翼を広げ、花の香りをまとって空を飛ぶ、絶世の美女。ペルシアの物語に登場するペリは、長く「美しさの代名詞」として愛されてきました。
ところが、この精霊の最古の記録をたどると、正反対の姿が現れます。ゾロアスター教の聖典『アヴェスター』でパイリカーと呼ばれた彼女たちは、「魔女」と訳される、神々に敵対する存在だったのです。
善の精霊が悪と記録されたのではありません。悪の存在が、2千年近い時間をかけて美しい精霊に生まれ変わったのです。今回は、その変身の跡を時代ごとに追います。

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。
ペリとは
ペリ(ペルシア語でパリー)は、イランに起源を持つ超自然の存在です。人間に似た社会を持ち、翼を持ち、途方もない美しさで知られる精霊として、一般に説明されます。
名前の履歴は長く、アヴェスター語ではパイリカー、中期ペルシア語ではパリーグ、そして新ペルシア語でパリーへと姿を変えました。一つの単語が、イラン語そのものの歴史に沿って形を変え続けてきたわけです。
語源は決着していません。「翼」を意味するペルシア語パルと同根とする説がある一方、より古い印欧語に求める諸説も競合しています。なお、英語の fairy(妖精)はラテン語の fatum(運命)に由来し、ペリとは語源的に無関係とする見方が有力です。
彼女たちの故郷は、ペリスターンと呼ばれるペリたちの国だとされます。人間を連れ去ってそこへ連れて行くという話は、インドからトルコまでの民話に広く残っています。
ただし、この「翼ある美しい精霊」という姿は、最初からあったものではありません。時代を遡るほど、ペリの顔は恐ろしいものになっていきます。
最初のペリは「魔女」だった――アヴェスターのパイリカー
最古の層は、ゾロアスター教の聖典『アヴェスター』です。ここでパイリカーは女性の悪霊の一種として現れ、研究者たちはこの語を「魔女」「妖女」と訳してきました。
彼女たちは単独で記録されることが少なく、悪神ダエーワ、悪しき人間、男の魔術師らと並ぶ一句――「悪魔と悪人、魔術師と魔女たち」――の中に、いつも組み込まれて登場します。最初から、善なる秩序の敵の列に置かれていたのです。
『ヴェンディーダード』(悪魔に抗する法)と呼ばれる法典では、パイリカーは戦うべき存在だと明示されます。火・水・地・牛・植物の敵とされたからです。創造の根幹をなす五つの要素すべてに敵対するという位置づけは、彼女たちの「悪」の格の高さを示しています。
祈りの力の前には逃げるしかありませんでした。預言者ザラスシュトラがアフナ・ワイリヤの祈りを唱えると、パイリカーは恐れて逃げたと伝わります。光と真理の神ミスラに至っては、「パイリカーの天敵」と呼ばれるほどの存在でした。
固有名を持つ個体も記録されています。「鼠の魔女(ムーシュ・パイリカー)」は貪欲の悪霊アージと結びつき、水を奪い、破壊する者とされました。後にアヴェスターがサンスクリットに部分訳された際、パイリカーは「大いなる女羅刹」とまで訳されています。
星の世界でも彼女たちは敵でした。シリウスの神ティシュトリヤへの讃歌では、パイリカーは流星に擬せられ、動かない恒星たちの主敵とされます。「凶年の魔女」と呼ばれる個体は、干ばつと飢えと不安そのものの化身であり、最後はティシュトリヤに打ち破られるのです。
さらに、アングラ・マイニユ(悪霊アフリマン)が対抗創造した個体は、英雄ケレサースパを襲ったと伝えられます。欲望の魔女とも評されたこの存在を倒したのは、ザラスシュトラその人だったと『ヴェンディーダード』は語ります。
研究者の中には、この初期のパイリカーに、夜に男の精気を奪うサキュバス的な性格を見る向きもあります。少なくとも、美しさで人を惑わす妖精という像の要素は、この時代にはまだ見当たりません。

