白澤の「9つの目」は日本の発明だった|中国の獅子が人面牛身の護符になるまで

多くの目を持つ白澤のイメージイラスト 東アジア

人面牛身で、全身に目を持つ獣、白澤(はくたく)。疫病除けの護符として近年また注目される瑞獣ですが、あの「たくさんの目」は中国の原典にはありません。

中国の白澤は、爪の生えた白い獅子のような獣でした。知識の獣が日本で姿を変えていく過程を追います。

多くの目を持つ白澤のイメージイラスト

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

白澤とは

白澤は、中国の伝説の聖獣です。人語を解し、万物の情と、あらゆる鬼神の名前・形・退け方を知っているとされました。徳のある君主の世に現れる瑞獣であり、唐代の分類では麟・鳳・龍などと並ぶ最上位の「大瑞」に列せられています。

名が確実に確認できる最古級の記録は、東晋の葛洪『抱朴子』(4世紀)です。「鬼神のことを窮めるのなら、白澤の言葉を記しておくこと」とあり、黄帝でさえ学んだ事績の一つとして挙げられます。

さらに同書は、「百鬼録・白澤図・九鼎記を調べて天下の鬼の名称を知っておれば、あらゆる鬼は自分から退く」と説きます。『白澤図』とは、鬼神の名と形と対処法を記した書物の名で、持っていること自体がお守りになると考えられていたのです。白澤は「知ることで身を守る」という、知識そのものの獣でした。

黄帝との対話:11,520種の鬼神

白澤で最も有名な物語は、黄帝との出会いです。唐代の引用に残る完成形では、黄帝が東海のほとりの山に登ったとき白澤が現れ、天下の鬼神について教えました。

その数は11,520種。黄帝はその内容を絵に描かせて天下に示し、邪を祓う文を作ったとされます。

『宋書』の符瑞志にも「黄帝が東を巡ったとき澤獣が現れた。人語を解し、万物の精を知り、民に戒めを与えて、その時代の害を除いた」とあります。白澤はただの吉兆ではなく、「災害を除く」実務的な守護者として書かれているのです。

唐代には皇帝の行列に「白澤旗」が掲げられ(白澤が現れるほどの徳が帝にある、という顕示でした)、明代には公侯らの官服の胸の意匠(補子)に麒麟と並んで用いられました。国の制度の中でも、白澤は最上級の格を持ち続けたのです。

中国の姿:獅子か、虎頭龍身か

では中国の白澤は、どんな姿だったのでしょうか。関西大学の研究論文(岡部美沙子「白澤研究の現状と課題」)によれば、現存する中国の図像は大きく2系統あります。

一つは獅子型。明の『三才図会』などが描く、白い獅子のような姿です。もう一つは虎首龍身型で、明代の官服の意匠に見られる、虎の頭に鱗のある体を持つ型。両系統の共通点は、角が2本であること、手足が肉食獣の「爪」の脚であること、そして四肢から炎のようなものが出ていることです。

ここで大事なのが、麒麟との見分けです。明代の基準では、麒麟は蹄(ひづめ)の脚、白澤は爪の脚。明の武将の墓から出た補子が当初「麒麟」と報告されたものの、この基準では白澤の図像だった、という誤認例まであります。

日本でも、日光東照宮に狩野探幽が描いた「白い麒麟」とされてきた獣について、爪の脚であることから白澤の可能性が研究で指摘されています。蹄か爪か。この小さな違いが、瑞獣の身分証明なのです。

中国式の白澤(白い獅子)のイメージ

日本での変容:人面牛身、9つの目

日本に伝わると、白澤の姿は大きく変わります。

室町時代の記録には「白沢は、人面身獣にして牛のよう。一切の物怪を避けるという」という記述があり、16世紀の辞書にも「人面四足」とあります。中国側では人面牛身の図像そのものは見つかっておらず(牛にまつわる仏教文献の記述はあります)、この姿は日本に渡ってから定着した可能性が高いと論じられています。日本最古級の現存する白澤の絵が、内藤記念くすり博物館(医薬の博物館)に伝わるのも示唆的です。

決定版を作ったのは鳥山石燕です。『今昔百鬼拾遺』(1781年)の「白沢」は、牛のような二本角、下顎に山羊のような髭、額にもう一つの眼、胴体の側面に三つずつの眼を持ちます。

顔の目と合わせて合計9つの眼。「全身に目のある白澤」という現在の標準イメージは、この石燕の図の系譜です。額の目には仏像の第三眼との関連も指摘され、禅僧の画家たちが白澤を好んで描いたことと併せ、白澤の日本化には仏教が深く関わっていたと考えられます。

