けたいと思います。カラン、コロン。あの音あってこその『牡丹燈籠』なのですから。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました