ハワイの森の奥には、夜のあいだだけ働く職人たちがいたとされます。名をメネフネといいます。
彼らの仕事は、神殿であり、魚の池であり、山から水を引く水路でした。しかも、どれも完成まで「一晩」しかかからないのです。
今もカウアイ島には、彼らが築いたとされる石の池と石の水路が残っています。伝説の職人たちの「作品」が、実物を伴って残る例は、世界の小人伝承でもそう多くありません。

※掲載イラストは目撃証言や後世の図像を参考に制作した現代的なイメージであり、未知生物の実在を示すものではありません
メネフネとは
メネフネは、ハワイの伝承に登場する小人の人々です。深い森や人里離れた谷に棲み、人目を避けて暮らしたとされます。
彼らは何より、腕のいい職人として語られます。神殿(ヘイアウ)、魚を育てる池(ロコ・イア)、灌漑の水路、道路、カヌー、家。石と木の大仕事を、驚くべき速さで仕上げたといいます。
伝承はハワイ諸島の各地にありますが、とりわけ濃いのはカウアイ島です。同島にはメネフネの作とされる遺跡が数多く残り、物語もそこに集まっています。
姿については、語りによって姿勢が違います。小さな人々として語られることもあれば、とくに背丈に触れず「人々」として描かれることもあります。
後世の観光的なイメージでは身長60〜90センチほどの愛らしい小人とされますが、これは伝承の新しい層の姿です。古い語りの中で、彼らの本質は背丈よりも「腕」と「誇り」にありました。
系譜の上では、メネフネは祖先ルア・ヌウの子孫と位置づけられます。ベックウィスの『ハワイ神話学』では、ルア・ヌウが首長の妻との間にもうけたのがメネフネの人々だと整理されています。
森の隣人たち――ムーとナワオ
ハワイの森には、メネフネ以外の「古い人々」も語られてきました。
ムーは、森でバナナを食べて暮らす人々です。ハワイ語の呼び名自体が「バナナを食べるムーの民」という意味で、食のイメージと強く結びついています。
ナワオは反対に、大柄で野生的な狩人たちだったとされます。ワーという「叫ぶ民」の名も、同じ古い層の物語に現れます。
伝承の中では、パーアオという首長が海の彼方から「口の小さな、バナナを食べるマナフナ」を連れてきた、という話まであります。バナナ好きの属性は、本来このマナフナやムーの側のものだったようです。
メネフネ自身の食にまつわる話としては、到来したばかりの頃の島で、パンダヌスの実やシダの髄、オヘロの実などを口にしたという古い記述が残ります。豊かな島の恵みがまだ整う前の、最初の住人たちの食卓です。
そして何より有名なのが、後で触れる水路工事の「報酬」の話でしょう。その金額――いえ、尾数――は、あまりにも象徴的でした。
仕事の規則――夜だけ働き、覗かれてはならない
メネフネの工事には、厳しい規則がありました。
第一に、働くのは夜のあいだだけです。どんな大工事でも、日の出までに終えるのが彼らの流儀でした。
第二に、朝日が差してしまえば、完成間際でも仕事を放棄します。未完成の構造物は、そのまま永遠に未完成として残されるのです。
第三に、仕事の様子を人間に見られてはいけません。これが最も重い掟で、破られたときの彼らの怒りと去り際は、カウアイ島最大の魚池の伝承に刻まれています。
逆に言えば、この規則の数々が、彼らの仕事の「証拠」の形を決めました。人々が朝目覚めると、昨日まで無かったはずの池や水路が、完成した姿でそこにある。それがメネフネの仕事の証明だったのです。
アレココ魚池――覗かれた夜
カウアイ島のリフエの南、フレイア川の大きく蛇行する部分を、長い石垣が締め切っています。アレココ魚池、通称メネフネ・フィッシュポンドです。
石垣の長さは約900フィート(約270メートル)に及び、魚池は1973年に米国の国家歴史登録財に登録されました。築かれたのは15世紀頃とする推定もあります。
伝承によれば、この池は首長アレココと首長妃カララレフアのために、メネフネが一晩で築いたものです。
石は遠くの平原から運ばれました。男女二列に並んだメネフネたちが、石を手から手へとリレーして現場まで届けたといいます。
ただし工事に先立ち、メネフネは首長に強く念を押していました。「今夜の仕事を、決して覗いてはならない」と。
それでも、首長の子どもたちである兄妹は好奇心に勝てませんでした。夜の闇の中で、二人は工事の様子を覗いてしまうのです。
気づいたメネフネの長は、その場で工事の中止を命じました。運びかけの石は放り出され、職人たちは去っていきました。
こうして池は未完成のまま残り、首長の名を取って「アレココ」と呼ばれるようになったとされます。アレココとは「血のさざ波」の意味だといいます。
今、この魚池は地元の人々の手で保全と復元が進められています。外来のマングローブが取り除かれ、石垣が積み直される。「一晩の仕事」の舞台は、今度は人の手で、長い時間をかけて守られているのです。

