マーレとは?「悪夢(nightmare)」の語源になった北欧の夢魔|胸に乗る女、結ばれる馬のたてがみ、そして金縛りの正体

眠る男の胸に腰掛けるマーレのイメージ 人型の存在

夜中に、ふと目が覚めます。けれど体が動きません。胸の上に何か重いものが座っていて、息が浅くなり、声も出ない。

日本では「金縛り」と呼ばれるこの体験に、北欧の人々は犯人の名を与えていました。マーレ(マーラ)です。

彼女は眠る人の胸に乗るために、鍵穴ほどの隙間からでも忍び込んでくるのです。

眠る男の胸に腰掛けるマーレのイメージ


※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません。

マーレとは

マーレは、北欧を中心にゲルマン語圏とスラヴ語圏に広く伝わる、夜の女性の存在です。古ノルド語ではマーラ(mara)、ノルウェー語やデンマーク語ではマーレ(mare)と呼ばれます。

仕事は単純で、徹底しています。眠っている人のそばに忍び寄り、胸の上に座り、乗り、時には踏む。それだけです。

襲われた者は息が苦しくなり、悪い夢にうなされ、冷や汗をかきます。うめくことはできても、声を上げて助けを呼ぶことはできない。ドイツの伝承では、本名(洗礼名)で呼ばれて、ようやく目を覚ますことができるとされました。

姿は定まっていません。若く美しい女のこともあれば、醜い老女のこともある。毛むくじゃらの小動物や、猫や犬、フクロウのような鳥の姿で現れる話も残ります。

そしてマーレが狙うのは、起きている人間ではありません。眠っている者だけです。目覚めた瞬間に、彼女の力は消えます。

名前に残るマーレ――nightmareとcauchemar

マーレは、ヨーロッパの言葉の中に深く潜り込んでいます。

まず英語の nightmare(悪夢)。この mare は、雌馬のことではありません。nightmare の mare は、古英語 mære に由来する夢魔マーレの名で、雌馬の mare とは語源的にまったくの無関係なのです。

もともと nightmare という言葉は、悪い夢そのものではなく、「夜に乗りに来る者」を指していました。指す対象が、存在から夢へと移ったのは後のことです。

北欧の言葉はもっと露骨です。ノルウェー語の「悪夢」は mareritt、デンマーク語では mareridt。どちらも「マーレ乗り」という意味です。

アイスランド語では martröð、「マーレ踏み」。スウェーデン語は mardröm で「マーレの夢」。眠りの苦しさの名前に、犯人の名がそのまま刻まれています。

フランス語の cauchemar(悪夢)にも、彼女はいます。後半の -mar は、古フランス語を経てゲルマン語から借りられたマーレの名です。

前半の cauche- は、ラテン語の「踏む」という言葉に由来します。つまりフランス語の悪夢は、「踏む+マーレ」という二重に圧迫を含んだ言葉なのです。

これらの言葉の奥には、さらに古い語根があります。学者の多くは、マーレの名を印欧祖語の *mer-(押しつぶす、害する)に結びつけます。彼女の本質は、最初から「圧(お)すこと」だったのかもしれません。

最古の記録――ヴァンランディ王を踏み殺したマーラ

マーレの最も古い記録は、王を殺した記録です。

13世紀にスノッリ・ストゥルルソンが書いた『イングリング・サガ』に、ウップサーラの王ヴァンランディの最期が語られています。

ヴァンランディはフィンランドでドリーファという女性と結婚し、「3年以内に戻る」と約束しました。ところが彼は10年も帰らなかったのです。

怒ったドリーファは、魔女フルドに金を払って依頼します。王をフィンランドへ戻らせるか、それができなければ殺してほしい、と。

ある夜、王は強い眠気に襲われて横になりました。ところが眠って間もなく、彼は叫んだといいます。「マーラが私を踏んでいる」と。

家臣たちが慌てて王の頭を押さえると、マーラは脚を踏みに移り、折れそうになるほど踏みつけました。今度は脚を押さえると、彼女は頭を圧(お)しにかかります。

王は、マーラに踏み殺されました。その遺体はスクータ川のほとりで焼かれ、記念の石が立てられたとサガは結んでいます。

このエピソードは、スノッリが引用する9世紀の古い詩『ユングリンガタル』にも「マーラが王を苦しめた」と詠まれています。記録の層としては、13世紀の文章の奥に、9世紀の詩が眠っているのです。

ラテン語で書かれた『ノルウェー史』という古い年代記も、同じ王の死を短く伝えています。「眠りの中で悪魔に窒息させられて死んだ。その種の悪魔は、ノルウェーの言葉でマーラと呼ばれる」と。

