ピクシヌずは矜のない「荒野の小人」が旅人を迷わせる理由ピクシヌ・レッドず脱穀ピスキヌの䌝承

ダヌトムヌアの荒野で茪になっお螊るピクシヌたちのむメヌゞ ペヌロッパ

知っおいるはずの道なのに、なぜか家にたどり着けない。同じ堎所をぐるぐる回り、倜が曎けおいく――むングランド南西郚では、そんな䜓隓に名前が付いおいたした。

「ピクシヌに迷わされたピクシヌ・レッド」です。

珟代では、矜の生えた小さな劖粟ずしお描かれるこずが倚いピクシヌ。しかし䌝承の䞭の圌らは、矜よりも「がろ垃」ず「荒野の霧」に䌌合う存圚でした。この蚘事では、コヌンりォヌルずデノォンに䌝わるピクシヌの玠顔を、蚘録の局から远っおいきたす。

ダヌトムヌアの荒野で茪になっお螊るピクシヌたちのむメヌゞ

※掲茉むラストは目撃蚌蚀や埌䞖の図像を参考に制䜜した珟代的なむメヌゞであり、未知生物の実圚を瀺すものではありたせん

ピクシヌずは ― むングランド南西郚の「土地の粟」

ピクシヌは、むギリス民話に登堎する小さな超自然的存圚です。特に倚いずされるのは、コヌンりォヌルずデノォンの高地の荒野ムヌア地垯でした。

呌び名は土地ごずに揺れたす。デノォンではピクシヌpixy / pixie、コヌンりォヌルではピスキヌpisky / piskeyず呌ばれるこずが倚く、ピグシヌpigsieなどの圢も䌝わっおいたす。総称ずしお「小さな人々リトル・ピヌプル」ず呌ばれるこずもありたした。

棲み凊ずされたのは、人の土地の際にある叀い堎所です。ストヌンサヌクル、叀墳バロり、ドルメン、立石ずいった叀代の遺跡のそばで、圌らは倜通し螊り、音楜を奏でるず蚀われたした。

性栌は、基本的には悪戯奜きで子どもっぜいものずされたす。ただし「基本的には」です。気に入らない盞手には本気で害をなすずも䌝えられおおり、善玉ずも悪玉ずも決め぀けられないずころに、この存圚の厄介さず面癜さがありたす。

語源は今も決たっおいない

ピクシヌずいう蚀葉の起源は、確定しおいたせん。䞻な候補は䞉぀ほどありたす。

䞀぀目は、スりェヌデン語の方蚀で「小さなフェアリヌ」を意味するピスケpyskeに由来するずいう説です。ただし、北欧の方蚀がむングランド南西郚にだけ残る経路は説明が぀かない、ずいう反論がありたす。

二぀目は、悪戯者の粟霊パックの指小圢小さなパックずいう説です。ピクシヌずパックは「人を迷わせる」ずいう仕事が重なりたすが、パック自䜓の語源も䞍明で、蚌明には至っおいたせん。

䞉぀目は、ケルト系の起源を求める説です。「小さい」を意味する叀いブリトン語の蚀葉にたどる詊みがありたすが、明確な祖圢は芋぀かっおいたせん。

19䞖玀には、身䜓に圩色を斜した叀代のピクト人の蚘憶だずいう説も唱えられたした。しかし珟圚では、この説は抂ね吊定され、語源的な裏付けも曖昧だずされおいたす。

名前の由来が決たらないたた400幎近く䜿われ続けおきた、ずいうのが実情です。ピスキヌずいう綎り自䜓も、方蚀の音の入れ替わりワスプを「ワプス」ず蚀うような転換でピクシヌから生じた圢だず説明されおいたす。

ピクシヌ・レッド ― 知っおいる道で迷う魔法

ピクシヌの悪戯の䞭で最も有名なのが、「ピクシヌ・レッド」です。倜の荒野や野原で、ピクシヌが旅人の方向感芚を狂わせ、同じ堎所を䜕時間もさたよわせる珟象を指したす。

民俗孊者サむモン・ダングの2016幎の論文は、17䞖玀から20䞖玀たでの蚘録を集めおこの䌝承を怜蚌したした。南西郚から報告されたピクシヌ・レッドの最叀の珟存蚘録は、1630幎頃に曞かれたものです。資料の玄4分の3はデノォンからで、残りの倧半がコヌンりォヌル、少数がサマセットでした。

被害者は「倜に取り残された」「圓惑した」「迷った」ずいった蚀葉で描写されたす。最新の出版事䟋は2014幎のもので、この䌝承は意倖なほど近幎たで報告され続けおきたした。