メネフネ・ディッチ――ハワイ唯一の石組み
もう一つの「作品」は、カウアイ島西部のワイメアにあります。灌漑水路キキアオラ、通称メネフネ・ディッチです。
ワイメア川の水をタロイモ畑へ引くための水路で、1984年に国家歴史登録財に登録されました。
注目すべきは、その石の切り方です。外壁の約200フィートにわたり、精密に切り出された玄武岩のブロック約120個が、モルタルなしで組み合わされています。
ハワイの伝統的な水路は、自然石を積むのが普通でした。切石で水路を装う例は極めて珍しく、考古学者ウェンデル・C・ベネットはこの水路を「石張り水路の極致」と評しています。
さらに、石同士の継ぎ目(ジョイント)を持つ石組みは、ハワイでもポリネシア全体でもこの水路だけだとされます。石材の採石場は7〜8マイルも離れていたと考えられています。
記録の面でも古く、1792年にジョージ・バンクーバー船長がワイメアを訪れた際の記述が、この水路の最古の記録とされます。
伝承では、この水路は首長オラの依頼でタロイモ畑のために築かれました。ところが、メネフネが受け取った報酬は、川エビ(オパエ)たった1匹だったといいます。
一晩で島に二つとない水路を仕上げて、対価はエビ1匹。近くの丘がその記念に「シュリンプ・ヒル(エビの丘)」と呼ばれているという落ちまで付いて、伝承は雇用主への皮肉として語り継がれてきました。
職人としての腕は最高級、でも扱いは最低。メネフネの物語がただの「可愛い小人話」で終わらないのは、この手触りのせいかもしれません。

1820年、調査に残った65人
メネフネをめぐる話の中で、ひときわ異彩を放つ記録があります。
1820年、カウアイ島の統治者カウムアリイが行った調査で、北岸のワイニハに暮らす65人が「メネフネ」として数えられたと伝えられるのです。
神話の住人が、戸籍にあたる記録の中に現れる。これは「メネフネは実在の人々だったのではないか」という説の、最も強い論拠として繰り返し引かれてきました。
もちろん、この65人が伝承の小人族そのものだったのか、それとも「メネフネ」と呼ばれる出自の人々だったのかは、記録だけでは決着しません。
ただ、少なくとも19世紀初頭のカウアイ島には、自分たちをメネフネと位置づける人々が、実名の集団として暮らしていたことになります。伝承と現実の境界は、思うより曖昧なのです。
正体をめぐる説――マナフネという言葉
メネフネの正体については、20世紀に二つの大きな説が対立しました。鍵になるのは、南のタヒチに残る「マナフネ」という言葉です。
タヒチ語のマナフネは、「身分の低い人々、庶民」を意味します。背丈の話ではありません。タヒチには、そもそも最初の移住が庶民だけで構成されたため「タヒチ・マナフネ」と呼ばれた、という伝承まであるほどです。
| 見方 | 内容 | 主な論者・根拠 |
|---|---|---|
| 伝承の層 | ハワイの先住の小人族。夜のうちに大工事を仕上げる職人たち | カウアイ島を中心とする口承、アレココ魚池とキキアオラの遺跡 |
| 初期移住者説 | 実在した最初の移住集団。後の移住者に吸収されるか、山地へ追われた | テ・ランギ・ヒロア(ピーター・バック)。タヒチのマナフネと、ネッカー島・ニホア島の遺跡を根拠とする |
| 庶民説 | 「マナフネ(庶民)」の語が、接触後のヨーロッパの小人伝承と結びついて生まれた神話。実際の築造者は庶民だった | キャサリン・ルオマラ(1951年、ビショップ博物館紀要)。マナフネが身分を指す語であることを根拠とする |
初期移住者説を唱えたのは、ビショップ博物館の館長を務めたテ・ランギ・ヒロア(ピーター・バック卿)です。物質文化は人によってしか運ばれない以上、マナフネの一団が実際にハワイへ渡り、独自の神殿を築いたはずだ、と彼は論じました。
これに対する反論もはっきりしています。南ポリネシアには、魚池もカウアイ式の水路も知られていない。あの高度な石工技術が「持ち込まれた」なら、故郷側にも痕跡があるはずだ、というわけです。
もう一方の旗頭が、民俗学者キャサリン・ルオマラです。1951年にビショップ博物館の紀要に発表された彼女の論文は、今もメネフネ研究の中心にあります。
ルオマラの主張は大胆です。メネフネ伝承はヨーロッパとの接触後に生まれた神話であり、「庶民」を意味したマナフネという言葉が、ヨーロッパのブラウニー(家に住む働き者の小人)の伝承と結びついて、小人の姿を得たのだというのです。
そして実際の築造者は、無名の庶民(マカアイナナ)たちだった。人々は本当の築造者をいつの間にか忘れ、労働者たちの働きを物語の中で美化して、メネフネという小人職人に託した――。
通常、ポリネシアの物語で築造の英雄になるのは首長です。その常識の中で、名もなき庶民が英雄として記憶されたことを、ルオマラはポリネシアでは注目すべき文学的発展だと評しました。
ただし、彼女の説にも留保が付きます。「接触以前の神話にメネフネは見当たらない」という主張は、文字を持たず口承で伝えてきた文化については、そもそも証明が難しいのです。