つまり当時の人々にとってマーラは、物語の飾りではありませんでした。眠りの中の死の、正式な分類名だったのです。

なお、『エイルビッギャ・サガ』には、魔女ゲイッリードが「夜の乗り手」の姿になって男に踏み傷を負わせたと責められる場面もあります。「夜に乗る女」という像自体が、サガの時代にすでに定着していたことがわかります。

マーラに踏まれるヴァンランディ王と、押さえる家臣たちのイメージ

鍵穴から入ってくる

マーレに、戸締まりは通用しません。

彼女はどんなに小さな穴からでも入ってきます。板の隙間、抜けた釘の穴、そして鍵穴。スラヴの伝承では、鍵穴から部屋に忍び込むモーラの姿がはっきりと語られました。

ドイツのリューゲン島に残る話では、彼女の入口は「大工が塞ぎ忘れた穴」です。たった一か所の塞ぎ忘れが、家の弱点になる。

これは西アフリカのアゼにも通じる発想です。向こうでは、ホタルのような光が鍵穴を抜けて、眠る人のそばに降りてきます。

扉を閉めても防げない相手。だからこそ人々は、「入り方」の裏をかく対策を考えることになりました。後で見る「穴を塞ぐ」捕獲法は、ここから生まれます。

マーレの正体は、隣の女だった

では、マーレとはいったい何者なのか。各地の伝承が指す先は、おおむね同じです。

多くの伝承で、マーレの正体は「生きた人間の魂」でした。とりわけ女性の魂で、本人の体は自宅のベッドで眠ったまま、魂だけが夜の姿になって出歩くのです。

恐ろしいのは、本人が自覚していない場合が多いことです。朝になれば、夜の行いを何も覚えていない。隣に住む普通の女が、知らないうちに誰かの胸に座っている――その疑いが、この伝承の本当の怖さでした。

どういう人がマーレになるのか。説明はいくつも用意されました。

スウェーデンの民俗の整理では、罪深い女、ひどい仕打ちを受けた女、未婚のまま死んだ女などが挙がります。ノルウェーでは「七人姉妹の娘」がマーレになるといわれ、ポーランドでも姉妹ばかり続いた家の娘がそうなると信じられました。

変わり種はデンマーク、シェラン島の言い伝えです。最初の子を宿した女性が、裸で仔馬の出生膜(出産のときに仔馬を包む膜)をくぐると、馬のように楽に出産できるというのです。

ただし代償がありました。そうして生まれた男の子は人狼に、女の子はマーレになる。楽な出産と引き換えに、子どもの運命まで差し出す話です。

ポーランドには、洗礼の席で名付け親が祈りの言葉を言い間違えると、その子がズモラ(マーレ)になるという言い伝えまであります。一音の間違いが、一生の夜の姿を決めてしまう。

デンマークの古い表現では、ある男に「強い想い」を寄せる女の、その想い自体が夜に体を離れて、男の胸に座るのだと説明されました。恨みでも恋でも、強い感情は夜に歩き出すものだったのです。

馬も眠れない――たてがみの結び目

マーレの被害者は、人間だけではありません。

彼女は馬にも乗ります。夜通し走らされた馬は、朝になると汗だくでぐったりしていました。農夫にとっては、立派な「犯行の証拠」です。

そして何よりの署名が、たてがみに残りました。朝、馬のたてがみや人の髪が、指ではほどけないほど固く結ばれていることがあるのです。

この結び目は「マーレの編み目」と呼ばれました。スウェーデン語で marflätor、ノルウェー語で marefletter。ドイツでは mahrenloche、英語では elflocks(妖精の結び目)とも呼ばれます。

櫛ではとかせない。解くには一本ずつ、指でほぐすしかない。それがマーレの編み目の決まりでした。

この信仰は、もとは「ポリカ・ポロニカ」という髪が癒着する病への説明だったのではないか、という見方もあります。原因の分からない髪のもつれに、人々は夜の訪問者の仕業という物語を与えたのです。

標的は樹にまで及びました。枝が奇妙にもつれた背の低い松は、スウェーデンで martallar(マーレ松)と呼ばれます。人、馬、樹木。夜の乗り手の「乗り物」は、眠るものすべてだったようです。

