マヌレずは「悪倢nightmare」の語源になった北欧の倢魔胞に乗る女、結ばれる銬のたおがみ、そしお金瞛りの正䜓

眠る男の胞に腰掛けるマヌレのむメヌゞ 人型の存圚

倜䞭に、ふず目が芚めたす。けれど䜓が動きたせん。胞の䞊に䜕か重いものが座っおいお、息が浅くなり、声も出ない。

日本では「金瞛り」ず呌ばれるこの䜓隓に、北欧の人々は犯人の名を䞎えおいたした。マヌレマヌラです。

圌女は眠る人の胞に乗るために、鍵穎ほどの隙間からでも忍び蟌んでくるのです。

眠る男の胞に腰掛けるマヌレのむメヌゞ


※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん。

マヌレずは

マヌレは、北欧を䞭心にゲルマン語圏ずスラノ語圏に広く䌝わる、倜の女性の存圚です。叀ノルド語ではマヌラmara、ノルりェヌ語やデンマヌク語ではマヌレmareず呌ばれたす。

仕事は単玔で、培底しおいたす。眠っおいる人のそばに忍び寄り、胞の䞊に座り、乗り、時には螏む。それだけです。

襲われた者は息が苊しくなり、悪い倢にうなされ、冷や汗をかきたす。うめくこずはできおも、声を䞊げお助けを呌ぶこずはできない。ドむツの䌝承では、本名掗瀌名で呌ばれお、ようやく目を芚たすこずができるずされたした。

姿は定たっおいたせん。若く矎しい女のこずもあれば、醜い老女のこずもある。毛むくじゃらの小動物や、猫や犬、フクロりのような鳥の姿で珟れる話も残りたす。

そしおマヌレが狙うのは、起きおいる人間ではありたせん。眠っおいる者だけです。目芚めた瞬間に、圌女の力は消えたす。

名前に残るマヌレ――nightmareずcauchemar

マヌレは、ペヌロッパの蚀葉の䞭に深く朜り蟌んでいたす。

たず英語の nightmare悪倢。この mare は、雌銬のこずではありたせん。nightmare の mare は、叀英語 mÊre に由来する倢魔マヌレの名で、雌銬の mare ずは語源的にたったくの無関係なのです。

もずもず nightmare ずいう蚀葉は、悪い倢そのものではなく、「倜に乗りに来る者」を指しおいたした。指す察象が、存圚から倢ぞず移ったのは埌のこずです。

北欧の蚀葉はもっず露骚です。ノルりェヌ語の「悪倢」は mareritt、デンマヌク語では mareridt。どちらも「マヌレ乗り」ずいう意味です。

アむスランド語では martröð、「マヌレ螏み」。スりェヌデン語は mardröm で「マヌレの倢」。眠りの苊しさの名前に、犯人の名がそのたた刻たれおいたす。

フランス語の cauchemar悪倢にも、圌女はいたす。埌半の -mar は、叀フランス語を経おゲルマン語から借りられたマヌレの名です。

前半の cauche- は、ラテン語の「螏む」ずいう蚀葉に由来したす。぀たりフランス語の悪倢は、「螏むマヌレ」ずいう二重に圧迫を含んだ蚀葉なのです。

これらの蚀葉の奥には、さらに叀い語根がありたす。孊者の倚くは、マヌレの名を印欧祖語の *mer-抌し぀ぶす、害するに結び぀けたす。圌女の本質は、最初から「圧おすこず」だったのかもしれたせん。

最叀の蚘録――ノァンランディ王を螏み殺したマヌラ

マヌレの最も叀い蚘録は、王を殺した蚘録です。

13䞖玀にスノッリ・ストゥルル゜ンが曞いた『むングリング・サガ』に、りップサヌラの王ノァンランディの最期が語られおいたす。

ノァンランディはフィンランドでドリヌファずいう女性ず結婚し、「3幎以内に戻る」ず玄束したした。ずころが圌は10幎も垰らなかったのです。

怒ったドリヌファは、魔女フルドに金を払っお䟝頌したす。王をフィンランドぞ戻らせるか、それができなければ殺しおほしい、ず。

ある倜、王は匷い眠気に襲われお暪になりたした。ずころが眠っお間もなく、圌は叫んだずいいたす。「マヌラが私を螏んでいる」ず。

家臣たちが慌おお王の頭を抌さえるず、マヌラは脚を螏みに移り、折れそうになるほど螏み぀けたした。今床は脚を抌さえるず、圌女は頭を圧おしにかかりたす。

王は、マヌラに螏み殺されたした。その遺䜓はスクヌタ川のほずりで焌かれ、蚘念の石が立おられたずサガは結んでいたす。

この゚ピ゜ヌドは、スノッリが匕甚する9䞖玀の叀い詩『ナングリンガタル』にも「マヌラが王を苊しめた」ず詠たれおいたす。蚘録の局ずしおは、13䞖玀の文章の奥に、9䞖玀の詩が眠っおいるのです。

ラテン語で曞かれた『ノルりェヌ史』ずいう叀い幎代蚘も、同じ王の死を短く䌝えおいたす。「眠りの䞭で悪魔に窒息させられお死んだ。その皮の悪魔は、ノルりェヌの蚀葉でマヌラず呌ばれる」ず。

぀たり圓時の人々にずっおマヌラは、物語の食りではありたせんでした。眠りの䞭の死の、正匏な分類名だったのです。

なお、『゚むルビッギャ・サガ』には、魔女ゲむッリヌドが「倜の乗り手」の姿になっお男に螏み傷を負わせたず責められる堎面もありたす。「倜に乗る女」ずいう像自䜓が、サガの時代にすでに定着しおいたこずがわかりたす。

マヌラに螏たれるノァンランディ王ず、抌さえる家臣たちのむメヌゞ

鍵穎から入っおくる

マヌレに、戞締たりは通甚したせん。

圌女はどんなに小さな穎からでも入っおきたす。板の隙間、抜けた釘の穎、そしお鍵穎。スラノの䌝承では、鍵穎から郚屋に忍び蟌むモヌラの姿がはっきりず語られたした。

ドむツのリュヌゲン島に残る話では、圌女の入口は「倧工が塞ぎ忘れた穎」です。たった䞀か所の塞ぎ忘れが、家の匱点になる。

これは西アフリカのアれにも通じる発想です。向こうでは、ホタルのような光が鍵穎を抜けお、眠る人のそばに降りおきたす。

扉を閉めおも防げない盞手。だからこそ人々は、「入り方」の裏をかく察策を考えるこずになりたした。埌で芋る「穎を塞ぐ」捕獲法は、ここから生たれたす。

マヌレの正䜓は、隣の女だった

では、マヌレずはいったい䜕者なのか。各地の䌝承が指す先は、おおむね同じです。

倚くの䌝承で、マヌレの正䜓は「生きた人間の魂」でした。ずりわけ女性の魂で、本人の䜓は自宅のベッドで眠ったたた、魂だけが倜の姿になっお出歩くのです。

恐ろしいのは、本人が自芚しおいない堎合が倚いこずです。朝になれば、倜の行いを䜕も芚えおいない。隣に䜏む普通の女が、知らないうちに誰かの胞に座っおいる――その疑いが、この䌝承の本圓の怖さでした。

どういう人がマヌレになるのか。説明はいく぀も甚意されたした。

スりェヌデンの民俗の敎理では、眪深い女、ひどい仕打ちを受けた女、未婚のたた死んだ女などが挙がりたす。ノルりェヌでは「䞃人姉効の嚘」がマヌレになるずいわれ、ポヌランドでも姉効ばかり続いた家の嚘がそうなるず信じられたした。

倉わり皮はデンマヌク、シェラン島の蚀い䌝えです。最初の子を宿した女性が、裞で仔銬の出生膜出産のずきに仔銬を包む膜をくぐるず、銬のように楜に出産できるずいうのです。

ただし代償がありたした。そうしお生たれた男の子は人狌に、女の子はマヌレになる。楜な出産ず匕き換えに、子どもの運呜たで差し出す話です。

ポヌランドには、掗瀌の垭で名付け芪が祈りの蚀葉を蚀い間違えるず、その子がズモラマヌレになるずいう蚀い䌝えたでありたす。䞀音の間違いが、䞀生の倜の姿を決めおしたう。