「ハワイのレプラコーン」という観光の顔
現代のハワイでメネフネといえば、観光の顔です。
土産物のキャラクターや観光案内の中で、彼らは愛嬌のある小人の姿で描かれ、アイルランドのレプラコーンになぞらえて紹介されることもあります。虹のたもとの金貨ならぬ、森の奥の働き者、というわけです。
そのイメージ自体は、親しみやすく、間口の広いものです。多くの人がメネフネを知る入口は、まずここでしょう。
ただ、伝承の古い層をたどった後では、この笑顔だけでは物足りなく感じられます。
夜通しの重労働の対価にエビを1匹渡され、約束を破られて仕事を放棄し、やがて山の奥へ退いていった人々。メネフネの物語には、「働く側」の記憶の重さが、はっきりと刻まれているからです。
メネフネは存在するのか
小柄な人々が独立した集団としてハワイに暮らしていた、という考古学的な証拠は見つかっていません。島々の発掘で、小柄な人々の居住を示す骨格などの証拠が確認されたことは一度もないのです。
一方で、1820年の調査に65人がその名で記録されたことも事実として伝わります。魚池と水路という、実在の巨大な「作品」も目の前にあります。
だから私の結論はこうです。メネフネは「小人の種族」としては実在しなかったのでしょう。けれども、名もなき築造者たちへの記憶としては、確かに実在したのだと思います。
誰が築いたか分からなくなった巨大な石の仕事を前にしたとき、人々は「夜の職人たち」の物語で、その労働に名前と顔を与えました。メネフネとは、ハワイの人々が自分たちの島の土台を作った者たちへ贈った、敬意の形なのかもしれません。
私がメネフネを好きな理由
エビ1匹の話が好きです。
あれだけの水路を一晩で仕上げて、報酬は川エビ1匹。伝承はこの不当さを、笑い話の落ちとして何百年も運んできました。
働きに見合わない対価への不満は、時代も場所も超えて誰にでも分かる感情です。その感情を、ハワイの人々は小人の職人の物語に託して残した。
ルオマラの言う通りなら、メネフネは「忘れられた庶民の記憶」です。首長の名は石碑に残っても、石を切った人の名は残らない。でも物語の中では、彼らが主役でいられる。その逆転が、この伝承の一番好きなところです。
もしメネフネに会ったら
夜の森で石を運ぶ小さな人影を見かけても、決して覗き見は続けないでください。アレココの兄妹の二の舞です。
どうしても感謝を伝えたいなら、姿を見ないまま、朝の現場にそっと置き手紙と――できればエビではなく、ちゃんとした食事を用意しておくのがいいでしょう。
そして翌朝、驚くほど立派な石垣が完成していたら。それは彼らからの「見ていないことへの礼」かもしれません。
関連記事
- レプラコーンとは?緑の服は20世紀の作り物だった|水の精霊ルーフラパーンから虹の金貨まで:観光イメージでなぞらえられるアイルランドの小人。こちらも「昔から緑の服」ではなく、イメージが後から作られた点でメネフネと重なります
- コロポックルとは?「蕗の下の人」は本当に小人だったのか|姿を見せない隣人と、明治の学界を揺るがしたコロポックル論争:日本の「先住の小人」をめぐる伝承と学問論争。実在の人々だったのかという問いの立て方まで、メネフネとよく似た構図です
- ニッセとは?サンタの手伝いではなく、粥を「もらう側」だった北欧の家の精霊|バターを巡る復讐譚とトムテとの違い:働き者で、待遇に敏感な家の精霊。報酬をめぐる意地の張り方は、エビ1匹のメネフネと通じるものがあります
- ピクシーとは?羽のない「荒野の小人」が旅人を迷わせる理由|ピクシー・レッドと脱穀ピスキーの伝承:イングランド南西部の小人たち。ルオマラが引き合いに出したヨーロッパの「働く小人」伝承の空気を感じる記事です
参考資料
- Menehune ― Mānoa Heritage Center:ハワイの地域資料。口承に残るメネフネの諸説、ルオマラ説とバック説の紹介、小柄な人々の骨格証拠が見つかっていないことの確認に使用
- Kīkīaola ― Wikipedia(英語版):補助資料。メネフネ・ディッチの国家歴史登録財への登録(1984年)、切石約120個の構成とベネットの評価の確認に使用
- Menehune Fishpond ― Wikipedia(英語版):補助資料。アレココ魚池の登録(1973年)、石垣の規模と築造年代の推定の確認に使用
- Menehune ― Wikipedia(英語版):補助資料。1820年のカウアイ島調査における65人の記録、ベックウィスとルオマラの説の確認に使用
- Kiki-a-‘ola (Menehune Ditch) 国家歴史登録財 登録申請書 ― Historic Hawai’i Foundation:米国立公園局の登録申請書。水路の構造、切石の継ぎ目の特徴と考古学的意義の確認に使用


コメント