結ばれたたてがみと汗だくの馬を見つめる農夫のイメージ

マーレを防ぐ暮らしの知恵

ドアに鍵をかけても入ってくる相手に、人々は暮らしの小物で対抗しました。地域ごとに伝わる対策を並べると、こうなります。

対策やり方と狙い
靴を逆向きに置くベッド脇で靴のつま先を外側(またはドア)に向ける。マーレは人の靴を履いて近づくため、向きが逆だと「もう出て行った」と惑わされる、彼女が逆向きに歩いて出ていく、とされた
鋼鉄をベッドに入れる古い鋏やナイフを寝藁やマットレスの下に忍ばせる。北欧とドイツに共通する、鉄を嫌う存在への古典的な備え
聖書・賛美歌集を枕の下に北欧の農村の対策。祈りの言葉と合わせて、眠りの頭もとを守る
鎌を抱いて寝るポーランドに伝わる対策。刃物を胸に抱くことで、胸そのものを守る発想
マーラ十字を刻むベッドの柱やドア枠に、五芒星に似た印を刻んで目印とする。スカンジナビアの魔除けの印
朝食に招く約束「明日の朝食に来い」と声をかけて追い払う。ただし翌朝、実際に訪ねてきた女には、約束したパンやバターを必ず渡さなければならない

祈りの言葉も残っています。ドイツ・ヴェストファーレンで採録された「マーレ除けの祈り」は、「地上のすべての水を泳ぎ切り、空のすべての星を数え終えるまで、私に近づくな」という内容でした。

終わらない課題を突きつけて、夜明けまで時間を稼ぐ。この「不可能な仕事を言いつける」型の呪文は、ヨーロッパの魔除けに繰り返し現れる古い知恵です。

対策の顔ぶれを見ると、剣も大魔法もありません。靴、鋏、聖書、鎌、パン。どれも農家の台所と寝室にあるものです。

マーレとの戦いは、日常の道具で日常を取り戻す戦いだったのです。

穴を塞げば、捕まえられる

防御だけではありません。攻めの作法も伝わっています。

マーレは入ってきた穴からでなければ出られない。だから、彼女が部屋に入ったあとで、その穴を塞いでしまえば捕まえられるのです。

捕らえたマーレは、人の姿に戻ります。ドイツに伝わる話では、男のマーレ(モール)を捕らえた女性が、彼と結婚して子どもまでなしました。

けれど彼は、入ってきた穴のことを口にされた途端、去ってしまいます。再び戻るのは、年に一度だけになったといいます。

ポーランドに伝わる型もよく似ています。穴を塞がれて捕らえられた女は男と結婚し、子までもうける。ところがある日、夫が酔って「お前が入ってきたのは、この穴だ」と秘密を明かして栓を抜いてしまう。彼女はそのまま消え、二度と戻りませんでした。

穴は、彼女と人間の世界をつなぐ唯一の通り道です。それを人の側が「知っている」と知られた瞬間、関係は終わります。

捕獲譚の核は、退治ではありません。正体を暴き、共同体の中に戻すか、それとも永遠に手放すか。その分かれ目が、物語の悲しさを作っているのです。

絵になった夢魔――ヒュースリ『悪夢』

マーレのイメージを決定づけた絵画があります。スイス出身の画家、ヘンリー・ヒュースリの『悪夢』(1781年)です。

画面では、白い寝衣の女性がベッドに身を投げ出すように眠っています。その胸の上には、猿のような小鬼が座り込み、こちらをじっと睨んでいる。

そしてカーテンの割れ目からは、雌馬の頭が、瞳のない目で部屋を覗き込んでいるのです。

この絵は1782年、ロンドンのロイヤル・アカデミー展に出品され、観客を恐怖と魅惑でざわつかせました。ヒュースリにとって最初の商業的な成功作となり、版画となって広く広がりました。

胸の小鬼は、ラテン語で「上に横たわる者」を意味するインクブスの姿です。そして背後の雌馬は、nightmare という題名への語呂合わせだと解釈されてきました。

伝記作者の伝える話では、最初の下絵に馬はいませんでした。展示の前に描き加えられたといいます。

ここに、この絵の一番面白いところがあります。夢魔の mare と雌馬の mare は、語源的には無関係でした。つまりヒュースリは、言葉の「誤解」の上に、名画の仕掛けを組み立てたことになります。

誤解だと分かっていても、あの馬の顔は忘れられません。『悪夢』は今もデトロイト美術館にあり、夜の訪問者の顔として世界に知られ続けています。

眠る女性の胸に小鬼が座り、カーテンから雌馬がのぞくイメージ

金縛りという、もう一つの説明

では、現代の私たちはマーレをどう読めばいいのでしょうか。

体験の中核――「目覚めたのに動けない」「胸を圧(お)される」「部屋に何かの気配がある」――は、今日では睡眠麻痺の症状としてよく知られています。日本語の「金縛り」です。