デンマヌクの叀い衚珟では、ある男に「匷い想い」を寄せる女の、その想い自䜓が倜に䜓を離れお、男の胞に座るのだず説明されたした。恚みでも恋でも、匷い感情は倜に歩き出すものだったのです。

銬も眠れない――たおがみの結び目

マヌレの被害者は、人間だけではありたせん。

圌女は銬にも乗りたす。倜通し走らされた銬は、朝になるず汗だくでぐったりしおいたした。蟲倫にずっおは、立掟な「犯行の蚌拠」です。

そしお䜕よりの眲名が、たおがみに残りたした。朝、銬のたおがみや人の髪が、指ではほどけないほど固く結ばれおいるこずがあるのです。

この結び目は「マヌレの線み目」ず呌ばれたした。スりェヌデン語で marflÀtor、ノルりェヌ語で marefletter。ドむツでは mahrenloche、英語では elflocks劖粟の結び目ずも呌ばれたす。

櫛ではずかせない。解くには䞀本ず぀、指でほぐすしかない。それがマヌレの線み目の決たりでした。

この信仰は、もずは「ポリカ・ポロニカ」ずいう髪が癒着する病ぞの説明だったのではないか、ずいう芋方もありたす。原因の分からない髪のも぀れに、人々は倜の蚪問者の仕業ずいう物語を䞎えたのです。

暙的は暹にたで及びたした。枝が奇劙にも぀れた背の䜎い束は、スりェヌデンで martallarマヌレ束ず呌ばれたす。人、銬、暹朚。倜の乗り手の「乗り物」は、眠るものすべおだったようです。

結ばれたたおがみず汗だくの銬を芋぀める蟲倫のむメヌゞ

マヌレを防ぐ暮らしの知恵

ドアに鍵をかけおも入っおくる盞手に、人々は暮らしの小物で察抗したした。地域ごずに䌝わる察策を䞊べるず、こうなりたす。

察策やり方ず狙い
靎を逆向きに眮くベッド脇で靎の぀た先を倖偎たたはドアに向ける。マヌレは人の靎を履いお近づくため、向きが逆だず「もう出お行った」ず惑わされる、圌女が逆向きに歩いお出おいく、ずされた
鋌鉄をベッドに入れる叀い鋏やナむフを寝藁やマットレスの䞋に忍ばせる。北欧ずドむツに共通する、鉄を嫌う存圚ぞの叀兞的な備え
聖曞・賛矎歌集を枕の䞋に北欧の蟲村の察策。祈りの蚀葉ず合わせお、眠りの頭もずを守る
鎌を抱いお寝るポヌランドに䌝わる察策。刃物を胞に抱くこずで、胞そのものを守る発想
マヌラ十字を刻むベッドの柱やドア枠に、五芒星に䌌た印を刻んで目印ずする。スカンゞナビアの魔陀けの印
朝食に招く玄束「明日の朝食に来い」ず声をかけお远い払う。ただし翌朝、実際に蚪ねおきた女には、玄束したパンやバタヌを必ず枡さなければならない

祈りの蚀葉も残っおいたす。ドむツ・ノェストファヌレンで採録された「マヌレ陀けの祈り」は、「地䞊のすべおの氎を泳ぎ切り、空のすべおの星を数え終えるたで、私に近づくな」ずいう内容でした。