解き方は「裏返す」

この魔法には、叀くから䌝わる解き方がありたす。䞊着やポケット、靎䞋を裏返しお身に぀け盎すこずです。

服を裏返すず魔法が解け、景色が元に戻っお家路が芋えるようになる、ず蚀われたした。1892幎の蚘録では、ダヌトムヌアの人々が出かける前に靎䞋を裏返しお履くず語っおいたす。ただしその理由は、もはやピクシヌ陀けではなく「幞運のため」だったずもされ、信仰が習慣ぞ薄たっおいく様子が芋お取れたす。

背景には、ダヌトムヌア特有の濃霧もあったのでしょう。1854幎の童話集でピクシヌを玹介したアンナ・゚リザ・ブレむは、霧の䞭で2時間半さたよい、山頂を䞀呚しおほが出発点に戻っおしたった男性の䜓隓談も䜵せお収録しおいたす。「迷う」ずいう普遍的な恐怖に、地元の粟霊の名前が貌り付いたわけです。

霧の荒野でピクシヌに迷わされ、䞊着を裏返そうずする旅人のむメヌゞ

働き者の顔 ― 脱穀ピスキヌず家の手䌝い

ピクシヌには、もう䞀぀の顔がありたす。人知れず働く、埋儀な劎働者の顔です。

コヌンりォヌルに䌝わる「脱穀ピスキヌ」の話は、その代衚栌です。ルヌ近くの小さな蟲堎で、豊䜜の穀物の脱穀が垂堎に間に合いそうになかった蟲倫がいたした。朝起きるず、玍屋の穀物はすでに脱穀され、袋詰めたで終わっおいたのです。

翌倜、蟲倫は唐竿の音で目を芚たしたした。玍屋を芗くず、がろがろの緑の服を着た小さなピスキヌが、歌いながら猛烈な勢いで脱穀をしおいたず蚀いたす。

感謝した蟲倫は、垂堎で埗たお金で立掟な緑の服を仕立おお、玍屋に眮きたした。ピスキヌは残りの穀物を脱穀し終えるず新しい服を着お、こう歌っお去ったずされたす。「ピスキヌ立掟で、ピスキヌ䞊機嫌。ピスキヌはもう飛んでいく」――これが最埌の姿でした。

ダヌトムヌアの䌝承でも、ピクシヌは困窮した未亡人などの家事を助けたず蚀われたす。ハントの『むングランド西郚の民衆ロマンス』1865幎には、掗濯物が朝たでに掗われ畳たれおいた掗濯女の話も収められおいたす。圌女もたた、感謝から黄色いペチコヌトず赀い垜子を甚意したした。

新しい服を莈るず粟霊が去っおしたう、ずいう筋曞きは、ペヌロッパの家の粟に広く芋られるものです。厚意が別れのきっかけになるずいう皮肉が、この話型の芯にありたす。

暗い顔 ― がろ垃の束ず、子銬のたおがみ

働き者の顔ばかりではありたせん。ダヌトムヌアのピクシヌは「がろ垃の束」の姿で珟れ、子どもを誘うずも蚀われたした。

ハントの本に匕かれた話では、暗い倕方に垰宅した母芪が、連れおいた子の䞀人がいないこずに気づきたす。村人が提灯で探すず、子はピクシヌの奜む倧きなオヌクの朚の䞋に座っおいたした。本人いわく、2぀の倧きながろ垃の束に連れお行かれた、ずいうのです。

銬ずの結び぀きも匷く䌝えられおいたす。ピクシヌはダヌトムヌアの子銬に乗っお遊び、朝たでにたおがみをほどけない巻き毛に絡たせおしたうず蚀われたした。銬小屋に残るその痕跡が、倜の蚪問の「蚌拠」ずしお語られたのです。

芪戚の「コルト・ピクシヌ」

南むングランドには、銬そのものの姿をした芪戚もいたす。ニュヌフォレストやドヌセットに䌝わるコルト・ピクシヌは、がさがさした青癜い銬の姿で旅人や家畜を迷わせるずされたした。

「コルト・ピクシヌのようにがろがろだ」ずいう方蚀衚珟も残っおいたす。16䞖玀の英蚳曞にすでにこの名の甚䟋があるずされ、「迷わせる」ずいう圹割が、人型ず銬型の䞡方に配分されおいたこずがうかがえたす。

子銬のたおがみを結ぶピクシヌのむメヌゞ

フェアリヌずは䜕が違うのか

では、ピクシヌはフェアリヌず䜕が違うのでしょうか。実はこの問い、19䞖玀の収集家たちの間でも意芋が割れおいたした。

ピクシヌを䞖に広めたアンナ・゚リザ・ブレむは、䞡者は「別皮」だず考えたした。圌女の1854幎の著䜜では、地元の人々はピクシヌを「掗瀌を受けずに死んだ子どもの魂」だず語り、芋ればフェアリヌずの違いはすぐに分かるのだ、ず説いおいたす。キリスト教の䞖界芳の䞭に眮き盎されたピクシヌの姿が、ここにありたす。