睡眠中、とくに夢を見るレム睡眠の間、体は安全のために筋肉の力が抜けた状態に置かれます。目覚めがこの状態に追いつくと、意識はあるのに体が動かない、という食い違いが起きる。

そのとき脳は、浅くなった呼吸を「胸を何かに押さえつけられている」と解釈し、暗い部屋に「侵入者の気配」を補ってしまうことがあるとされます。マーレの描写と、驚くほど重なるのです。

民俗学者のデイヴィッド・ハフォードは、カナダ・ニューファンドランドに残る「オールド・ハグ(老婆)」の伝承を調べました。伝承を本で読んだことのない人々までが、動けないこと、胸の重み、邪悪な気配という、ほぼ同じ体験を語ったといいます。

体験そのものは、文化より先にある。だからこそ世界のあちこちで、同じ「夜の訪問者」が独立に生まれたのでしょう。

日本でも、中国でも(「鬼に押さえつけられる」)、トルコでも(カラバサン)、この体験には名がつけられてきました。マーレは、そのヨーロッパ北部の名前なのです。

マーレは存在するのか

胸に座る女性の姿をした存在が実在する、という証拠はありません。マーレは伝承として読むのが妥当でしょう。

ただし、その土台になった体験は実在します。動けない恐怖、浅い息、朝の汗、ほどけない髪の結び目。人々は説明のつかない夜の出来事に、犯人の名と顔を与えました。

しかも彼女は、単なる怪物ではありませんでした。多くの物語で正体は同じ村の生きた女性で、本人さえ知らないうちに歩き出す「想い」でした。

マーレとは、北欧の人々が眠りの不条理と、隣人への疑いと、一人の女の強い感情とを、一つの姿に束ねて呼んだ名前なのだと思います。

私がマーレを好きな理由

対策の「地味さ」が好きです。

世界の幻獣の多くは、聖なる剣や勇者の腕力で退けられます。でもマーレに効くのは、逆向きに置いた靴と、ベッドの下の古い鋏と、明日の朝食の約束です。

そして捕まえ方も、剣ではなく「木の栓」です。入口を塞ぐだけで、恐ろしい夜の訪問者は、結婚相手にすらなってしまう。

恐怖の正体が、共同体の中の誰かの「強すぎる想い」なのだとしたら、退治ではなく「正体を明かして、関係を組み直す」しか解決法がない。この伝承の人間くささが、私はたまらなく好きです。

それから、雌馬とは無関係なのに、ヒュースリの絵のせいで永遠に馬とセットで記憶される運命も、言葉の妖怪らしくて気に入っています。

もしマーレに会ったら

まず、今夜の備えから。ベッド脇の靴は、つま先を外に向けて置いてください。枕の下には本を一冊。部屋の壁の小さな穴は、見つけたら塞いでおきましょう。

それでも胸が重くなったら、焦らなくて大丈夫です。伝承の時代から、彼女に力があるのは眠っている間だけ。目が覚めれば、勝負はついています。

もし朝、妻や娘や隣人の髪が固く結ばれていたら――口に出すのは、少し考えてからにしましょう。その結び目をほどくのは、指で一本ずつ、静かにどうぞ。

そして馬小屋の馬が汗だくでいたら、たてがみをそっと確かめてみてください。解けない結び目があったら、それは夜の乗り手の、確かな署名です。

関連記事

参考資料

  • Mare (folklore) ― Wikipedia(英語版):補助資料。語源(古英語 mære と雌馬との無関係)、馬乗りとたてがみの結び目の呼称、正体の諸説、対策と捕獲譚の確認に使用
  • Heimskringla: Ynglinga Saga ― Wikisource:原典英訳。第13章、ヴァンランディ王がマーラに踏まれて死ぬ場面の確認に使用
  • The Nightmare ― Wikipedia(英語版):補助資料。ヒュースリ『悪夢』の制作年(1781年)と1782年の展示、雌馬の頭が後から描き加えられたとする伝記作者の話、デトロイト美術館所蔵の確認に使用
  • Night hag ― Wikipedia(英語版):補助資料。睡眠麻痺と「夜の老女」伝承の対応、スカンジナビアでは呪われた女が本人の知らないうちにマーレになるという説明の確認に使用
  • Vanlandi ― Wikipedia(英語版):補助資料。ヴァンランディの来歴と、ラテン語『ノルウェー史』がその死を「マーラと呼ばれる悪魔による窒息」と要約していることの確認に使用

コメント

タイトルとURLをコピーしました