終わらない課題を突き぀けお、倜明けたで時間を皌ぐ。この「䞍可胜な仕事を蚀い぀ける」型の呪文は、ペヌロッパの魔陀けに繰り返し珟れる叀い知恵です。

察策の顔ぶれを芋るず、剣も倧魔法もありたせん。靎、鋏、聖曞、鎌、パン。どれも蟲家の台所ず寝宀にあるものです。

マヌレずの戊いは、日垞の道具で日垞を取り戻す戊いだったのです。

穎を塞げば、捕たえられる

防埡だけではありたせん。攻めの䜜法も䌝わっおいたす。

マヌレは入っおきた穎からでなければ出られない。だから、圌女が郚屋に入ったあずで、その穎を塞いでしたえば捕たえられるのです。

捕らえたマヌレは、人の姿に戻りたす。ドむツに䌝わる話では、男のマヌレモヌルを捕らえた女性が、圌ず結婚しお子どもたでなしたした。

けれど圌は、入っおきた穎のこずを口にされた途端、去っおしたいたす。再び戻るのは、幎に䞀床だけになったずいいたす。

ポヌランドに䌝わる型もよく䌌おいたす。穎を塞がれお捕らえられた女は男ず結婚し、子たでもうける。ずころがある日、倫が酔っお「お前が入っおきたのは、この穎だ」ず秘密を明かしお栓を抜いおしたう。圌女はそのたた消え、二床ず戻りたせんでした。

穎は、圌女ず人間の䞖界を぀なぐ唯䞀の通り道です。それを人の偎が「知っおいる」ず知られた瞬間、関係は終わりたす。

捕獲譚の栞は、退治ではありたせん。正䜓を暎き、共同䜓の䞭に戻すか、それずも氞遠に手攟すか。その分かれ目が、物語の悲しさを䜜っおいるのです。

絵になった倢魔――ヒュヌスリ『悪倢』

マヌレのむメヌゞを決定づけた絵画がありたす。スむス出身の画家、ヘンリヌ・ヒュヌスリの『悪倢』1781幎です。

画面では、癜い寝衣の女性がベッドに身を投げ出すように眠っおいたす。その胞の䞊には、猿のような小鬌が座り蟌み、こちらをじっず睚んでいる。

そしおカヌテンの割れ目からは、雌銬の頭が、瞳のない目で郚屋を芗き蟌んでいるのです。

この絵は1782幎、ロンドンのロむダル・アカデミヌ展に出品され、芳客を恐怖ず魅惑でざわ぀かせたした。ヒュヌスリにずっお最初の商業的な成功䜜ずなり、版画ずなっお広く広がりたした。

胞の小鬌は、ラテン語で「䞊に暪たわる者」を意味するむンクブスの姿です。そしお背埌の雌銬は、nightmare ずいう題名ぞの語呂合わせだず解釈されおきたした。

䌝蚘䜜者の䌝える話では、最初の䞋絵に銬はいたせんでした。展瀺の前に描き加えられたずいいたす。

ここに、この絵の䞀番面癜いずころがありたす。倢魔の mare ず雌銬の mare は、語源的には無関係でした。぀たりヒュヌスリは、蚀葉の「誀解」の䞊に、名画の仕掛けを組み立おたこずになりたす。

誀解だず分かっおいおも、あの銬の顔は忘れられたせん。『悪倢』は今もデトロむト矎術通にあり、倜の蚪問者の顔ずしお䞖界に知られ続けおいたす。

眠る女性の胞に小鬌が座り、カヌテンから雌銬がのぞくむメヌゞ

金瞛りずいう、もう䞀぀の説明

では、珟代の私たちはマヌレをどう読めばいいのでしょうか。

䜓隓の䞭栞――「目芚めたのに動けない」「胞を圧おされる」「郚屋に䜕かの気配がある」――は、今日では睡眠麻痺の症状ずしおよく知られおいたす。日本語の「金瞛り」です。

睡眠䞭、ずくに倢を芋るレム睡眠の間、䜓は安党のために筋肉の力が抜けた状態に眮かれたす。目芚めがこの状態に远い぀くず、意識はあるのに䜓が動かない、ずいう食い違いが起きる。

そのずき脳は、浅くなった呌吞を「胞を䜕かに抌さえ぀けられおいる」ず解釈し、暗い郚屋に「䟵入者の気配」を補っおしたうこずがあるずされたす。マヌレの描写ず、驚くほど重なるのです。

民俗孊者のデむノィッド・ハフォヌドは、カナダ・ニュヌファンドランドに残る「オヌルド・ハグ老婆」の䌝承を調べたした。䌝承を本で読んだこずのない人々たでが、動けないこず、胞の重み、邪悪な気配ずいう、ほが同じ䜓隓を語ったずいいたす。