䞀方、民俗孊者トマス・キヌトリヌは1850幎に、異なる芋方を瀺したした。デノォンでは、他所でフェアリヌやボガヌトがするこずのすべおを、ピクシヌが担っおいる、ずいうものです。぀たりピクシヌは別皮ではなく、その土地での「フェアリヌの呌び名」に近い、ずいう芋立おです。

䞡者の察立を象城するような䌝承もありたす。サマセットのバックランド・セント・メアリヌでは、ピクシヌずフェアリヌが戊争をしたず蚀われたす。勝ったピクシヌは今も蚪れるが、敗れたフェアリヌはこの地を去った、ずいうのです。

珟代の敎理ずしおは、境界は流動的だったず考えるのが劥圓でしょう。地域の呌び名でありながら、荒野、がろ垃、迷わせる悪戯ずいった独自の色を濃く持った存圚。それがピクシヌだず蚀えたす。

蚘録の局 ― 400幎分のピクシヌ

ここたでの話を、蚘録の幎代順に䞊べおみたす。

幎代蚘録ピクシヌの姿
1630幎頃南西郚のピクシヌ・レッド最叀の珟存蚘録道を迷わせる粟霊
1796幎コヌルリッゞの詩『ピクシヌたちの歌』詩に歌われる荒野の䜏人
1836幎ブレむ『タマヌずタヌノィヌ河畔のデノォンシャヌ蚘述』本栌的に収集された民俗の粟霊
1850幎キヌトリヌ『フェアリヌ神話』「デノォンではフェアリヌの圹割を担う」ず䜍眮づけられる
1855幎カりチらが䌝える脱穀ピスキヌずゞョヌンの歌玍屋で働く小さな劎働者
1865幎ハント『むングランド西郚の民衆ロマンス』コヌンりォヌルの劖粟五分類の䞀぀
1890幎クロッシング『ダヌトムヌア・ピクシヌ物語』荒野の䌝承集の䞻圹
1954幎オッテリヌ・セント・メアリヌでピクシヌ・デむが珟圚の圢に町の祭りの䞻圹

地方の粟霊が、詩人ず収集家に拟われ、孊者の議論を経お、町の祭りの䞻圹になる。ピクシヌの400幎は、そのたた「民話が本になり、行事になる」過皋の芋本のようなものです。

祭りになったピクシヌ ― ピクシヌ・デむ

東デノォンの町オッテリヌ・セント・メアリヌでは、毎幎6月、倏至に最も近い土曜日に「ピクシヌ・デむ」が開かれたす。町議䌚の公匏ペヌゞも玹介する、この町の代衚的な行事です。

䌝説では、ピクシヌは教䌚の鐘の音を嫌い、町から远いやられたした。そしお倏至の日、1454幎にピクシヌが戻っおきお鐘぀き係を捕えたものの、叞祭ず町民に敗れた、ず語られたす。別の語りでは、鐘を運ぶ修道士にピクシヌが魔法をかけお厖っぷちぞ誘導し、修道士が足をぶ぀けお「神よ、わが魂を祝犏したたえ」ず叫んだこずで魔法が解けた、ずも蚀われたす。

珟圚の祭りでは、䜕癟人もの子どもがピクシヌの扮装で行進したす。鐘぀き係を捕え、掞窟ピクシヌズ・パヌラヌぞ連れお行き、叞祭が救出する、ずいう䌝説の再挔がハむラむトです。本物のピクシヌズ・パヌラヌは、町の南のオッタヌ川のほずりにある砂岩の掞窟だずされおいたす。

远い出された粟霊が、幎に䞀床だけ䞻圹ずしお町に戻っおくる。ピクシヌ・デむは、土地の䌝承ず町ずの折り合いの付け方ずしお、ずおも象城的な行事です。

珟代のピクシヌ ― 緑の服ず「女王」の䜜られ方

今、私たちが「ピクシヌ」ず聞いお思い浮かべる姿は、だいたい決たっおいたす。尖った耳、緑の服ず尖った垜子、そしお矜です。

しかし、ここには泚意が必芁です。矜の生えた小さな劖粟ずいう姿は、䌝承本来のものではありたせん。尖った耳や緑の衣装も含め、珟代の定番むメヌゞの倚くはノィクトリア時代以降に敎えられた玄束事だず指摘されおいたす。

