鹿のような体に牛の尾、馬の蹄、そして頭には一本の角。中国に古くから伝わる麒麟(きりん)は、恐ろしい怪物ではありません。人を思いやる「仁」の徳を備えた、特別な獣として語られてきたのです!

※掲載イラストは、後世の美術に見られる、鱗や枝分かれした角を持つ麒麟像を参考に制作した現代的なイメージです。この記事で紹介するように、古い文献の麒麟はもっと素朴な姿で記されていました。
今では、龍のような顔に鱗、炎のようなたてがみをまとった華やかな姿で描かれることの多い麒麟。けれど古い文献をたどると、驚くほど素朴な姿が見えてきます。しかもこの伝説の獣は、私たちが動物園で見る首の長いキリン(giraffe)と、思いもよらない形で結びついていくのです。
神獣と、実在の動物と、一人の皇帝の野心。麒麟の歴史は、私が想像していたよりずっとドラマチックでした!
麒麟とは
麒麟は、中国の古典に登場する伝説上の瑞獣です。瑞獣とは、その出現がめでたい出来事の前触れや、よい政治が行われているしるしと考えられた、特別な動物のことです。
古代中国の礼制や思想を記した『礼記』の「礼運」篇では、麟・鳳・亀・龍の四つを「四霊」と呼んでいます。麒麟は、鳳凰や亀、龍と肩を並べる、特別な霊性を持つ存在だったわけです。ちなみに、この「四霊」は、青龍・白虎・朱雀・玄武で知られる「四神」とは別の組み合わせなので、混同しないよう注意したいところです。
後漢の字書『説文解字』では、麒は「仁獣」、つまり仁の徳を備えた獣と説明されています。人を襲い、村を荒らす怪物とはまさに正反対。麒麟は、理想の社会や徳のある政治と結びつけられた、神聖な獣だったのです!
古典に記された麒麟は、今の姿とはまるで違う
古い記録の麒麟は、今よく描かれる姿よりも、ずっとあっさりと説明されています。
中国最古級の辞書『爾雅』では、麒麟は「麕(くじか)の身、牛の尾、一角」、つまり鹿の仲間に似た体に牛の尾と一本の角を持つ獣と書かれているだけです。これが後世の文献に引かれる『京房易伝』になると、特徴が一気に増えます。鹿に似た体と牛の尾に加えて、狼のような額、馬の蹄、五色の毛、黄色い腹を持つとされたのです。
古い文献を読む限り、今おなじみの龍のような顔や華麗なたてがみは、どこにも出てきません。麒麟の姿は、後の時代の美術の中で、さまざまな動物の特徴を取り込みながら、少しずつ華やかに変わっていったと考えます!
| 出典 | 記された姿・説明 |
|---|---|
| 『爾雅』 | 麕(くじか)の身、牛の尾、一角 |
| 『京房易伝』(後世の文献に引かれる) | 鹿に似た体、牛の尾、狼のような額、馬の蹄、五色の毛、黄色い腹 |
| 『説文解字』 | 麒は「仁獣」、つまり仁の徳を備えた獣 |
虫さえ踏まない「仁獣」
麒麟を麒麟たらしめているのは、姿以上に、その性質です。

古典を引く後世の文献には、麒麟は生きている虫を踏まず、生えている草を折らない、という説明があります。さらに、むやみに群れをつくらず、罠や網にも近づかず、その振る舞いには常に節度がある、とも語られました。
なんと慎み深い獣でしょうか! こうした性質から、麒麟は「仁」と「義」を兼ね備えた存在として理解されていきます。
角の解釈も実に面白いのです。『春秋公羊伝』に後漢の何休がつけた注釈では、麒麟は一本の角を持ちながら、その先は肉で覆われていて、他者を傷つける武器にはならないと説明されています。
力を持ちながら、決して弱い者を傷つけない。私は、ここに古代の人々が思い描いた「理想の強さ」がそのまま表れていると考えます!
徳ある統治と太平の世に現れる瑞獣
やがて麒麟は、ただの珍しい幻獣ではなく、すぐれた統治者の出現や、太平の世を象徴する瑞獣として語られるようになります。王の徳が隅々まで行き届き、よい政治が行われている時代にこそ、麒麟は姿を現す。そんな瑞祥の思想が、古くから育まれてきたのです。

だからこそ、「麒麟が現れた」という知らせは、単に珍しい動物が見つかったという話では終わりませんでした。麒麟の出現は、ときに統治者の徳や、その治世の正しさを示すしるしとして受け止められたのです。この思想が、のちに一人の皇帝の運命と深く結びついていくことになります。
孔子と「獲麟」
麒麟にまつわる話で、とりわけ有名なのが、孔子と「獲麟」の故事です。
孔子が編纂したと伝えられる歴史書『春秋』には、哀公十四年、紀元前481年の出来事として「西狩獲麟」、つまり「西方で狩りをして麟を捕らえた」という記録があります。『春秋左氏伝』によれば、叔孫氏の家臣が狩りで見慣れない獣を捕らえ、人々はそれを不吉なものだと考えました。ところが孔子がそれを見て、「これは麟である」と見抜いたというのです。
麒麟は本来、聖王の時代に現れるはずの瑞獣です。ところがその麒麟が、理想とはほど遠い乱世に現れ、しかも狩りで捕らえられてしまった。
『春秋公羊伝』は、これを知った孔子が涙を流し、「吾が道、窮まれり(私の道もここで行き詰まった)」と嘆いたと伝えています。胸が締めつけられる場面ではないでしょうか!
そして『春秋』の本文は、まさにこの「西狩獲麟」の一文で終わっています。ここから「獲麟」という言葉は、著述の終わりや絶筆を意味するようになりました。麒麟は、ただ現れればめでたいという存在ではありません。
どんな時代に、どんな形で現れたのか。そこにまで深い意味を読み取られた、特別な獣だったのです。
なぜ龍のような姿になったのか
古典では鹿に近い体の獣として記された麒麟。けれど美術の世界で、その姿は大きく変わっていきました。

後世の作品では、龍のような頭、全身を覆う鱗、獅子を思わせるたてがみや尾を備えた麒麟が数多く描かれています。角も一本とは限らず、二本以上の角を持つものや、角が目立たないものまであり、その姿は作品ごとにまったく違います。
つまり麒麟には、時代を超えて守られてきた「唯一絶対のデザイン」など存在しないのです! 鹿、馬、牛、龍、獅子と、さまざまな動物の特徴を取り込みながら、より神秘的で、より華やかな神獣の姿へと育っていった。この変化そのものが、人々がどれほど麒麟を大切に思い、より美しく描こうとしてきたかの証しだと私は考えます!
麒麟はユニコーンなのか
一本の角を持つという古い記述から、麒麟は西洋のユニコーン(一角獣)と比べられることがあります。英語圏でも、説明の便宜上「Chinese unicorn」と紹介される例は少なくありません。
けれど、麒麟とユニコーンは、まったく別々の文化の中で生まれた存在です。麒麟にとって一本角は、数ある特徴の一つにすぎません。それよりずっと大切なのは、仁の徳を備え、よい治世や瑞祥と結びつけられた存在だということでした。
後世には二本以上の角を持つ麒麟も描かれています。麒麟を「中国版ユニコーン」と呼んでしまうのは、あまりにももったいない。そう言い切りたいと考えます!
明の宮廷に、本物のキリンがやってきた
ここからが、麒麟の歴史でいちばん胸が躍るところです!
1414年、明の永楽帝の宮廷に、ベンガルの王から本物のキリン(giraffe)が贈られました。当時の中国の人々にとって、それは見たこともない動物です。人々はすぐさま、この首の長い生き物を、伝説の麒麟と結びつけました。
高い角のような突起、牛のような尾、割れた蹄、模様に覆われた体。古典に記された麒麟の特徴と、たしかに重なるところがあったのです。
ところが、この「麒麟の出現」には、もう一つの意味がありました。メトロポリタン美術館の解説によれば、永楽帝は甥である先の皇帝から帝位を奪った、いわば「簒奪者」でした。麒麟は聖王の時代にしか現れないはずの瑞獣です。
廷臣たちはこぞってキリンの到来を称える詩文をつくり、永楽帝の治世が正しいものである証拠として持ち上げたのです。異国から来た一頭の動物が、皇帝の正統性を支える「生きた証拠」になってしまった。こんな展開、誰が予想できたでしょうか!
もっとも、永楽帝自身は、こうした奇瑞を誇るより、よい政治を行うことのほうが大切だという姿勢を示したとも伝えられています。
ここで大事なのは、人々が伝説の生き物を探しに行ってキリンを見つけたわけではない、ということです。見たこともない実在の動物を前にした人々が、すでによく知っていた神獣「麒麟」の名前を、そこに重ねた。そう考えるほうが、実際の姿に近いでしょう。
そしてこの出来事は、麒麟の図像そのものまで変えていきました。キリンを描いた絵は宮廷で何枚も写され、メトロポリタン美術館が所蔵する17世紀以降の写しでは、キリンの体に六角形の幾何学的な模様が描き込まれています。さらに、1517年に亡くなった明の公爵・徐俌の墓から出土した、官服の胸につける徽章(補子)の麒麟にも、同じ六角形の模様が見られるのです。
実在のキリンが、伝説の麒麟の姿を描き換えてしまった。神獣と動物が、互いに影響し合っていたとは驚きです!
日本の「キリン」も、麒麟とつながっている
日本でも、伝説の麒麟は古くから知られていました。寺院や工芸品、絵画などにもその姿が表され、めでたい神獣として受け入れられていきます。
一方、生きたキリンが初めて日本にやってきたのは1907年(明治40年)のことでした。ドイツのハーゲンベック動物園から送られたオスの「ファンジ」とメスの「グレー」が上野動物園に来園すると、たちまち大人気になり、この年の入園者数は初めて100万人を突破しています。
もっとも、giraffeを「麒麟」と呼ぶ例はそれより前、1874年の『動物学初篇』にすでに見られます。神獣の名前は、首の長い異国の動物の名前として、日本にもしっかり根づいていったのです。
偶然にも、同じ1907年には麒麟麦酒株式会社が設立されています。ただし「キリンビール」という商品は、それより前の1888年に、前身のジャパン・ブルワリー・カンパニーがすでに発売していました。ラベルに麒麟を使おうと提案したのは、三菱の荘田平五郎です。
当時、西洋から入ってくるビールのラベルには動物の絵が多く描かれていたため、東洋の霊獣である麒麟を選んだといわれています。翌1889年には、重役だったトーマス・グラバーの提案で麒麟が大きく描かれるようになり、今のラベルの原型が生まれました。
伝説の存在なら「麒麟」、動物園にいるgiraffeなら「キリン」。現代の日本語では、同じ読みを持ちながら、まったく違う二つの存在が並んでいます。
その背景をたどっていくと、古代中国の神獣の伝承と、600年前に海を越えて明の宮廷へやってきた一頭の動物に行き着くのです。なんともロマンのある話ではないでしょうか!
姿が変わっても、変わらなかったもの
鹿の体、牛の尾、馬の蹄、一本の角、五色の毛。後の時代には、龍のような頭や鱗、華やかなたてがみまで加わりました。時代とともに、麒麟の姿は大きく変わっていったのです。
それでも人々がその獣を麒麟と呼び続けたのは、その中心にあるものが外見ではなかったからだと私は考えます! 生き物をむやみに傷つけず、仁の徳を備え、徳のある統治や太平の世と結びつけられた獣。麒麟とは、奇妙な合成動物というより、人々が理想とした「平和」と「徳」を、一頭の獣の姿に託した存在だったのです。
だからこそ、明の宮廷に見たこともない首の長い動物が現れたとき、人々はその姿の向こうに、古くから語り継いできた麒麟を見たのでしょう。たとえそれが、皇帝の正統性を飾るためだったとしても。人々が麒麟に託した願いそのものは、今も色あせていないと、私は信じています。
関連記事
- シームルグとは?:同じアジアで語り継がれてきた、知恵と慈愛の霊鳥。モンゴル時代には中国の鳳凰の影響を受けた姿でも描かれた
- グリフォンとは?:鷲と獅子を組み合わせ、王権の象徴にもなった複合獣。麒麟と同じく、時代ごとに姿を変えてきた
- 河童とは?:江戸時代の知識人たちが本気で調べ上げた、日本の水辺の妖怪
参考資料
- キリン「キリングループの歴史:ラベルに描かれた『聖獣麒麟』とは?」:荘田平五郎の提案と、1888年発売の「キリンビール」のラベル
- キリン歴史ミュージアム「商品ブランドの歴史:キリンビール」:1907年に麒麟麦酒株式会社へ商標が引き継がれた経緯
- The Metropolitan Museum of Art「Giraffe with Two Keepers」:1414年にベンガルから永楽帝へ贈られたキリンと、麒麟との結びつき
- The Metropolitan Museum of Art「Scroll Cover with Mythical Creature」:六角形の模様を持つ麒麟と、徐俌の墓から出土した補子
- The Metropolitan Museum of Art「The Giraffe as the Mythical Qilin in Chinese Art」:キリンと麒麟の図像を論じた論文
- 国立国会図書館レファレンス協同データベース「想像上の生き物である『麒麟』について調べたい」:『日本大百科全書』の麒麟の項など、麒麟の姿と性質
- 東京ズーネット「キリン来園100周年」:1907年に初めて日本へ来たキリン
- Chinese Text Project『礼記』礼運篇:麟・鳳・亀・龍を「四霊」とする記述
- Chinese Text Project『爾雅』釈獣:「麐、麕身、牛尾、一角」の記述


コメント