江戸の百科事典『和漢三才図会』は中国式の白い獅子を「正統な知識」として載せていました。つまり江戸時代は、書物の上では中国型、実際の護符では日本型(人面牛身)という二層構造だったのです。

護符としての白澤:旅と疫病

日本の白澤は、眺める獣ではなく「持ち歩く獣」になりました。

実用的な旅の心得書『旅行用心集』(1810年)には白澤の図が載り、旅の携行品=お守りとして機能しました。長野県戸隠に伝わる「白澤避怪図」は長野市立博物館が所蔵し、その解説には「江戸時代には病魔を防ぐ力があると信仰された。また、旅行用のお守りとして携行された」と明記されています。

戸隠の図は目が9つあることでも注目される作例です。唐代の中国には、もののけを避ける「白澤枕」という枕の故事もあります。寝ても覚めても、人は白澤をそばに置きたがったのです(なお、日本で「枕の下に図を入れる」風習の直接の史料は、今回の調査では確認できませんでした)。

疫病との関係で最大の実例が、予言獣「クタベ」です。1827年、越中国立山に人面牛身のクタベが現れ、「数年のうちに疫病が流行する。我が姿を絵に写して見れば、その病を免れる」と告げたと伝えられます。クタベは予言獣「件(くだん)」の一種とされ、研究(京都産業大学ギャラリー特別展「白沢からクタベへ」2021年)は白澤の系譜に連なる存在として扱います。

「絵を見れば疫病を免れる」という型は、アマビエ(1846年)より約20年早くここに現れていました。1858年のコレラ流行を記録した書物にも白澤関係の資料が見え、幕末の疫病の只中で実際に図が用いられていたことがうかがえます。2020年以降、富山ゆかりのクタベは疫病退散の存在として再び報道に登場しました。

なお、「白澤あらわるれば疫病なし」という言い回しの古典出典そのものは確認できていません。おそらく現代的な要約表現です。

ただし原典の側にも『宋書』の「その時代の害を除く」、『瑞応図』の「災害を除く」という同趣旨の言葉がしっかりあります。要約は、根拠のない創作ではなく原典の短縮だった、というのが正確なところです。

白澤の護符を携える旅人のイメージ

麒麟・獬豸との違い

瑞獣三者の整理をしておきます。

獣象徴役割
白澤知識と辟邪鬼神の名と対処法を知り、知ることで守る
麒麟仁徳と太平聖王の世に現れること自体が吉兆
獬豸正義と法争う者の是非を判じ、理のない者を角で突く

白澤は「知識と辟邪」の獣。鬼神の名と対処法を知り、知ることで守ります。

麒麟は「仁徳と太平」の獣。聖王の世に現れること自体が吉兆です。

獬豸(かいち)は「正義と法」の獣で、争う者の是非を判じ、理のない者を角で突くとされます。日光東照宮の拝殿には、この三霊獣が揃って描かれています。徳の象徴(麒麟)と、知識の守り(白澤)と、法の執行者(獬豸)を並べるのは、「家康こそこれらの獣が現れるにふさわしい為政者だった」という顕示だった、という研究の読みがあります。

白澤は存在するのか

もちろん実在しません。けれど白澤ほど「本の形で実在した」幻獣も珍しいのではないでしょうか。

『白澤図』という実在の(今は失われた)書物があり、敦煌からは同系統の『白澤精怪図』の残巻が実際に見つかっていて、大英図書館とフランス国立図書館に分かれて所蔵されています。鬼の名と形と対処法を図鑑にする、という発想は、博物学そのものです。白澤は、知識で災いに対抗しようとした時代の、知恵の化身だったのです。

古い精怪図の巻物のイメージ

私が白澤を好きな理由

「知れば避けられる」という発想が好きです。多くの幻獣が力で災いを退けるのに対し、白澤の武器は情報です。

鬼の名前を知っていること。その名を絵に描いて持ち歩くこと。現代風に言えば、データベースとハザードマップの獣です。

そして日本で目が増えていくのも面白い。見張る目が多いほど安心だ、という護符の論理が、石燕の9つの目に結晶している。中国の「知識の獣」が、日本では「警戒の獣」に翻訳されたのだと思います。

もし白澤に会ったら

質問攻めにします。11,520種分、全部聞き出して図鑑にしたい。幻獣録というサイト自体が、現代の『白澤図』のようなものかもしれません。

関連記事

参考資料

コメント

タイトルとURLをコピーしました