中期ペルシア――悪のままで、善の芽も
時代が下り、中期ペルシア語の文献になると、名前はパリーグに姿を変えます。しかし性格のほうは、大半の文献で悪のまま変わりませんでした。
宇宙の始まりを説く『ブンダヒシュン』では、鼠のパリーグは尾を持つ姿で描かれます。神話の王ジャムが悪霊――伝本によってはパリーグ――と交わり、猿や熊や森の住人が生まれたという話も残りました。
それでも、変化の芽はこの時代に出ています。中期ペルシア語の文献のうち、少なくとも三つのテキストでは、パリーグは善良な、あるいは慈しみ深い存在として現れるのです。研究者はこの過程を「脱魔化」と呼んでいます。
もう一つ興味深い記録があります。中期ペルシアの文学では、彗星がパリーグと同一視されました。彗星と惑星は悪と結びつけられ、太陽と月と恒星が善とされた、という宇宙観の表れです。
ただしこの図式は、より古いアヴェスター側の資料では裏付けられません。「魔女=流星」という結びつきもまた、後世が積み重ねた層の一つだったわけです。
文学が作った「美しいペリ」――イスラム期以降
イスラム期のペルシアで、ペリは決定的な変身を遂げます。悪の属性はほぼ抜け落ち、翼ある美しい精霊としてのペリが成立しました。 圧倒的な美しさと魔術の力を備え、人を惑わしもする存在です。
人々の呼び方にも敬意がこもりました。ペリはしばしば「私たちより優れた者たち」という婉曲な名で呼ばれたのです。ヨーロッパで妖精を「良き人々」と呼び替える言い方とよく似た、恐れと敬いの混じった表現でした。
フェルドウスィーの大叙事詩『シャー・ナーメ(王書)』でも、ペリは一貫して魅力的な存在として描かれます。叙事詩の研究者は、フェルドウスィーにとってペリは「常に魅力的で心地よい姿」だったと評しています。
『シャー・ナーメ』の冒頭では、神の使いソルーシュがペリの姿を取って現れ、最初の王カユーマルスと息子シヤーマクに、破壊者アフリマンの企みを警告します。ペリたちはやがてカユーマルスの軍勢の一翼を担い、悪と戦う側に立つことになるのです。
古典詩の世界では、ペリはさらに「美しさそのもの」の比喩になりました。「ペリの顔」を意味するパリー・チェフルは、美人の決まり文句として数えきれないほど使われています。ペリに恋して理性を失う、という言い回しまで生まれました。
宗教的な整理も試みられています。11世紀の学者ナースィル・ホスローは、ペリを「ペルシア語でのジンの名」と説明しました。そしてペリは、従順であれば天使に、背けば悪魔(ディーヴ)にもなる存在だ、と説いたのです。
一方、民話の層ではペリは迫害される側にも回ります。醜い鬼神ディーヴたちはペリを捕らえ、鉄の檻に閉じ込めたと伝えられるのです。その理由は、ペリには悪の反逆に加わるほどの自尊心がなかったからだ、という皮肉なものでした。

国境を越えたペリ――民話の中の姿
ペリへの信仰はイランに留まりませんでした。インド、北パキスタン、アフガニスタン、中央アジア、そしてトルコに至る広い範囲で、ペリと呼ばれる存在の伝承が記録されています。トルコ語の資料では、11世紀にまで遡ってその名が確認されます。
トルコの昔話のペリは、緑色の雲のような衣服を着て空を飛びます。鳩の姿を取ることもあり、その数は三、七、あるいは四十と語られることが多いようです。人間界から連れ去られた者だという妖精王に仕えている、という設定も伝えられました。
人間との出会いは、たいていペリの水浴びの場面で起こります。心に恋が芽生えたペリは姉妹たちから離れ、定命の人間と結ばれるというのが、トルコの昔話の型でした。
羽根の衣で鳥に変身するというモチーフも、ペリと結びついています。これはアジアに広く分布する「白鳥処女」型の物語の要素で、タブーを破った夫のもとをペリが去っていく結末は、各地で繰り返し語られました。
恐ろしい面も、民話では消えていません。ペリは人間を自国ペリスターンへ連れ去ると言われ、連れ去られた者は意識を失います。そのあいだにペリたちを見、聞き、言葉を交わしたと語る者もいたのです。
招かれるのが、喜ばしいことなのか恐ろしいことなのか。ペリへの招待は、その中間にある危うさを保ち続けたのでした。
山のペリと、癒しの儀礼
ヒンドゥークシュ山地に伝わるペリは、文学のペリとはまた違う顔を持っています。そこではペリは両性を持つ存在とされ、妖精の王はチトラルの高峰ティリチ・ミールの頂に、黄金の宮殿を構えていると言われました。
山のペリは、野生の山羊の群れの主でもありました。猟師が獲物を得るためには、まず「私をあなたの子として迎え、客として遇してください」と唱えて、ペリに請わなければならなかったのです。
逆に、ペリは天候を荒らし、憑依やてんかん、子どものけいれんといった病を落とす存在とも考えられました。山の精霊は、恵みと災いの両方を握っていたわけです。
その病を癒す者たちは「ペリを招く者(ペリ・フワーン)」と呼ばれました。ペリを呼び寄せる儀礼によって治療を行うというこの実践は、古いシャーマニズムの残り方の一つと見られています。
中央アジアでも、シャーマンがペリの力を借りる記録があります。カザフスタンではシャーマンがペリに相談し、ウイグルのシャーマンは流産の治療や悪ジンの祓いにペリを援用したというのです。かつて「魔女」と呼ばれた存在が、癒し手の相方にまで立場を変えたことになります。