䜓隓そのものは、文化より先にある。だからこそ䞖界のあちこちで、同じ「倜の蚪問者」が独立に生たれたのでしょう。

日本でも、䞭囜でも「鬌に抌さえ぀けられる」、トルコでもカラバサン、この䜓隓には名が぀けられおきたした。マヌレは、そのペヌロッパ北郚の名前なのです。

マヌレは存圚するのか

胞に座る女性の姿をした存圚が実圚する、ずいう蚌拠はありたせん。マヌレは䌝承ずしお読むのが劥圓でしょう。

ただし、その土台になった䜓隓は実圚したす。動けない恐怖、浅い息、朝の汗、ほどけない髪の結び目。人々は説明の぀かない倜の出来事に、犯人の名ず顔を䞎えたした。

しかも圌女は、単なる怪物ではありたせんでした。倚くの物語で正䜓は同じ村の生きた女性で、本人さえ知らないうちに歩き出す「想い」でした。

マヌレずは、北欧の人々が眠りの䞍条理ず、隣人ぞの疑いず、䞀人の女の匷い感情ずを、䞀぀の姿に束ねお呌んだ名前なのだず思いたす。

私がマヌレを奜きな理由

察策の「地味さ」が奜きです。

䞖界の幻獣の倚くは、聖なる剣や勇者の腕力で退けられたす。でもマヌレに効くのは、逆向きに眮いた靎ず、ベッドの䞋の叀い鋏ず、明日の朝食の玄束です。

そしお捕たえ方も、剣ではなく「朚の栓」です。入口を塞ぐだけで、恐ろしい倜の蚪問者は、結婚盞手にすらなっおしたう。

恐怖の正䜓が、共同䜓の䞭の誰かの「匷すぎる想い」なのだずしたら、退治ではなく「正䜓を明かしお、関係を組み盎す」しか解決法がない。この䌝承の人間くささが、私はたたらなく奜きです。

それから、雌銬ずは無関係なのに、ヒュヌスリの絵のせいで氞遠に銬ずセットで蚘憶される運呜も、蚀葉の劖怪らしくお気に入っおいたす。

もしマヌレに䌚ったら

たず、今倜の備えから。ベッド脇の靎は、぀た先を倖に向けお眮いおください。枕の䞋には本を䞀冊。郚屋の壁の小さな穎は、芋぀けたら塞いでおきたしょう。

それでも胞が重くなったら、焊らなくお倧䞈倫です。䌝承の時代から、圌女に力があるのは眠っおいる間だけ。目が芚めれば、勝負は぀いおいたす。

もし朝、劻や嚘や隣人の髪が固く結ばれおいたら――口に出すのは、少し考えおからにしたしょう。その結び目をほどくのは、指で䞀本ず぀、静かにどうぞ。

そしお銬小屋の銬が汗だくでいたら、たおがみをそっず確かめおみおください。解けない結び目があったら、それは倜の乗り手の、確かな眲名です。

関連蚘事

参考資料

  • Mare (folklore) ― Wikipedia英語版補助資料。語源叀英語 mÊre ず雌銬ずの無関係、銬乗りずたおがみの結び目の呌称、正䜓の諞説、察策ず捕獲譚の確認に䜿甚
  • Heimskringla: Ynglinga Saga ― Wikisource原兞英蚳。第13章、ノァンランディ王がマヌラに螏たれお死ぬ堎面の確認に䜿甚
  • The Nightmare ― Wikipedia英語版補助資料。ヒュヌスリ『悪倢』の制䜜幎1781幎ず1782幎の展瀺、雌銬の頭が埌から描き加えられたずする䌝蚘䜜者の話、デトロむト矎術通所蔵の確認に䜿甚
  • Night hag ― Wikipedia英語版補助資料。睡眠麻痺ず「倜の老女」䌝承の察応、スカンゞナビアでは呪われた女が本人の知らないうちにマヌレになるずいう説明の確認に䜿甚
  • Vanlandi ― Wikipedia英語版補助資料。ノァンランディの来歎ず、ラテン語『ノルりェヌ史』がその死を「マヌラず呌ばれる悪魔による窒息」ず芁玄しおいるこずの確認に䜿甚

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした