ニッセとは?サンタの手伝いではなく、粥を「もらう側」だった北欧の家の精霊|バターを巡る復讐譚とトムテとの違い

バター粥の椀を前にした、赤い帽子と灰色の服のニッセのイメージ 人型の存在

赤い帽子に白い髭、小さな体で贈り物を運ぶ小人。いまの北欧で「ニッセ」と聞いて思い浮かぶのは、サンタクロースの助っ人のような姿でしょう。

デンマークやノルウェーでは、クリスマスの飾り付けに欠かせない存在です。ところが民俗学の記録をたどると、もとのニッセは贈り物を「届ける側」ではありませんでした。

むしろ逆で、農家から贈り物を「もらう側」でした。それも、扱いを間違えると牛を殺して仕返しする、気難しい農場の主だったのです。

この記事では、伝承の中のニッセの実像から、クリスマスの顔に変身するまでを、記録の層ごとに分けて追います。

バター粥の椀を前にした、赤い帽子と灰色の服のニッセのイメージ

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

ニッセとは ― 一軒に一人、農場に「付く」精霊

ニッセは、デンマークとノルウェーで家の精霊を指す言葉です。スウェーデンでは同じ存在をトムテ、フィンランドではトントゥと呼びます。

彼らは農家の納屋や厩舎、家の床下に住み着き、人々が寝静まった夜の間に働くとされました。大事なのは、ニッセが「家族」ではなく「農場」に付く存在だということです。

住む家が代替わりしても、ニッセはその土地に残ると考えられました。そしてニッセは基本的に一軒に一人きりです。群れで現れるクリスマスの飾りの小人たちとは違い、伝承のニッセは孤独な単独者でした。

住処は農場だけとも限りません。船に住み着く「船ニッセ」、教会にいるとされる「教会ニッセ」といった派生も語られてきました。アンデルセンの童話にも、教会のニッセが登場します。

呼び名の違いを、表に整理しておきます。

呼び名主な地域名前の意味・由来
ニッセデンマーク・ノルウェー人名ニールス(ニコラウス)の愛称形とされる
トムテスウェーデンtomt=家の区画地に由来。「区画地の男」
トントゥフィンランドスウェーデン語のトムテからの借用
ガルドヴォルド/トゥフテノルウェー「農場の守護者」など、土地に結びついた古い呼び名
ユーレニッセ/ユールトムテ北欧全域(近代以降)「クリスマスのニッセ/トムテ」。贈り物を運ぶ姿

なお、英訳ではニッセが「ノーム」と訳されることもありますが、それはパラケルススの地の精ノームとは別系統の存在です。翻訳上の混同として切り分けておきます。

名前の由来 ― 「小さなニールス」と「区画地の男」

「ニッセ」という名の由来は、実ははっきりしていません。最も有力なのは、ドイツの民俗学者ヤーコプ・グリムも支持した説です。

ニッセは人名ニールス、つまりデンマーク語のニコラウスの愛称形だというのです。19世紀のデンマークでは、ニッセを「小さなニールス」「ニールス・ガードボ(農場に住むニールス)」と呼ぶのが普通でした。

つまりニッセの名は、聖ニコラウスと同源だということになります。サンタクロースの原型と、農場の小人が、名前の上で親戚だったのです。

この偶然の一致が、後に両者がクリスマスで合流する下地を用意しました。別名のトムテのほうは、もっと土地に根ざした名前です。

トムテは tomt、すなわち「家を建てる区画地」に由来し、「区画地の男」を意味します。ガルドヴォルド(農場の守護者)、トゥンカール(庭の男)といった古い呼び名も、すべて農場そのものに結びついています。

なお、古ノルド語の niðsi(親愛なる小さな親族)から来たとする異説もあります。ただ、こちらは定説にはなっていません。

どんな姿をしているのか ― 髭は後から生えた

伝承のニッセは、子どもほどの大きさの小男です。ノルウェーでは「馬の頭より大きくない」と言われることもありました。

服装は灰色の粗い毛織物に、赤いとんがり帽子というのが定番の描写です。ただし、ここにも時代の層があります。

デンマークの民俗学者オルリクとエレキルデの研究によれば、伝統的なニッセには髭がありませんでした。子どものように髭のない顔こそが古い姿で、白い顎髭は後世に加わった特徴だというのです。

つまり今の「白髭の小さいおじいさん」の姿は、実は19世紀の絵が作った像に近いのです。背丈についても諸説あり、1歳児ほどという記述から、60〜90センチほどとする資料まで幅があります。

ヤギや馬に化けることができると語る話もあり、姿そのものが流動的だったことがうかがえます。

厩舎で馬のたてがみを編む、髭のないニッセのイメージ

ニッセの仕事 ― 家畜の世話と、隣からの「調達」

ニッセの本業は、農場の仕事の代行です。夜の間に厩舎を掃き、家畜に餌をやり、干し草や穀物を運びました。

とりわけ馬の世話には熱心で、お気に入りの馬は目に見えて健康に育ったといいます。馬のたてがみが三つ編みになっているのは、ニッセが夜のうちに編んだ証拠で、良い兆候とされました。