ペリの三つの時代
ペリの変遷を、表に整理しておきます。
| 時代 | 呼び名 | 立場 | 主な記録 |
|---|---|---|---|
| ゾロアスター教の古代 | パイリカー | 火・水・地の敵。「魔女」と訳される女性の悪霊 | 『アヴェスター』『ヴェンディーダード』 |
| 中期ペルシアの時代 | パリーグ | 大半の文献では悪。だが善良な姿も現れ始め、「脱魔化」が進む | 『ブンダヒシュン』などの宗教文献 |
| イスラム期以降 | パリー(ペリ) | 翼ある美しい精霊。美の代名詞となり、民話ではジンと隣り合う存在に | 『シャー・ナーメ』、古典詩、各地の民話 |
同じ一つの語が、時代ごとにほぼ正反対の意味を背負ってきました。この落差こそ、ペリの伝承の一番の特徴だと言えます。
ヨーロッパに渡ったペリ
ペリの旅はヨーロッパにも届いています。アイルランドの詩人トマス・ムーアが1817年に発表した長編詩『ララ・ルーク』、その第二話の題名は「楽園とペリ」です。
作中のペリは、楽園から締め出された堕ちた天使として描かれます。彼女が天の門を開くには、神が最も喜ぶ贈り物を持ち帰らなければなりませんでした。
自由のために命を落とした若い兵士の血、疫病の中で恋人と死を選んだ乙女の最期のため息。どちらも門は開きません。最後に門を開いたのは、祈る子どもの姿を見て悔い改めた、老いた罪人の涙だったのです。
この物語はその後、作曲家ロベルト・シューマンによってオラトリオ『楽園とペリ』(1843年)にもなりました。シューマン自身が、自作の中で最も重要な作品と位置づけた仕事です。イランの「魔女」は、ドイツ音楽の舞台にまで立つことになったのでした。
ペリは存在するのか
ペリが実在する証拠は、もちろんありません。今日のペリ像は、ペルシア文学と、インドからトルコに広がる民話の伝統が長い時間をかけて形作った、物語の中の存在です。
ただし、彼女の足跡そのものは本物です。『アヴェスター』の写本、パフラヴィー語の宗教書、叙事詩と抒情詩、シャーマンの儀礼、そして19世紀ヨーロッパの詩と音楽。ペリという語は、イラン語の歴史とほぼ同じ長さの道のりを、実際に旅してきました。
とりわけ興味深いのは、評価の逆転です。神の敵としての「魔女」が、時代とともに美しさの代名詞にまで上り詰めた。ここまで立場を反転させた幻獣は、世界を見渡してもそう多くありません。
実在はしなくても、ペリは「ある時代には悪とされ、後の時代には美とされた」という、人間の価値判断の揺れそのものを記録する存在だと言えるでしょう。
私がペリを好きな理由
悪のままでは終わらなかった、その反転に惹かれます。
ペリは英雄に討たれて消える存在ではありませんでした。宗教が変わり、言語が変わり、帝国が興亡する中で、彼女たちは名前を守り続けました。そして最後には、最も美しいものを指す言葉にまでなったのです。
伝承の中でここまでしぶとく「格上げ」され続けた存在は、他に思い浮かびません。恐怖の対象が愛の比喩になるまでの道のりは、物語の力そのものを証明しているように感じます。
もう一つ好きなのは、底に流れる危うさです。水辺で水浴びをし、羽衣を取られれば留まり、タブーを破られれば去っていく。ペリの美しさには、最後まで手の届かない感じが残っている。そこが、ただの「きれいな妖精」で終わらない奥行きだと思います。
もしペリに会ったら
まず、失礼のないようにしたいところです。民話の中でペリへの無礼は、決まって手痛い報いを受けてきました。
ヒンドゥークシュの猟師の作法を借りるなら、「客として遇してください」と丁寧に請うのが安全でしょう。ペリは恋の相手にも、病や災いをもたらす存在にもなりえます。どちらの結末になるかは、こちらの態度次第ということなのです。
そして、もし羽根の衣を見つけても、絶対に触らないことにします。帰る手段を奪う振る舞いは、どの土地の物語でも「相手を失う」結末への近道でしたから。
関連記事
- ランプの魔人は原典にいない|『アラジン』は1709年、シリアの語り部がフランス人に聞かせた話だった:ペリとしばしば並べて語られる、もう一つの中東の精霊。ジンがクルアーンに根を持つ「宗教の住人」であるのに対し、ペリは文学と民話の中で姿を変え続けた点が対照的です
- シームルグとは?捨てられた白髪の赤子を育て、英雄の誕生を救ったペルシアの霊鳥:同じペルシアの空の存在。英雄たちを見守る霊鳥シームルグと、『シャー・ナーメ』に登場するペリは、同じ叙事詩の空を飛んでいます
- ザッハークとは?肩から蛇を生やした暴君は、もとは三つ頭の竜だった|『シャー・ナーメ』の千年の統治と、殺されなかった理由:ペリと同じ『アヴェスター』の世界から生まれた敵役。悪として固定されたザッハークと、美へ転じたペリは、運命の好一対です
参考資料
- PAIRIKĀ ― Encyclopaedia Iranica:パイリカーからパリーへの語形変遷、『アヴェスター』における敵対的な位置づけ、中期ペルシア語文献での両面性と脱魔化、文学での善良化、ヒンドゥークシュの民俗とヨーロッパ受容までを学術的に整理した、本記事の軸資料
- Parī ― Wikipedia(英語版):補助資料。『シャー・ナーメ』におけるペリの登場、トルコの昔話におけるペリの姿と数、ディーヴによる迫害伝承、ナースィル・ホスローの整理の確認に使用


コメント