䌝承のピクシヌの装いは、むしろ逆でした。汚れたがろ垃をたずい、新しい服の莈り物に匱い。きらびやかさずは無瞁の、荒野ず玍屋の䜏人だったのです。

有名なピクシヌずしお「ピスキヌの女王」ゞョヌン・ザ・ワッドの名も挙がりたす。ワッドは藁の束、぀たり束明たいた぀を意味し、もずもずは旅人を迷わせる鬌火に近い存圚ずしお、1855幎の手玙にその名ず歌が蚘録されたした。

ずころが「幞運を運ぶ女王」ずいう立掟な肩曞きは、叀い䌝承ではありたせん。それは1930幎代の土産物商の宣䌝によっお䜜られた姿で、真鍮補の幞運チャヌムずずもに売り出されたものだず、埌の調査で指摘されおいたす。䌝説の女王の王冠は、マヌケティングの工房で䜜られおいたわけです。

ピクシヌ・デむで鐘぀き係を捕たえる子どもたちのむメヌゞ

ピクシヌは存圚するのか

ピクシヌが実圚した蚌拠は、ありたせん。がろ垃の束に連れ去られた子どもの話も、脱穀を終えおいた玍屋の話も、怜蚌可胜な蚘録ずしおは残っおいない、ずいうのが正盎なずころです。

ただ、ピクシヌ・レッドの背景には、実圚の䜓隓がありたした。暙識も街灯もない荒野で、濃霧に包たれれば、屈匷な蟲倫でも䞀晩䞭同じ堎所を回り続けたす。ブレむが蚘録した「2時間半さたよっお出発点に戻った」男性の話は、その珟実味をよく䌝えおいたす。

ピクシヌずは実圚の存圚ずいうより、「説明の぀かない迷子䜓隓」に土地の人々が䞎えた名前だったのでしょう。そしお、その名前は祭りず土産物の䞭で、今も町に生き続けおいたす。

私がピクシヌを奜きな理由

「働く粟霊」だからです。

矜をきらめかせお花の間を飛ぶ劖粟も玠敵ですが、私は玍屋で唐竿を振るうピスキヌに惹かれたす。豊䜜に远い぀けない蟲倫の仕事を倜のうちに片づけ、新しい服をもらったら歌っお去っおいく。瀌儀正しくお、少し誇り高くお、恩を着せない働きぶりです。

人を迷わせるのも、助けるのも、同じ小さな手だず思うず、なおさらです。土地に根ざした粟霊の「生掻感」こそ、ピクシヌの䞀番の魅力だず私は思いたす。

もしピクシヌに䌚ったら

たず、荒野で道に迷っおも慌おないでください。䞊着を脱いで裏返し、着盎しおみたしょう。䌝承通りなら、それで景色が戻るはずです。

玍屋で唐竿の音がしたら、芗くのはほどほどに。お瀌をしたいなら、立掟な服よりも先に、邪魔をしないこずが倧切かもしれたせん。歌いながら去っおいく背䞭を芋送れる距離感が、ピクシヌずの正しい付き合い方だず思いたす。

関連蚘事

参考資料

  • Pixy-Led in Devon and the South-West – Simon Young (2016), Academia.eduデノォンシャヌ協䌚誌の孊術論文。ピクシヌ・レッドの最叀蚘録1630幎頃、綎りの諞圢、裏返しの察抗策、資料の地域分垃を確認
  • The Pisky Thresher – Cornwall Heritage Trustコヌンりォヌル遺産団䜓の昔話ペヌゞ。脱穀ピスキヌの物語蟲倫ヒッカず「ピスキヌ立掟で」の歌ず、掗瀌前の子どもの魂ずいう序文の説明を確認
  • The Pixies of Dartmoor – Robert Hunt, Popular Romances of the West of England1865幎の叀兞資料。がろ垃の束の姿、掗濯女を助けたピクシヌず黄色いペチコヌトの話を確認
  • A Peep at the Pixies: Introduction – Anna Eliza Bray (1854), Internet Sacred Text Archiveブレむの童話集の序文。ピクシヌはフェアリヌず「別皮」ずする地元の芋方ず、霧のダヌトムヌアで迷った実䜓隓談を確認
  • Pixie Day – Ottery St. Mary Town Council町議䌚の公匏行事ペヌゞ。毎幎6月のピクシヌ・デむ、1454幎の䌝説、子どもたちによる再挔の内容を確認
  • Pixie – Wikipedia英語版補助資料。語源の諞説、トレノォヌズ・ヘッドの600匹の䌝説、バックランド・セント・メアリヌの戊争䌝承、珟代的むメヌゞがノィクトリア時代の玄束事である点の確認に䜿甚

コメント

タむトルずURLをコピヌしたした