この「ニッセ編み」には、ハサミで切ってほどいてはいけないという禁忌まで伴っていました。一方で、ニッセの働きには際どい面もあります。

運んでくる干し草や飼料は、よその農家から盗んできたものだ、という話が各地に残るのです。ニッセのいる家が豊かになる分、隣の家が貧しくなる。それは村の中ではいさかいの種にもなりました。

大工仕事を手伝うという伝承もあります。家の建築中に小さな斧の音が聞こえれば、その家にはニッセが付いた印だとされました。

面白いのは、ニッセが運ぶ量の少なさを笑ってはいけない、という教えの話です。一粒の麦や一本の藁を、大汗をかいて運ぶニッセの姿が語られます。

それを「たったそれだけか」と笑った農夫は、ニッセに見限られて没落した。逆に一粒の麦を喜んで受け取った貧しい農夫は栄えた、という型の物語です。ニッセの運ぶ「一粒」は、その家の幸運そのものだと考えられていたのでしょう。

バター粥の契約 ― クリスマスの「年俸」

働くニッセには、対価が必要でした。代表的な報酬が、クリスマス・イヴに納屋に出す、バターをのせた甘い粥です。

日常の粥は大麦やライ麦を水で炊いた質素なものですが、ニッセの分は牛乳で炊いた米粥に、バターの塊をのせた特別なものでした。この粥は、言ってみればニッセの「年俸」です。

出し忘れたり粗末にしたりすれば、契約は破棄されたも同然でした。ニッセは農場を去り、その家の運まで一緒に持っていってしまうと信じられたのです。

なお、報酬はクリスマスだけのものではありませんでした。ノルウェーでは木曜の夜にも甘い粥や菓子、ビールが供えられたといいますし、粗い毛織物の切れ端やタバコ、土一掴みが「報酬」として出された記録も残っています。

クリスマスの粥は、その中でも特別な「ボーナス」だったわけです。

そしてバターを巡っては、北欧で最も有名なニッセの物語があります。ある年のクリスマス、女中がいたずらで、バターを粥の上にのせず、底に隠してしまったのです。

バターがないと思ったニッセは激怒し、その腹いせに農場で一番の乳牛を殺してしまいました。ところが空腹になったニッセが粥を食べ進めると、底からバターが出てきます。

自分の早とちりを悟ったニッセは悲しみました。そして同じ姿の牛を持つ農家を探し出し、その牛を盗んで、殺した牛とすり替えた——という結末です。

粥そのものを横取りした女中への仕返しは、もっと直接的でした。ニッセは「私の粥を食べたからには、私と踊ってもらおう」と歌いながら女中を一晩中踊らせ続け、彼女は翌朝、瀕死の状態で見つかったと語られます。

いたずらへの報復としては、まったく釣り合いが取れていません。でも当時の農家にとって、長い冬の間の家畜の命は、笑い事ではなかったのです。

報酬には、もう一つ落とし穴がありました。地域によっては、クリスマスの贈り物が粥ではなく、手袋や靴、服一式だったのです。

ところが北欧に広く分布する話型では、新しい服をもらったニッセは「こんな服では仕事をして汚せない」と歌って、その家を去ってしまいます。厚意のつもりの贈り物が、契約の終わりを意味することもあったわけです。

ニッセとの付き合いは、多くても少なくてもいけない。量と形式の「ちょうどよさ」が問われる関係だったのです。

バターのない粥に怒るニッセと、納屋の牛の影のイメージ

怒ると怖い ― 農家が精霊を恐れた理由

ニッセの短気さは、粥の話だけに留まりません。機嫌を損ねたニッセは、牛乳の桶をひっくり返し、クリームを酸っぱくし、馬具の革紐を切ってしまうとされました。

厩舎で悪態をつく、動物を粗末に扱う、仕事を怠けるといった行いには、殴打で応えたという話も伝わります。ニッセは小柄な体に似合わない怪力の持ち主で、その怒りは本気で恐れられました。

またニッセは、農場のやり方を変えられることを極端に嫌ったといいます。古くからの手順が守られることこそ、彼にとっての秩序でした。

デンマーク国立博物館の学芸員は、ニッセの存在意義をこう説明しています。細菌の知識がなかった時代、家畜の原因不明の病気や死には、説明が必要でした。

ニッセは、その「説明」の受け皿だったというのです。1984年には、デンマークのフュン島で働いていた民俗学者のティモシー・タンガーリニが、納屋で牛の背に腰かける帽子の小人を見たと証言しています。

農家の夫婦に話すと、二人は肩をすくめて「あれはニッセだ」と答えたそうです。20世紀の終わりにも、ニッセは農場の「同居人」であり続けていました。

記録の層 ― 教会に嫌われた隣人

ニッセへの信仰は、教会にとっては目の上のたんこぶでした。14世紀、スウェーデンの聖ビルギッタは、人々がトムテ——「区画地の神々」に牛乳を供えることを、聖職者たちが禁じたと書き残しています。

それでも信仰は消えませんでした。1555年のオーラウス・マグヌス『北方民族誌』には、夜の厩舎でほうきを手に働く小人の木版画が収められています。

著者にとってそれは悪魔の手先でしたが、描かれているのは紛れもなくニッセ/トムテの姿です。1689年の教理問答でも、トムテは偶像崇拝の例として名指しされています。

1692年、デンマーク最後の魔女裁判では、被告の女性が「自分の農場にはニールス・ゴッドドレンというニッセがいる」と供述した記録まで残りました。信仰は、記録に残るほど生活に根づいていたのです。

起源については、農場を最初に開いた農夫の亡霊が守り神になった、という祖先崇拝の残響とする説があります。「塚の農夫(ハウグボンデ)」と呼ばれる先祖の霊と、土地の精霊とが重なってニッセになった、というのが民俗学者のファイルベリの見立てでした。

信仰自体は19世紀まで本気で続き、クリスマスの夜に粥を出す家は珍しくなかったといいます。

クリスマスの顔になるまで ― 19世紀の変身

ところが19世紀に入ると、ニッセの姿は急速に変わり始めます。1830年代、デンマークの画家コンスタンティン・ハンセンが、クリスマスの会でニッセの飾り付けを披露しました。

農場の気難しい主が、「クリスマスの小人」として描かれる最初期の例の一つです。1853年には、アンデルセンが童話『食料品屋のニッセ』を発表します。

ここでのニッセは、食料品屋の出す粥と、学生の持つ詩の本との間で心を揺らす、愛嬌のある存在になりました。決定的だったのはスウェーデンです。

1881年、ヴィクトル・リュードベリの詩「トムテン」が発表され、イェニー・ニュストレムの挿絵が白髭のトムテ像を決定づけました。ニュストレムは自分の父親をモデルにその顔を作り、絵はクリスマスカードとなって北欧中に広まりました。

20世紀半ばまでには、農場のニッセは贈り物を運ぶユーレニッセへと、すっかり姿を変えていたのです。

贈り物の袋を担いでドアをノックするユーレニッセのイメージ

現代のニッセ ― 届け方は煙突ではない

現在の北欧のクリスマスでは、ユーレニッセ(ノルウェー)やユールトムテ(スウェーデン)が贈り物を届ける役を担います。ただしアメリカのサンタクロースとは違い、彼らは煙突からは来ません。

玄関のドアをノックして、直接子どもたちに手渡すのが北欧式です。デンマークでは贈り物を届ける主役はユーレマンと呼ばれ、ニッセたちはその助っ人として、また家を飾る置物として大活躍します。

「ドリレニッセ」といって、12月の間、家族や同僚が互いに小さないたずらを仕掛け合う遊びも、デンマークの現代の風習です。そして今も、クリスマスにはニッセへの粥を出す家庭が残っています。

近年デンマークでは、壁に小さな「ニッセのドア」を取り付け、12月にニッセが引っ越してきたことにする家庭の遊びも広がりました。農場を去ったはずのニッセは、形を変えて、都市の家の中に住み着いているのです。

庭に置くガーデンノームが、スウェーデン語では「庭のトムテ」、デンマーク語では「庭のニッセ」と呼ばれるのも、その延長線上にあります。小さな赤い帽子の人形は、世界中どこでも、かつての農場の主の末裔なのです。

ニッセは存在するのか

ニッセという小人が実在する証拠は、もちろんありません。タンガーリニの1984年の体験談も、本人の証言以上のものではないからです。

ただ、ニッセへの信仰が実在したことは、教会の禁止令から魔女裁判の記録まで、確かな文献が残っています。「存在した」のは小人そのものというより、冬の農場の不安と、家畜への注意深さと、よく働く者への感謝を、一人の「同居人」に託した人々の暮らしのほうだったのでしょう。

精霊の姿が見えなくなった現代でも、粥を出す習慣だけは残りました。そのこと自体が、ニッセという存在への答えなのかもしれません。

私がニッセを好きな理由

一番の理由は、あの理不尽なまでの「筋の通し方」です。バターがないと怒って牛を殺し、バターがあったと分かると、今度は他人の牛を盗んででも埋め合わせる。

めちゃくちゃですが、自分のしたことへの責任の取り方としては、一貫しています。そしてもう一つ。贈り物をもらう側だった精霊が、時代とともに贈り物を届ける側へ回った、その変身の物語が好きです。

恐れられた農場の主が、子どもたちの楽しみの顔になる。北欧の人々がニッセを捨てずに、時代ごとに居場所を作り替えてきたことが分かるからです。

もしニッセに会ったら

まず、粥を用意します。牛乳で炊いた甘い粥に、バターは必ず「上」にのせて。

隠すのはもちろん、混ぜ込むのもだめです。見えることが大事なのでしょう。

あとは、馬のたてがみを見せてもらいたいと思います。三つ編みが本当に編まれているなら、それはニッセが今も働いている証拠ですから。

ただし、編まれたたてがみはハサミではほどきません。指でゆっくりほどくのが、ニッセへの礼儀だそうです。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました